Dragon Ball Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Dragon Ball Wiki
Dragon Ball Wiki
8,547
pages
in: Music, Songs, Anime Openings
English

Changes: Makafushigi Adventure!

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
(40 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
'''Makafushigi Adventure!''' (魔訶不思議アドベンチャー!; lit. "Mystical Adventure!") is the opening for the anime adaption of ''[[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]''. The song was written by Yuriko Mori, the music was composed by Takeshi Ike with arrangement from Kōhei Tanaka, and it is performed by Hiroki Takahashi (Columbia Records). The song has been redone in English by [[FUNimation Entertainment]]. There was another English version of the song done for the [[Harmony Gold Dub]] of the late 1980s.
 +
{{Nihongo|'''Makafushigi Adventure!'''|魔訶不思議アドベンチャー!|''Makafushigi Adobenchā!''|lit. "Mystical Adventure!"}} is the opening for the anime adaption of [[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]''. ''The song was written by Yuriko Mori, the music was composed by Takeshi Ike with the arrangement from Kōhei Tanaka, and it is performed by Hiroki Takahashi (Columbia Records). The song has been redone in English by Jimi Tunnell and produced by Carl Finch for [[Funimation]]. There was another English version of the song done for the [[Harmony Gold dub]] in the late 1980s. Hiroki Takahashi also recorded an English version, which was released as part of the 2008 album Inazuma Challenger.
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
 
===TV size edit===
  
===TV size edit===
−
{|width="100%" style="border-collapse:collapse;" border="3"
 +
{| style="border-collapse:collapse;" width="100%" border="3"
−
|- bgcolor="#FF6600"
 +
|- bgcolor="#ff6600"
−
|align="center" width="33%"|<font color="#000000">'''Japanese'''</font>
 +
| width="33%" align="center" |<font color="#000000">'''Japanese'''</font>
−
|align="center" width="33%"|<font color="#000000">'''Transliteration'''</font>
 +
| width="33%" align="center" |<font color="#000000">'''Transliteration'''</font>
−
|align="center" width="33%"|<font color="#000000">'''English (Translated)'''</font>
 +
| width="33%" align="center" |<font color="#000000">'''English (Translated)'''</font>
−
|- bgcolor="#FFAD47"
 +
|- bgcolor="#ffad47"
−
|align="right" width="33%"|<font color="#000000">'''SONG'''</font>
 +
| width="33%" align="right" |<font color="#000000">'''SONG'''</font>
−
|align="center" width="33%"|[[File:Makafushigi Adventure.ogg|noicon|218px]]
 +
| width="33%" align="center" |[[File:Makafushigi Adventure (TV Size).ogg|noicon]]
−
|align="center" width="33%"|
 +
| width="33%" align="center" |
 
|-
  
|-
−
|colspan=3|
 +
| colspan="3" |
−
{|class="llum" width="100%" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;"
 +
{| class="llum" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;" width="100%"
−
|align="left" width="33%"|
 +
| width="33%" align="left" |
−
|align="left" width="33%"|
 +
| width="33%" align="left" |
−
|align="left" width="33%"|
 +
| width="33%" align="left" |
 
|-
  
|-
 
|掴もうぜ! DRAGON BALL
  
|掴もうぜ! DRAGON BALL
−
|Tsukamou ze! DORAGONBOORU
 +
|Tsukamou ze! DORAGONBŌRU
−
|Grab them in the hands! Dragon Ball
 +
|Let's go grab them up! Dragon Ball
 
|-
  
|-
 
|世界で一等　スリルな秘密
  
|世界で一等　スリルな秘密
Line 28: Line 28:
 
|-
  
|-
 
|探そうぜ! DRAGON BALL
  
|探そうぜ! DRAGON BALL
−
|Sagasou ze! DORAGONBOORU
 +
|Sagasou ze! DORAGONBŌRU
−
|Hunt those down! Dragon Ball
 +
|Let's go hunt them down! Dragon Ball
 
