Malay dub

This article is about the
real world.

This page refers to Malaysian broadcast of Dragon Ball anime series. All the series were broadcasted between 2000-2005, but almost all of the dubs are now considered lost.

Dragon Ball[]

The 153 episodes were dubbed in Malay, and they had two dubs. A complete dub was made by TV2 in the early 2000's, and the other was made by Astro Ceria in the early 2010's (only sixty episodes were dubbed).

Dragon Ball was first aired on TV2 from 2000. The dubbing was make by Filem Karya Nusantara Sdn Bhd. The series aired on Sundays and Saturdays at 9:00AM after Sailor Moon.

In 2008, TV9 began airing the series again every Friday at 7:00PM. However, only 30 episodes in total were aired.

The newer dub of the Dragon Ball was aired on Astro Ceria started from 2011. The voice casts were mostly changed from the older dub. Only 60 episodes were dubbed and aired.

Dragon Ball Z[]

A Malay dub of Dragon Ball Z likely aired between 2000 and 2005. Currently the only trace of its existence is thanks to a newspaper TV guide that claimed to broadcast the series in 2004, therefore it is considered a lost dubbing.

Dragon Ball GT[]

Dragon Ball Z Kai[]

The first 98 episodes were dubbed in Malay. Only episodes 56, 64-65, 70, 72, 74-75, 87-95 were recently found.

The Final Chapters was not dubbed in Malay.

Dragon Ball Super[]

Dragon Ball Super first time shown in Malaysia through Astro's new channel TAA-DA! on September 11, 2021. Only 67 episodes were shown on the channel. This series is provided with English Funimation and Malay audio. This Malay dub is based on English and keep the opening and closing songs in English unlike on Cartoon Network do with Dragon Ball Zkai that dubs songs to Malay.

Films[]

Dragonball Evolution arrived in theaters on March 12, 2009, without being dubbed.

All Dragon Ball movies (Speedy Video dub) were found, The Path to Power has 2 Malay dubs, one was broadcasted in Cartoon Network Asia, and the other dub was made by Speedy Video.

Dragon Ball Z movies as: The Dead Zone (Speedy Video), The World's Strongest (both CN Asia and Speedy Video dubs), Tree of Might (Speedy Video dub), Lord Slug (both CN Asia and Speedy Video dubs), Cooler's Revenge (Speedy Video dub) The Return of Cooler (Speedy Video dub) and Super Android 13 (Speedy Video dub), Bojack's Unbound (Speedy Video), Broly's Second Coming (Speedy Video dub), Bio-Broly (Speedy Video dub) and Fusion Reborn (TV2 dub) are the only Dragon Ball Z films that were recently found dubbed on Malay.

For the moment, Fusion Reborn was the only movie known that was shown in the channel TV2 in early 2000's.

Dragon Ball GT special (Speedy Video) was found.

Dragon Ball Super: Broly were released on Malaysia, Singapore, Brunei, and Thailand on December 27, 2018. (Not dubbed, only subtitles)

Cast (CN Asia and NTV7 dubs)[]

Goku - Yatie Maslini (kid, The Path to Power), Sharul Nizam (adult, Z Kai [Saiyan & Frieza saga]), Faizal Isa (adult, movies), Az Rahman (adult, Z Kai [Cell & Android saga])
Gohan - Sueriani Samsudin (movie 2), Ruhaiyah Ibrahim (movie 4), Yatie Maslini (kid, Z Kai), Faithul Hussein (Teen, Z Kai)
Krillin - Pakai (DBZ Kai), Ammar Daniel (movie 2), Irwan Isnin (movie 4)
Vegeta - Faizal Isa (DBZ Kai)
Piccolo - Sharul Nizam (movies), Faizal Isa (DBZ Kai)
Chi-Chi - Yatie Maslini (movie 2), Ruhaiyah Ibrahim (movie 4)
Bulma - Ruhaiyah Ibrahim (The Path to Power), Iqa Zawani (movies) , Suriani (DBZ Kai)
Frieza - Cicik (DBZ Kai)
Cell - Fadhli Rawi (DBZ Kai)
Future Trunks - Faithul Hussein (DBZ Kai)
Dende - Suriani (DBZ Kai)
Master Roshi - Irwan E-One (DBZ Kai)
Dr. Wheelo - Shazali Samsudin
Lord Slug - Rahim Kidol

Cast (TV2 and Speedy Video dubs)[]

