7,316 Pages

"Saying Goodbye" (パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jū-bai Kamehameha, lit. "Pan Vanishes?! A Tearful 10x Kamehameha") is the sixth episode of the Shadow Dragon Saga and the fifty-third overall episode of Dragon Ball GT. This episode first aired in Japan on July 16, 1997. Its original American airdate was November 13, 2004.


Naturon Shenron kamehameha

Naturon Shenron (with Pan absorbed) charging a Kamehameha

Naturon Shenron's secret has come out: the dragon can absorb another body and take on the powers of whomever he absorbs. After the dragon takes possession of Pan, Goku is forced to make the most heart wrenching decision of his life. The shot to possess the Dragon Ball lies directly through his granddaughter. Goku transforms into a Super Saiyan 4 after Naturon Shenron hurts people. Naturon panics, reminding him that he will also kill Pan. He notices the Saiyan hesitates, so he mocks him for it. Realizing Pan would rather die than see more people get killed, Goku unleashes a Kamehameha blast on Naturon. However, the blast does not have enough energy to kill him because Goku realizes that Pan is still inside of him, causing him to subconsciously hold back.

Tied up pan

Pan inside Naturon Shenron

Goku begins to give in, rapidly losing energy as he is beaten and blasted, and eventually knocked onto a nearby roof. Naturon gets cocky and claims that he is the most powerful out of his brothers and will be the one true Shenron. He starts using some of Shenron's classic lines, such as "What is your wish?" Goku does not answer him and suddenly closes his eyes. Thinking that he has won, Naturon taunts Goku by partially releasing Pan from his stomach. Pan tries to convince her grandfather to fight, but her pleas are seemingly in vain. Tiring of his game, Naturon begins to reabsorb Pan, stating another Shenron quote ("Your wish... has been granted") in the process. Suddenly, Goku wakes up, grabbing Pan and pulling her out of Naturon. At this point, Goku reveals that he deliberately held back and allowed Naturon to beat him up, making the dragon confident enough to give Goku the opportune moment to remove his granddaughter from the demonic Dragon's body.


The death of Naturon Shenron

With Pan gone, Naturon reverts into his true form: a small brown creature whose head is barely larger than the Dragon Ball on his scalp. It is revealed that Naturon himself is very weak; the only way to increase his power is to absorb another living thing. Desperate, he tries to absorb a bird, but Goku blocks his path, berating Naturon for harming others. Naturon tries begging for mercy as a ploy to lower Goku's guard, but his ki blast does not even faze the Super Saiyan 4. Sick of Naturon's dirty tricks, Goku brutally beats up the diminutive Shadow Dragon and kills him with a 10x Kamehameha. The episode ends with Goku playing a joke on Pan.

Major Events

  • Goku and Pan recover the Seven-Star Dragon Ball after defeating Naturon Shenron.


  • Goku (Base/Super Saiyan 4) vs. Naturon Shenron (Super Shadow Dragon/Base)







Site Navigation

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.