|-
  
|-
 
|世界で一等　愉快な奇跡
  
|世界で一等　愉快な奇跡
 
|Sekai de Ittou Yukai na Kiseki
  
|Sekai de Ittou Yukai na Kiseki
−
|One of the world's most pleasant miracles
 +
|One of the world's most happiest miracles
 
|-
  
|-
 
|この世は　でっかい宝島
  
|この世は　でっかい宝島
 
|Kono Yo wa Dekkai Takarajima
  
|Kono Yo wa Dekkai Takarajima
−
|This world is a huge treasure island
 +
|This world is one big treasure island
 
|-
  
|-
 
|そうさ今こそアドベンチャー!
  
|そうさ今こそアドベンチャー!
−
|Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!
 +
|Sou sa Ima koso ADOBENCHĀ!
−
|That's right, Right now, Adventure!
 +
|That's right, so now it's time for an Adventure!
 
|}
  
|}
−
{|class="llum" width="100%" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;"
 +
{| class="llum" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;" width="100%"
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
 
|-
  
|-
−
|胸わくわくの愛がぎっしり
 +
|胸わくわくの愛が GISSIRI
 
|Mune wakuwaku no Ai ga Gisshiri
  
|Mune wakuwaku no Ai ga Gisshiri
−
|The chest is tightened excitedly in love
 +
|My excited heart's tightly packed with love
 
|-
  
|-
−
|色取り取りの夢がどっさり
 +
|色取り取りの夢が DOSSARI
 
|Iro toridori no Yume ga Dossari
  
|Iro toridori no Yume ga Dossari
  +
|I have so many multicolored dreams
−
|Dreaming lots of various colors
 
 
|-
  
|-
 
|この世の何処かで　光ってる
  
|この世の何処かで　光ってる
 
|Kono Yo no Dokoka de Hikatteru
  
|Kono Yo no Dokoka de Hikatteru
−
|Somewhere in this world is glowing
 +
|Somewhere in this world, they're shining
 
|-
  
|-
 
|其奴見つけに　行こうぜボーイ
  
|其奴見つけに　行こうぜボーイ
−
|Soitsu Mitsuke ni Yukou ze BOOI
 +
|Soitsu Mitsuke ni Yukou ze BŌI
−
|Let's go and find those, boy
 +
|Let's go and find them, boy
 
|-
  
|-
 
|妖怪変化も打っ飛ばし
  
|妖怪変化も打っ飛ばし
 
|Youkai Henge mo Buttobashi
  
|Youkai Henge mo Buttobashi
  +
|Beating up all kinds of monsters.
−
|Striking out the ghosts and goblins
  
 
|-
  
|-
 
|雲のマシンで　今日も飛ぶのさ
  
|雲のマシンで　今日も飛ぶのさ
 
|Kumo no MASHIN de Kyou mo Tobu no sa
  
|Kumo no MASHIN de Kyou mo Tobu no sa
−
|We'll also fly on the cloud machine today
 +
|We'll fly on the cloud machine again today
 
|}
  
|}
−
{|class="llum" width="100%" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;"
 +
{| class="llum" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;" width="100%"
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#ff7d17" align="left" |
 
|-
  
|-
 
|Let's try try try　摩訶不思議
  
|Let's try try try　摩訶不思議
 
|RETTSU TORAI TORAI TORAI Makafushigi
  
|RETTSU TORAI TORAI TORAI Makafushigi
−
|Let's Try Try Try Profound Mystery
 +
|Let's try try try, a profound Mystery
 
|-
  
|-
 
|空を駆け抜け　山を越え
  
|空を駆け抜け　山を越え
 
|Sora wo Kakenuke Yama wo Koe
  
|Sora wo Kakenuke Yama wo Koe
−
|Across the sky and over the mountains
 +
|Soaring through the sky and over mountains
 
