Changes: The Penalty is Pinball

Revision as of 03:12, 9 September 2019

"Like I knew the ball had an IQ."
— Oolong replies to Bulma's tease

"The Penalty is Pinball" (ついに龍ドラゴンあらわる!, Tsui ni Doragon Arawaru!, lit. "Finally, the Dragon Appears!") is the eleventh episode of Dragon Ball and the eleventh episode of the Emperor Pilaf Saga. This episode first aired in Japan on May 7, 1986. Its original American airdate was November 18, 1995.

Summary

The episodes starts off with Goku, Bulma, Yamcha, Puar, and Oolong trapped in Emperor Pilaf's castle. Emperor Pilaf now has six of the seven Dragon Balls. Not knowing that Goku had the four star Dragon Ball, Emperor Pilaf sent Mai and Shu to search the Dragon Team's hovercar for the seventh ball.

File:Sleepingas.jpg

The Sealed room is filled with Sleeping Gas

While Goku and Yamcha try to punch their way out of their prison, they soon find out that they are being watched, by none other than Emperor Pilaf himself. Bulma then makes fun of Emperor Pilaf and is grabbed by one of his machine claws. For doing that Emperor Pilaf was going to give Bulma something known as "the treatment". Trying to make it sound scary, he blew Bulma a kiss, then threw her back in her prison with the others. Emperor Pilaf then decides to gas them with Yellow #3. Then, he walks in their prison and becomes a victim of his own plan. Mai and Shu walk in (with gas masks) and search Goku for the last Dragon Ball. Not long after they take the Dragon Ball, Emperor Pilaf wakes up.

Penaltypinball — The Heroes are running away from Pilaf's giant Pinball

Oolongpuarbats — Oolong and Puar race to stop Pilaf as bats

Pilaf and his minions then go outside to summon Shenron. Mindlessly, they left the prison door open, allowing the Dragon Ball Gang to escape. Soon after, the heroes stumble upon Emperor Pilaf. They begin chasing Emperor Pilaf, but then they walk into a giant pinball machine. They end up running from a giant pinball for a while and ultimately arrive back at the same place they started from. Goku then uses the Kamehameha on the wall, but he only makes a little hole big enough for Oolong and Puar to shapeshift into bats and fly through, which they do. Emperor Pilaf has now summoned the dragon. Thus ends the episode.

Major Events

Goku and company become ensnared in a series of traps set up by Emperor Pilaf inside his Castle.
After putting everyone to sleep, Emperor Pilaf recovers the last Dragon Ball and summons Shenron.

Appearances

Characters

Locations

Diablo Desert
- Pilaf's Castle

Objects

Differences from the Manga

The scene of Goku, Bulma, Oolong, Yamcha and Puar running away from the giant pinball is exclusive to the anime.

Edits

Visual edits

Oolong in bat form has a penis in the uncensored version, this is removed for TV airings.

Scene removals

The scene where Bulma flips off Emperor Pilaf while being captured was removed from the Ocean Group dub.
A scene where Yamcha freaks out from Bulma exposing her cleavage while waking up Goku is removed from the Ocean Group dub and the English TV broadcast.

Dialogue changes

Mai mentions in the Japanese version that the missing Dragon Ball may be between the legs of the tall one (Yamcha). This comment makes Pilaf angry as he hates dirty jokes. In the English version, Mai says one of the little runts (Goku and Oolong) probably has it, cause you can't trust a short person, the short Pilaf being angered by this comment.
In the original Japanese, the group believes that Emperor Pilaf intends to molest Bulma, an idea which excites Oolong. All of this is removed from the English dub, except Oolong's excitement which is attributed to his dislike of Bulma.

Trivia

This is the first physical appearance of Shenron.

PinballRunGBA — The episode referenced in *Dragon Ball: Advanced Adventure*

This episode is referenced in the video game Dragon Ball: Advanced Adventure where a giant pinball is an obstacle in Pilaf's Castle. Giant pinballs are also bosses in new Pilaf's Castle in Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans.
There is several references to popular movies in this episode:
- Pilaf manipulating a pinball via piano is a reference to Elton John in the film Tommy. Emperor Pilaf's outfit is based on the one Elton John wears in the film as well.
- The scene where Bulma, Goku, Yamcha and the others were being chased by a pinball may be a reference to Indiana Jones.
- Pilaf's comment about being called 'Shirley' is a possible reference to the movie Airplane!.
There is a goof when Mai reveals the Dragon Balls to Pilaf, where they are arranged in a random order. In the previous episode, they were arranged by the number of their stars in descending order.
In some of the shots when the group is running away from the pinball, the floor moves while the walls do not.