Goku - Ruhaiyah Ibrahim (kid - DB TV2), Zairani Sarbini (kid - DBGT), Zahisham Ujang Sham (DBZ Movies 1-2, 4, 9 - Speedy Video), Jamalludin Zakaria (adult - DBZ and DBZ Movie 12 - TV2, DBZ Movies 3, 5-7, 10-11 - Speedy Video), Azhar Mohd Nor (DBGT Special - Speedy Video)
Gogeta - Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 12 - TV2)
Gohan - Ruhaiyah Ibrahim (kid - Speedy Video), Zahisham Ujang Sham (adult - DBZ TV2), Faithull Hussein (DBZ Movie 9 - Speedy Video), Zainy Sahit (DBZ Movie 10 - Speedy Video)
Goten - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 10 - Speedy Video), Faithull Hussein (DBZ Movie 11 - Speedy Video)
Krillin - Zahisham Ujang Sham (DBZ Movies 3-5 - Speedy Video), Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movies 6-7 - Speedy Video), Zahisham Ujang Sham (DBZ Movie 11 - Speedy Video)
Piccolo - Ammar Daniel (DBZ Movie 1 - Speedy Video), Zainy Sahit (DBZ Movie 5-6), Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 7 - Speedy Video)
Tien - Ammar Daniel (DBZ Movie 3 - Speedy Video)
Vegeta - Sharul Nizam (DBZ - TV2), Zainy Sahit (Speedy Video, DBGT - TV2), Ammar Daniel (DBZ Movie 12 - TV2),
Future Trunks - Ammar Daniel (Speedy Video)
Trunks - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 10 - Speedy Video, DBZ Movie 12 - TV2), Zainy Sahit (DBZ Movie 11 - Speedy Video)
Yamcha - Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 3 - Speedy Video)
Android 18 - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 11 - Speedy Video)
Mr. Satan - Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 12 - TV2)
Grand Kai - Zainy Sahit (DBZ Movie 12 - TV2)
King Kai - Zainy Sahit (DBZ Movie 12 - TV2)
South Kai - Ammar Daniel (DBZ Movie 12 - TV2)
East Kai - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 12 - TV2)
West Kai - Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 12 - TV2)
Puar - Ruhaiyah Ibrahim
Maron - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 11 - Speedy Video)
Bulma - Ruhaiyah Ibrahim
Videl - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 10 - Speedy Video, DBZ Movie 12 - TV2)
Oolong - Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 3 - Speedy Video)
Master Roshi - Ammar Daniel (DBZ Movie 3, 6 - Speedy Video), Zainy Sahit (DBZ Movie 5 - Speedy Video)
Pikkon - Zainy Sahit (DBZ Movie 12 - TV2)
Goku Jr. - Faithul Hussein (GT Special - Speedy Video)
Shenron - Jamalludin Zakaria
Gyumao - Jamalludin Zakaria
Chichi - Ruhaiyah Ibrahim (DBZ Movie 1-2 - Speedy Video, DBZ Movie 12 - TV2)
Dr. Brief - Ammar Daniel (Speedy Video)
Korin - Zainy Sahit (Speedy Video)
Yajirobe - Ammar Daniel (DBZ Movies 4-5 - Speedy Video), Zainy Sahit (DBZ Movie 6 - Speedy Video)
Dende - Ammar Daniel (Speedy Video)
Bardock - Zahisham Ujang Sham / Jamalludin Zakaria (DBZ Movie 5 - Speedy Video)
Zalador - Ammar Daniel
King Yemma - Zainy Sahit (DBZ Movie 12 - TV2)
Garlic Jr.- Jamalludin Zakaria
Nikki - Ammar Daniel
Dr. Willow - Ammar Daniel
Dr. Kochin - Ammar Daniel
Turles - Ammar Daniel
Daiz - Zainy Sahit
Rasin - Zainy Sahit
Lakasei - Ammar Daniel
Amond - Zainy Sahit
Dorodabo - Ammar Daniel
Amond - Zahisham Ujang Sham
Medamacha - Jamalludin Zakaria
Cooler - Zainy Sahit (DBZ Movie 5 - Speedy Video), Ammar Daniel (DBZ Movie 6 - Speedy Video)
Sauza - Ammar Daniel
Doore - Zainy Sahit
Naiz - Jamalludin Zakaria
Android 13 - Zainy Sahit
Android 14 - Zainy Sahit
Android 15 - Zainy Sahit
Dr. Gero - Ammar Daniel (DBZ Movie 7 - Speedy Video)
Maloja - Jamalludin Zakaria
Broly - Zainy Sahit (DBZ Movie 10 - Speedy Video)
Janemba - Ammar Daniel (DBZ Movie 12 - TV2)
Frieza - Zainy Sahit (DBZ Movie 12 - TV2)
Dictator - Ammar Daniel (DBZ Movie 12 - TV2)
Narrator - Jamalludin Zakaria (Both TV2 and Speedy Video dubs)

Trivia[]

Unlike the Speedy Video English dub, the Speedy Malay dub is directly based in the 2nd Cantonese dub, for VCD releases.
This is one of the rarest dubs of Dragon Ball.
Only Fusion Reborn movie was broadcasted by TV2.
The DB TV2 dub were based in the Cantonese dub only at the begining, while rest of TV2 dubs, CN Asia movies and DBZ Kai were based in the Funi dub, and the NTV7 Kai dub was based in the Japanese.
Goku's name in the begining of the TV2 dub was "Suzikon".
The Speedy Video Malay cast for movies was conformed by 4-6 people.
Faithull Hussein dubbed Gohan for the first time in the Speedy Video's Malay dub of Movie 9, then he would back again for DBZ Kai.