|-
  
|-
 
|Let's fly fly fly　大冒険
  
|Let's fly fly fly　大冒険
 
|RETTSU FURAI FURAI FURAI Dai Bouken
  
|RETTSU FURAI FURAI FURAI Dai Bouken
−
|Let's Fly Fly Fly Great Adventure
 +
|Let's fly fly fly, a great adventure
 
|-
  
|-
 
|不思議な旅が　始まるぜ
  
|不思議な旅が　始まるぜ
 
|Fushigi na Tabi ga Hajimaru ze
  
|Fushigi na Tabi ga Hajimaru ze
  +
|Let's begin our mysterious journey
−
|The wonderful trip has begun
  
 
|}
  
|}
−
{|class="llum" width="100%" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;"
 +
{| class="llum" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;" width="100%"
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#FF7D17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#FF7D17" align="left" |
−
|align="left" width="33%" bgcolor="#FF7D17"|
 +
| width="33%" bgcolor="#FF7D17" align="left" |
 
|-
  
|-
 
|手に入れろ! DRAGON BALL
  
|手に入れろ! DRAGON BALL
−
|Te ni irero! DORAGONBOORU
 +
|Te ni irero! DORAGONBŌRU
−
|Grasp them in your hands! Dragon Ball
 +
|Get them in your hands! Dragon Ball
 
|-
  
|-
 
|世界で一等　手強いチャンス
  
|世界で一等　手強いチャンス
 
|Sekai de Ittou Tegowai CHANSU
  
|Sekai de Ittou Tegowai CHANSU
−
|One of the world's most toughest chances
 +
|One of the world's hardest chances
 
|-
  
|-
 
|追い掛けろ! DRAGON BALL
  
|追い掛けろ! DRAGON BALL
−
|Oikakero! DORAGONBOORU
 +
|Oikakero! DORAGONBŌRU
−
|Chase those down! Dragon Ball
 +
|Chase after them! Dragon Ball
 
|-
  
|-
−
|世界で一等　いかした物語（ドラマ）
 +
|世界で一等　活かした{{Ruby|物語|ドラマ}}
−
|Sekai de Ittou Ika shita Monogatari (DORAMA)
 +
|Sekai de Ittou Ika shita DORAMA
−
|One of the world's most enjoyable dramas
 +
|One of the world's most exciting dramas
 
|-
  
|-
 
|この世は　でっかい宝島
  
|この世は　でっかい宝島
 
|Kono Yo wa Dekkai Takarajima
  
|Kono Yo wa Dekkai Takarajima
−
|This world is a huge treasure island
 +
|This world is one big treasure island
 
|-
  
|-
 
|そうさ今こそアドベンチャー!
  
|そうさ今こそアドベンチャー!
−
|Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!
 +
|Sou sa Ima koso ADOBENCHĀ!
−
|That's right, Right now, Adventure!
 +
|That's right, so now it's time for an Adventure!
 
|}
  
|}
 
|}
  
|}
   
 
===Full version===
  
===Full version===
−
{|width=200%|
 +
{| width="200%" |
−
|valign=top|
 +
| valign="top" |
   
 
====Japanese====
  
====Japanese====
Line 151: Line 151:
 
世界で一等　手強いチャンス<br />
  
世界で一等　手強いチャンス<br />
 
追い掛けろ!ドラゴンボール<br />
  
追い掛けろ!ドラゴンボール<br />
−
世界で一等　いかした物語（ドラマ）<br />
 +
世界で一等　活かした{{Ruby|物語|ドラマ}}<br />
 
この世は　でっかい宝島<br />
  
この世は　でっかい宝島<br />
 
そうさ今こそアドベンチャー!<br />
  
そうさ今こそアドベンチャー!<br />
Line 181: Line 181:
 