Gallery

Site Navigation

v • eEmperor Pilaf Saga
← N/A		Tournament Saga→
Manga
Chapters	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23
Volumes	1 • 2
Anime
Episodes	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Quote|Like I knew the ball had an IQ.|[[Oolong]] replies to [[Bulma]]'s tease}}
 {{EpisodeInfobox
 |Name = The Penalty is Pinball
-|TitleImage = Ep11title.jpg
+|TitleImage = <tabber>
+|-|English=[[File:Ep11title.jpg]]
+|-|Japanese=[[File:Dragon_Ball_Episode_11_Japanese_Titlecard.png]]
+</tabber>
+|Japanese title = ついに{{ruby|龍|ドラゴン}}あらわる!
+|Rōmaji title = Tsui ni Doragon Arawaru!
+|Literal title = Finally, the Dragon Appears!
 |Series = db
 |Number = 11
 |Saga = Emperor Pilaf Saga
-|Airdate = May 7, 1986
 |Manga = [[At Last... the Dragon!]]
+|Airdate = May 7, 1986
+|English Airdate = November 18, 1995
 |Previous = The Dragon Balls are Stolen!
 |Next = A Wish to the Eternal Dragon
+}}
-|English Airdate = September 3, 2001}}
+{{nihongo|'''"The Penalty is Pinball"'''|ついに{{ruby|龍|ドラゴン}}あらわる!|''Tsui ni Doragon Arawaru!''|lit. "Finally, the Dragon Appears!"}} is the eleventh [[Episode Guide|episode]] of ''[[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]'' and the eleventh episode of the [[Emperor Pilaf Saga]]. This episode first aired in Japan on May 7, 1986. Its original American airdate was November 18, 1995.
-{{Quote|Like I knew the ball had an IQ.|[[Oolong]] replies to [[Bulma]]'s tease}}
-'''The Penalty is Pinball''' (ついに龍あらわる!, ''Tsui ni Doragon Arawaru!''; lit. "The Dragon Finally Appears!") is the eleventh [[Episode Guide|episode]] of ''[[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]'' and the eleventh episode of the [[Emperor Pilaf Saga]].
 ==Summary==
 [[File:Treatment.jpg|thumb|left|Pilaf giving Bulma the "Treatment"]]
-The episodes starts off with [[Goku]], [[Bulma]], [[Yamcha]], [[Puar]], and [[Oolong]] trapped in [[Emperor Pilaf]]'s castle. Emperor Pilaf now has six of the seven [[Dragon Ball (object)|Dragon Balls]]. Not knowing that Goku had the four star Dragon Dall, Emperor Pilaf sent [[Mai]] and [[Shu]] to search the [[Dragon Ball Gang]]'s [[hovercar]] for the seventh ball.
+The episodes starts off with [[Goku]], [[Bulma]], [[Yamcha]], [[Puar]], and [[Oolong]] trapped in [[Emperor Pilaf]]'s castle. Emperor Pilaf now has six of the seven [[Dragon Ball (object)|Dragon Balls]]. Not knowing that Goku had the four star Dragon Ball, Emperor Pilaf sent [[Mai]] and [[Shu]] to search the [[Dragon Team]]'s [[hovercar]] for the seventh ball.
-[[File:Sleepingas.jpg|thumb|left|The Sealed room is filled with Sleeping Gas]]
+[[File:Sleepingas.jpg|thumb|right|The Sealed room is filled with Sleeping Gas]]
 While Goku and Yamcha try to punch their way out of their prison, they soon find out that they are being watched, by none other than Emperor Pilaf himself. Bulma then makes fun of Emperor Pilaf and is grabbed by one of his machine claws. For doing that Emperor Pilaf was going to give Bulma something known as "the treatment". Trying to make it sound scary, he blew Bulma a kiss, then threw her back in her prison with the others. Emperor Pilaf then decides to gas them with Yellow #3. Then, he walks in their prison and becomes a victim of his own plan. Mai and Shu walk in (with gas masks) and search Goku for the last Dragon Ball. Not long after they take the Dragon Ball, Emperor Pilaf wakes up.
-[[File:penaltypinball.jpg|thumb|The Heroes are running away from Pilaf's giant Pinball]]
