Album Cover
Ookami is a song about Yamcha, while never used in any Dragon Ball series, by Toru Furuya. It was released in 2008 on the album HEROES ~to my treasure~.
Lyrics[]
Japanese[]
"Sabaku no koya
Kaze ga fukinukete'ku
Murude yatsu no senaka o oshite iru you ni
Susumu michi nado
Nan ni mo kimatte'nai yatsu nanka ni
Sore mo ii darou
Ima no yatsu ni wa choudo ii
Dakara yuku no sa
Kono kaze ni mi o makase
Yatsu wa ima tabi de deru no sa
Yes, zutto sagashite'ta'n da
Kawaita kokoro o uruosu ai
Demo, karada ga kobamu'n da
Nukumori shiranu ookami no chi ga hoete iru kara!
Sabashii ookami de mo ii
Dareka aishite yukeru nara
Donna shiren datte sou koete yukeru sa
Mada shiru koto no nai ai no nukumori o sagashite
Sabaku no kouya o arukitsuzukete yuku ookami!
Toki wa nagarete imada kouya no naka
Kawaranai mainichi ni tsukarete'ta'n da
Isso kono mama akuma ni demo natte misete yarou ka
Sonna toki ni kimi to deaeta shougeki ga wasurerarenai
Yatsu no naka de nanika ga hade na oto to tomoni hajika
Yes, zutto sagashite'ta'n da
Kawaita kokoro o uruosu ai
Demo, karada ga kobamu'n da
Nukumori shiranu ookami no chi ga hoete iru kara!
Kanashii ookami de mo ii
Kimi o aishite yukeru nara
Tatoe sore ga shiren de mo taete miseru sa
Kimi ga oshiete kureta ai no nukumori dakishimete
Kimi to issho ni
Arukitsuzukete yuku ookami!
Ima wa mata hitorikiri de
Tonari ni kimi wa mou inai keredo
Yatsu wa kodoku nanka ja nai
Waratte miseru yo!
Ippiki ookami de mo ii
Dareka aishite yukeru nara
Donna shiren datte sou koete yukeru sa
Mada shiru koto no nai ai no nukumori o sagashite
Sabaku no kouya o
Srukitsuzukete yuku ookami!"
English[]
"A wind blows over the deserted wasteland,
As though pushing me in the back,
Because right now I don't know where to go.
That's fine. That's perfectly fine with me.
I'll go now.
I'll go on a journey following the wind!
Yes! I have been searching for
Love that will rinse my parched heart.
However, my body is resisting it
For the blood of the lonesome wolf inside me is howling!
I don't mind being a lonely wolf
If one day I can love someone.
I will overcome any ordeal that awaits me!
Searching for the warmth of love unfamiliar to me,
I'm a wolf who will keep on walking in the deserted wasteland.
As time went on, I grew weary of the mundane life in the desert.
I thought maybe I should just turn into a demon.
But I still cannot forget the shock I received from our first encounter.
Inside me something burst open with a loud bang.
Yes, I have been searching for
Love that will rinse my parched heart.
However, my body is now resisting it
For the blood of the lonesome wolf inside me is howling!
I don't mind being a wretched wolf
If I can one day love you!
I will endure any ordeal that is to come!
Holding on tightly to the warmth of love you taught me,
I'm a wolf who will keep on walking together with you.
Now I'm alone again,
And although you're no longer by my side,
I don't feel lonely.
I'll prove that with a smile!
I don't mind being a lone wolf
If I can one day love someone,
I will overcome any ordeal that awaits me.
Searching for the wamth of love unfamiliar to me,
I'm a wolf who will keep on walking in the deserted wasteland!"