そうさ今こそアドベンチャー!<br />
  
そうさ今こそアドベンチャー!<br />
   
−
|valign=top|
 +
| valign="top" |
   
 
====Transliteration====
  
====Transliteration====
−
Tsukamou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Tsukamō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou SURIRU na Himitsu<br />
 +
Sekai de ittō suriru na himitsu<br />
−
Sagasou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Sagasō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou Yukai na Kiseki<br />
 +
Sekai de ittō yukai na kiseki<br />
−
Kono Yo wa Dekkai Takarajima<br />
 +
Kono yo wa dekkai takarajima<br />
−
Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!<br />
 +
Sō sa ima koso adobenchā!<br />
   
−
Mune wakuwaku no Ai ga Gisshiri<br />
 +
Mune wakuwaku no ai ga gisshiri<br />
−
Iro toridori no Yume ga Dossari<br />
 +
Iro toridori no yume ga dossari<br />
−
Kono Yo no Dokoka de Hikatteru<br />
 +
Kono yo no dokoka de hikatteru<br />
−
Soitsu Mitsuke ni Yukou ze BOOI<br />
 +
Soitsu mitsuke ni yukō ze bōi<br />
−
Youkai Henge mo Buttobashi<br />
 +
Yōkai henge mo buttobashi<br />
−
Kumo no MASHIN de Kyou mo Tobu no sa<br />
 +
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa<br />
   
−
RETTSU TORAI TORAI TORAI Makafushigi<br />
 +
Rettsu torai torai torai makafushigi<br />
−
Sora wo Kakenuke Yama wo Koe<br />
 +
Sora wo kakenuke yama wo koe<br />
−
RETTSU FURAI FURAI FURAI Dai Bouken<br />
 +
Rettsu furai furai furai dai bōken<br />
−
Fushigi na Tabi ga Hajimaru ze<br />
 +
Fushigi na tabi ga hajimaru ze<br />
   
−
Te ni irero! DORAGONBOORU<br />
 +
Te ni irero! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou Tegowai CHANSU<br />
 +
Sekai de ittō tegowai chansu<br />
−
Oikakero! DORAGONBOORU<br />
 +
Oikakero! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou Ika shita Monogatari (DORAMA)<br />
 +
Sekai de ittō ika shita dorama<br />
−
Kono Yo wa Dekkai Takarajima<br />
 +
Kono yo wa dekkai takarajima<br />
−
Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!<br />
 +
Sō sa ima koso adobenchā!<br />
   
−
Karada Ippai Yuuki Bisshiri<br />
 +
Karada ippai yūki bisshiri<br />
−
Hitomi Ippai Egao Nikkori<br />
 +
Hitomi ippai egao nikkori<br />
−
Gokuu wa Mujaki na Chousensha<br />
 +
Gokū wa mujaki na chōsensha<br />
−
Dakedo PAWAA Hanpa ja nai ze<br />
 +
Dakedo pawā wa hanpa ja nai ze<br />
−
JAN Ken PANCHI ni Kamehameha<br />
 +
Jan-ken panchi ni Kamehame-ha<br />
−
Donna Teki demo Kanai wa shinai<br />
 +
Donna teki demo kanai wa shinai<br />
   
−
RETTSU TORAI TORAI TORAI Makafushigi<br />
 +
Rettsu torai torai torai makafushigi<br />
−
Niji no BURIJJI Kugurinuke<br />
 +
Niji no burijji kugurinuke<br />
−
RETTSU FURAI FURAI FURAI Dai Bouken<br />
 +
Rettsu furai furai furai dai bōken<br />
−
Fushigi na Yume wo Mi ni Yukou<br />
 +
Fushigi na yume wo mi ni yukō<br />
   
−
Tsukamou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Tsukamō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou SURIRU na Himitsu<br />
 +
Sekai de ittō suriru na himitsu<br />
−
Sagasou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Sagasō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou Yukai na Kiseki<br />
 +
Sekai de ittō yukai na kiseki<br />
−
Kono Yo wa Dekkai Takarajima<br />
 +
Kono yo wa dekkai takarajima<br />
−
Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!<br />
 +
Sō sa ima koso adobenchā!<br />
   