+[[File:penaltypinball.jpg|thumb|left|The Heroes are running away from Pilaf's giant Pinball]]
-[[File:Oolongpuarbats.jpg|thumb|left|Oolong and Puar race to stop Pilaf as bats]]
+[[File:Oolongpuarbats.jpg|thumb|Oolong and Puar race to stop Pilaf as bats]]
 Pilaf and his minions then go outside to summon [[Shenron]]. Mindlessly, they left the prison door open, allowing the Dragon Ball Gang to escape. Soon after, the heroes stumble upon Emperor Pilaf. They begin chasing Emperor Pilaf, but then they walk into a giant pinball machine. They end up running from a giant pinball for a while and ultimately arrive back at the same place they started from. Goku then uses the [[Kamehameha]] on the wall, but he only makes a little hole big enough for Oolong and Puar to shapeshift into [[bat]]s and fly through, which they do. Emperor Pilaf has now summoned the dragon. Thus ends the episode.
-==Battles==
+==Major Events==
+*Goku and company become ensnared in a series of traps set up by Emperor Pilaf inside his Castle.
-*Emperor Pilaf vs. Bulma
-*Emperor Pilaf vs. [[Dragon Ball Gang]]
+*After putting everyone to sleep, Emperor Pilaf recovers the last Dragon Ball and summons Shenron.
-==Voice cast==
+==Appearances==
+===Characters===
-{| align="center" border="1" cellspacing="1"
+*[[Goku]]
-! scope="row" |Character
+*[[Bulma]]
-! scope="col" |Japanese Voice
+*[[Oolong]]
-! scope="col" |Ocean Voice
+*[[Yamcha]]
-! scope="col" |Blue Water Voice
+*[[Puar]]
-! scope="col" |FUNimation Voice
+*[[Emperor Pilaf]]
-|-
+*[[Shu]]
-! scope="row" |[[Goku]]
-|[[Masako Nozawa]]
+*[[Mai]]
+*[[Shenron]]
-|[[Saffron Henderson]]
-|Zoe Slusar
-|[[Stephanie Nadolny]]
-|-
-! scope="row" |[[Bulma]]
-|[[Hiromi Tsuru]]
-|[[Lalainia Lindbjerg]]
-|Leda Davies
-|[[Tiffany Vollmer]]
-|-
-! scope="row" |[[Yamcha]]
-|[[Tōru Furuya]]
-|[[Ted Cole]]
-|Victor Atelevich
-|[[Christopher R. Sabat]]
-|-
-! scope="row" |[[Oolong]]
-|[[Naoki Tatsuta]]
-|[[Alec Willows]]
-|Corby Proctor
-|[[Brad Jackson]]
-|-
-! scope="row" |[[Puar]]
-|[[Naoko Watanabe]]
-|Kathy Morse
-|Kris Simms
-|[[Monika Antonelli]]
-|-
-! scope="row" |[[Emperor Pilaf]]
-|[[Shigeru Chiba]]
-|[[Don Brown]]
-|Dean Galloway
-|[[Chuck Huber]]
-|-
-! scope="row" |[[Mai]]
-|[[Eiko Yamada]]
-|Teryl Rothery
-|Debbie Munro
-|[[Julie Franklin]]
-|-
-! scope="row" |[[Shu]]
-|[[Tesshō Genda]]
-|[[Doug Parker]]
-|Jonathan Love
-|[[Chris Cason]]
-|-
-! scope="row" |[[Narrator]]
-|[[Joji Yanami]]
-|Jim Conrad
-|Steve Olsen
-|[[Brice Armstrong]]
-|}
+===Locations===
-==Differences from the manga==
+*[[Diablo Desert]]
-===Filler===
+**[[Pilaf's Castle]]
-*The scene of Goku, Bulma, Oolong, Yamcha and Puar running away from the giant pinball.
+===Objects===
+*[[Tail]]
+*[[Power Pole]]
+*[[Dragon Ball (object)|Dragon Ball]]
+==Differences from the Manga==
+*The scene of Goku, Bulma, Oolong, Yamcha and Puar running away from the giant pinball is exclusive to the anime.
 ==Edits==
 ===Visual edits===
 *Oolong in bat form has a penis in the uncensored version, this is removed for TV airings.
 ====Scene removals====
 *The scene where Bulma flips off Emperor Pilaf while being captured was removed from the Ocean Group dub.
@@ Line 104: / Line 69: @@
 ===Dialogue changes===
 *Mai mentions in the Japanese version that the missing Dragon Ball may be between the legs of the tall one (Yamcha). This comment makes Pilaf angry as he hates dirty jokes. In the English version, Mai says one of the little runts (Goku and Oolong) probably has it, cause you can't trust a short person, the short Pilaf being angered by this comment.
