Wings of the Heart

Wings of the Heart (心の羽根, Kokoro no Hane) is the second ending theme to Dragon Ball Kai. It is used from episodes 55 to 98, and was replaced by "Dear Zarathustra" for the following episodes.

Overview

The lyrics were written by Akimoto Yasushi, the music was composed by Yoko Kensuke, with arrangement from Ikuta Magokoro, and the song is performed by Team Dragon. Team Dragon is a band composed by the members of AKB48.

Lyrics

Japanese

Kanji	Rōmanji
SONG
もっと もっと 羽撃いて Motto motto habataite 強く もっと もっと 速く tsuyoku motto motto hayaku 人は走り出したら Hito wa hashiridashitara 空だって飛べるんだ Sora datte toberunda その胸に吹き始める Sono mune ni fuki hajimeru 勇気の風に乗ればいい Yuuki no kaze ni noreba ii 知らないうち Shiranai uchi 体が浮くだろう Karada ga uku darou 試す気力が羽根になる Tamesu kiryoku ga hane ni naru もっと もっと 羽撃いて Motto motto habataite 強く もっと もっと 速く tsuyoku motto motto hayaku 誰も　大地蹴ったら Dare mo daichi kettara 空だって飛べるんだ Sora datte toberunda

Translation

More, more, flap your wings strongly
More, more, quickly
As others begin to run
I fly in the sky

Ride the courageous wind
That begins to blow in your chest
This new sensation
Let your body float
Let your will become wings

More, more, flap your wings strongly
More, more, quickly
As others begin to run
I fly in the sky

FUNimation

You can fly if you spread your wings, just believe and you can do anything. Don't let doubt keep you from seeing the world, cause you need confidence to soar.

You must have courage in your heart to make it through, when times are tough and all you have is you. But if you have some faith, well then you know you won't stay grounded. Passion that you feel inside will give you your wings.

You can fly if you spread your wings, just believe and you can do anything. Show the world you have the power within to soar up high upon the wind.

Portuguese

Mais, mais, bata suas asas com mais força Mais, mais, mais depressa Antes que os outros começem a correr eu vou voar no céu

Cavalgue corajosamente o vento Que começa a soprar em seu peito Esta nova sensação Deixe o seu corpo flutuar Deixe a sua vontade se tornar asas

Mais, mais, bata suas asas com mais força Mais, mais, mais depressa Antes que os outros começem a correr eu vou voar no céu

Catalan

Més i més, bat les ales ben fort! Jo vaig sentint, de pressa i sense por. Mentre tots corren, jo vaig somniant, volant per sobre del cel blau.
Cavalca el vent valent. No deixis de lluitar. Vés amb compte! Comença a bufar aquesta sensació que t'emociona i et fa créixer. Que les ales del teu cor siguin el teu escut!

Més i més, bat les ales ben fort! Jo vaig sentint, de pressa i sense por. Mentre tots corren, jo vaig somniant, volant per sobre del cel blau.