−
Tsukamou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Tsukamō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou SURIRU na Himitsu<br />
 +
Sekai de ittō suriru na himitsu<br />
−
Sagasou ze! DORAGONBOORU<br />
 +
Sagasō ze! Doragon bōru<br />
−
Sekai de Ittou Yukai na Kiseki<br />
 +
Sekai de ittō yukai na kiseki<br />
−
Kono Yo wa Dekkai Takarajima<br />
 +
Kono yo wa dekkai takarajima<br />
−
Sou sa Ima koso ADOBENCHAA!<br />
 +
Sō sa ima koso adobenchā!<br />
   
−
|valign=top|
 +
| valign="top" |
   
 
====English (Translated)====
  
====English (Translated)====
Line 244: Line 244:
 
One of the world's most pleasant miracles<br />
  
One of the world's most pleasant miracles<br />
 
This world is a huge treasure island<br />
  
This world is a huge treasure island<br />
−
That's right, Right now, Adventure!<br />
 +
That's right, so right now it's an Adventure!<br />
   
 
The chest is tightened excitedly in love<br />
  
The chest is tightened excitedly in love<br />
Line 250: Line 250:
 
Somewhere in this world is glowing<br />
  
Somewhere in this world is glowing<br />
 
Let's go and find those, boy<br />
  
Let's go and find those, boy<br />
−
Striking out the ghosts and goblins<br />
 +
Beating out all kinds of spectres<br />
 
We'll also fly on the cloud machine today<br />
  
We'll also fly on the cloud machine today<br />
   
−
Let's Try Try Try Profound Mystery<br />
 +
Let's try try try, profound mystery<br />
−
Across the sky and over the mountains<br />
 +
Dashing across the sky and beyond the mountains<br />
−
Let's Fly Fly Fly Great Adventure<br />
 +
Let's fly fly fly, great adventure<br />
−
The wonderful trip has begun<br />
 +
Let's begin our wonderful journey<br />
   
 
Grasp them in your hands! Dragon Ball<br />
  
Grasp them in your hands! Dragon Ball<br />
Line 263: Line 263:
 
One of the world's most enjoyable dramas<br />
  
One of the world's most enjoyable dramas<br />
 
This world is a huge treasure island<br />
  
This world is a huge treasure island<br />
−
That's right, Right now, Adventure!<br />
 +
That's right, so right now it's an Adventure!<br />
   
 
The body is crowded with lots of courage<br />
  
The body is crowded with lots of courage<br />
 
The eyes have lots of smiles<br />
  
The eyes have lots of smiles<br />
 
Goku is an innocent challenger<br />
  
Goku is an innocent challenger<br />
−
However his powers are not trifle<br />
 +
However, his powers are far from being odd<br />
−
Janken Punch and Kamehameha<br />
 +
Jan-Ken Punch and Kamehameha<br />
 
He's no match for any which of the enemies<br />
  
He's no match for any which of the enemies<br />
   
−
Let's Try Try Try Profound Mystery<br />
 +
Let's try try try, profound mystery<br />
 
Slipping under the rainbow bridge<br />
  
Slipping under the rainbow bridge<br />
−
Let's Fly Fly Fly Great Adventure<br />
 +
Let's fly fly fly, great adventure<br />
 
Let's go and look for the wonderful dream<br />
  
Let's go and look for the wonderful dream<br />
   
Line 282: Line 282:
 
One of the world's most pleasant miracles<br />
  
One of the world's most pleasant miracles<br />
 
This world is a huge treasure island<br />
  
This world is a huge treasure island<br />
−
That's right, Right now, Adventure!<br />
 +
That's right, so right now it's an Adventure!<br />
   
 
Grab them in the hands! Dragon Ball<br />
  
Grab them in the hands! Dragon Ball<br />
Line 289: Line 289:
 
One of the world's most pleasant miracles<br />
  
One of the world's most pleasant miracles<br />
 
This world is a huge treasure island<br />
  
This world is a huge treasure island<br />
−
That's right, Right now, Adventure!<br />
 +
That's right, so right now it's an Adventure!<br />
 
|}
  
|}
  +
 
===English (Funimation)===
  
===English (Funimation)===
 
<poem>
  
<poem>
Line 323: Line 324:
 
<poem>Get that Dragon Ball! Get that Dragon Ball!
  