+*In the original Japanese, the group believes that Emperor Pilaf intends to molest Bulma, an idea which excites Oolong. All of this is removed from the English dub, except Oolong's excitement which is attributed to his dislike of Bulma.
 ==Trivia==
 *This is the first physical appearance of [[Shenron]].
-*In the original Japanese, the group believes that Emperor Pilaf intends to molest Bulma, an idea which excites Oolong. All of this is removed from the English dub, except Oolong's excitement which is attributed to his dislike of Bulma.
 [[File:PinballRunGBA.png|thumb|The episode referenced in ''Dragon Ball: Advanced Adventure'']]
+*This episode is referenced in the video game ''[[Dragon Ball: Advanced Adventure]]'' where a giant pinball is an obstacle in Pilaf's Castle. Giant pinballs are also bosses in new Pilaf's Castle in ''[[Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans]]''.
 *There is several references to popular movies in this episode:
-**Pilaf manipulating the a pinball via piano is a reference to Elton John in the film ''Tommy''. Emperor Pilaf's outfit is based on the one Elton John wears in the film as well.
+**Pilaf manipulating a pinball via piano is a reference to Elton John in the film ''Tommy''. Emperor Pilaf's outfit is based on the one Elton John wears in the film as well.
 **The scene where Bulma, Goku, Yamcha and the others were being chased by a pinball may be a reference to ''Indiana Jones''.
 **Pilaf's comment about being called 'Shirley' is a possible reference to the movie ''[[Wikipedia:Airplane!|Airplane!]]''.
 *There is a goof when Mai reveals the Dragon Balls to Pilaf, where they are arranged in a random order. In the previous episode, they were arranged by the number of their stars in descending order.
 *In some of the shots when the group is running away from the pinball, the floor moves while the walls do not.
-*This episode is referenced in the video game ''[[Dragon Ball: Advanced Adventure]]'' where a giant pinball is an obstacle in Pilaf's Castle. Giant pinballs are also bosses in new Pilaf's Castle in ''[[Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans]]''.
 ==Gallery==
@@ Line 152: / Line 117: @@
 </gallery>
 }}
-{{brief summary|Pilaf releases sleeping gas inside the chamber, which knocks everyone out. Mai goes in and steals the Four-Star Ball from Goku while he's sleeping. When they wake up, they realize the ball has been stolen, and begin to run through the hallways. They end up in the middle of one of Pilaf's traps, a giant pinball machine. Once they escape the trap, they realize they are trapped in the same room as before. Goku tries to use a Kamehame-Ha to blast away the wall, but only manages to open up a small hole that leads outside, where Pilaf is summoning Shenron. Puar and Oolong turn into bats and fly through the hole to try to steal one of the balls, but before they can get close enough, the dragon appears.
-|hide = true
+==Site Navigation==
-}}
-{{:Emperor Pilaf Saga/Episodes}}
+{{Emperor Pilaf Saga}}
 [[ca:Episodi 11 (BD)]]
 [[pt-br:O Dragão é Chamado]]
+[[es:Episodio 11 (Dragon Ball)]]
-[[Category:Emperor Pilaf Saga]]
-[[Category:Dragon Ball episodes]]
+[[fr:Dragon Ball épisode 011]]
+[[it:In balia di Pilaf - Prigionieri]]
 [[Category:Episodes]]
+[[Category:Dragon Ball episodes]]
+[[Category:Emperor Pilaf Saga]]
 [[Category:Dragon Ball]]