<poem>Get that Dragon Ball! Get that Dragon Ball!
 
But don't you know to make a wish, you must possess them all?
  
But don't you know to make a wish, you must possess them all?
  +
 
Seven magic balls! Hear the Dragon call!
  
Seven magic balls! Hear the Dragon call!
 
And feel the mighty magic of those sacred Balls.
  
And feel the mighty magic of those sacred Balls.
Line 331: Line 333:
 
Deadly! Dragon!
  
Deadly! Dragon!
 
Zero is our Hero!
  
Zero is our Hero!
−
Dragon Ball! (What'd you say?) He comes from away!
 +
Dragon Ball! (What'd you say?) He comes from far away!
 
Dragon Ball! (What'd you say?) He's here to save the day!
  
Dragon Ball! (What'd you say?) He's here to save the day!
 
Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!
  
Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!
Line 341: Line 343:
 
Watch as the villain falls
  
Watch as the villain falls
 
In the bravest quest of all! Dragon Ball!
  
In the bravest quest of all! Dragon Ball!
  +
</poem>
  +
  +
===English (''Inazuma Challenger'')===
  +
<poem>
  +
I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
  +
Do you know treasures named the Dragon Ball?
  +
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
  +
Do you know wonders named the Dragon Ball?
  +
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!
  +
  +
Heartbeat goes on, feeling love everywhere.
  +
Colors of dreams, many dreams in the air.
  +
Look for that spark and take it in your hands!
  +
Starting my journey, so let's go, boys.
  +
We can beat monsters for sure; win the fight!
  +
Flying sky-high, in control, ride the cloud today!
  +
  +
Let's try, try, try, Makafushigi (摩訶不思議)!
  +
Across the mountains, above the ocean blue.
  +
Let's fly, fly, fly, Daibouken (大冒険)!
  +
Flying to the rainbows; flying towards the sun!
  +
  +
I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
  +
Do you know stories named the Dragon Ball?
  +
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
  +
Do you know the magic named the Dragon Ball?
  +
Call out for my name; I am Son Goku! Follow me to my adventure; let's explore right now!
  +
  +
You know the power called "Kamehameha."
  +
You know the power called "Janken Punch."
  +
I can get over any trouble that comes along!
  +
Smile and cheer together; we're friends all the way.
  +
I'm gonna prove myself I'll never give it up.
  +
This thrilling journey's gonna teach me to be strong!
  +
  +
Let's try, try, try, Makafushigi!
  +
Across the island, above the valley deep.
  +
Let's fly, fly, fly, Daibouken!
  +
Flying to the moon; flying towards the stars!
  +
  +
I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
  +
Do you know treasures named the Dragon Ball?
  +
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
  +
Do you know wonders named the Dragon Ball?
  +
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!
  +
  +
I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
  +
Do you know treasures named the Dragon Ball?
  +
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
  +
Do you know wonders named the Dragon Ball?
  +
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!
  +
</poem>
  +
  +
===Latin American Spanish===
  +
<poem>
  +
¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
  +
Es el secreto más estremecedor.
  +
¡Vamos a atrapar las esferas del dragón!
  +
Un milagro increíble se esconde ahí.
  +
¡La fantástica aventura va a empezar!
  +
Este mundo es una gran isla del tesoro.
  +
  +
Un amor late ardiente en mi pecho hoy.
  +
Son tan diversos los sueños de cada quien.
  +
En algún lugar de la Tierra brillan para mí.
  +
Vamos muchachos, vamos a luchar.
  +
Contra los temibles monstruos a pelear.
  +
  +
¡En la nube voladora vamos hoy a viajar!
  +
A intentar la gloria alcanzar,
  +
a intentar el cielo conquistar.
  +
Un grandioso viaje empezará.
  +
Hoy es la oportunidad, ¡lucha hasta el final!
  +
  +
¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
  +
El desafío más grande que enfrentarás.
  +
¡Vamos atrapar las esferas del dragón!
  +
El más grande tesoro se esconde ahí.
  +
¡La fantástica aventura va a empezar!
  +
¡Mágica y sin igual oportunidad!
  +
</poem>
  +
  +
===Brazilian version===
  +
====TV Version====
  +
<poem>
  +
Vamos conquistar as esferas do dragão,
  +
Levar pra luta a garra de um vencedor.
  +
Correr e pegar as esferas do dragão,
  +
São tantas maravilhas pra descobrir.
  +
A fantástica aventura começou,
  +
Neste mundo de emoção que você chegou.
  +
  +
E quem procura com força e energia,
  +
Realizar sonhos e fantasias,
  +
Em algum lugar da terra logo vai brilhar.
  +
Vamos amigos é hora de lutar,
  +
E feras terríveis vamos derrotar,
  +
Com a nuvem voadora vou me aproximar.
  +
Desafios pra superar,
  +
A liberdade dá pra alcançar,
  +
E vencer a guerra contra o mal,
  +
Que vai me perseguir até o final.
  +
  +
Vamos conquistar as esferas do dragão,
  +
Um ideal que sempre vai nos unir.
  +
Correr e pegar as esferas do dragão,
  +
Lá dentro tem tesouro pra descobrir.
  +
A fantástica aventura vai começar,
  +
Neste mundo, chance igual nunca mais terá.
  +
</poem>
  +
  +
====Alternate version====
  +
<poem>
  +
Vamos desvendar as esferas do dragão,
  +
Esse é o maior mistério que já vi.
  +
Vamos decifrar as esferas do dragão,
  +
O monstro desconhecido que mora ali.
  +
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
  +
Uma viagem no rastro do sol.
  +
Vamos revelar as esferas do dragão,
  +
É força pra lutar é Dragon Ball.
  +
Tentando conquistar o azul do céu,
  +
Trazendo na mente um sonho de caçador.
  +
E uma grande armadilha preparar,
  +
Numa nuvem dourada navegar.
  +
Viver o fantástico, uma aventura,
  +
Indo de encontro ao dragão.
  +
Confiante nos desejos de vitória,
  +
Certo de que nada foi em vão.
  +
Confiante nos desejos de vitória,
  +
certo de que nada foi em vão.
  +
  +
Vamos desvendar as esferas do dragão,
  +
Esse é o maior mistério que já vi.
  +
Vamos decifrar as esferas do dragão,
  +
O monstro desconhecido mora ali.
  +
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
  +
Uma viagem no rastro do sol.
  +
Vamos revelar as esferas do dragão,
  +
É força pra lutar, é Dragon Ball.
  +
</poem>
  +
===Vietnamese version===
  +
====TV Version====
  +
<poem>
  +
Khắp thế gian huyền bí! Chứa những viên ngọc quý!
  +
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay.
  +
Đáp ứng tiếng giục giã! Đánh thức loài rồng thiêng!
  +
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú.
  +
Ngàn mơ ước chắp cánh, không ngừng lao về phía trước.
  +
Vầng hào quang sáng soi chặng đường, chiến phiêu lưu thần kỳ!
  +
  +
Thời khắc ấy sẽ tới, ý chí sắt son qua bao nhiêu tháng năm.
  +
Ngọc quý chiếu sáng, các xúc giác thăng hoa căng tràn sức sống.
  +
Bóng tối biến mất, ánh sáng chất ngất. Ôi giây phút thiêng liêng.
  +
Rồng sẽ thức giấc, với bảy viên ngọc thần tiên.
  +
Ngời ý chí dũng mãnh với những trái tim không ngừng khao khát.
  +
Thời gian như gió cuốn xoáy, thanh xuân qua chẳng bao lâu.
  +
  +
Không ngừng khai phá muôn nơi xa rộng.
  +
Biển cả với sóng lớn hay bầu trời xanh hy vọng.
  +
Nắm chặt tay, bước đi không nao lòng.
  +
Bạn bè từ mọi miền nối liền suốt chặng đường đã qua.
  +
  +
Khắp thế gian huyền bí! Chứa những viên ngọc quý!
  +
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay.
  +
Đáp ứng tiếng giục giã! Ý chí luôn rực cháy!
  +
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú.
  +
Ngàn mơ ước chắp cánh, không ngừng lao về phía trước.
  +
Ngọc thần tiên, sáng soi chặng đường,
  +
Đánh thức loài rồng thiêng!
 
</poem>
  
</poem>
   
Line 348: Line 520:
 
[[es:La fantástica aventura]]
  
[[es:La fantástica aventura]]
 
[[pl:Makafushigi Adventure!]]
  
[[pl:Makafushigi Adventure!]]
−
[[ca:Aventura Mística!]]
 +
[[ca:Anem-la a buscar]]
 
[[Category:Music]]
  
[[Category:Music]]
 
[[Category:Songs]]
  
[[Category:Songs]]
−
[[Category:Dragon Ball]]
  
 
[[Category:Anime Openings]]
  
[[Category:Anime Openings]]

Revision as of 09:05, 27 February 2019

Makafushigi Adventure! (魔訶不思議アドベンチャー! Makafushigi Adobenchā!, lit. "Mystical Adventure!") is the opening for the anime adaption of Dragon Ball. The song was written by Yuriko Mori, the music was composed by Takeshi Ike with the arrangement from Kōhei Tanaka, and it is performed by Hiroki Takahashi (Columbia Records). The song has been redone in English by Jimi Tunnell and produced by Carl Finch for Funimation. There was another English version of the song done for the Harmony Gold dub in the late 1980s. Hiroki Takahashi also recorded an English version, which was released as part of the 2008 album Inazuma Challenger.

Lyrics

TV size edit

Japanese Transliteration English (Translated)
SONG
掴もうぜ! DRAGON BALL Tsukamou ze! DORAGONBŌRU Let's go grab them up! Dragon Ball
世界で一等　スリルな秘密 Sekai de Ittou SURIRU na Himitsu One of the world's most thrilling secrets
探そうぜ! DRAGON BALL Sagasou ze! DORAGONBŌRU Let's go hunt them down! Dragon Ball
世界で一等　愉快な奇跡 Sekai de Ittou Yukai na Kiseki One of the world's most happiest miracles
この世は　でっかい宝島 Kono Yo wa Dekkai Takarajima This world is one big treasure island
そうさ今こそアドベンチャー! Sou sa Ima koso ADOBENCHĀ! That's right, so now it's time for an Adventure!
胸わくわくの愛が GISSIRI Mune wakuwaku no Ai ga Gisshiri My excited heart's tightly packed with love
色取り取りの夢が DOSSARI Iro toridori no Yume ga Dossari I have so many multicolored dreams
この世の何処かで　光ってる Kono Yo no Dokoka de Hikatteru Somewhere in this world, they're shining
其奴見つけに　行こうぜボーイ Soitsu Mitsuke ni Yukou ze BŌI Let's go and find them, boy
妖怪変化も打っ飛ばし Youkai Henge mo Buttobashi Beating up all kinds of monsters.
雲のマシンで　今日も飛ぶのさ Kumo no MASHIN de Kyou mo Tobu no sa We'll fly on the cloud machine again today
Let's try try try　摩訶不思議 RETTSU TORAI TORAI TORAI Makafushigi Let's try try try, a profound Mystery
空を駆け抜け　山を越え Sora wo Kakenuke Yama wo Koe Soaring through the sky and over mountains
Let's fly fly fly　大冒険 RETTSU FURAI FURAI FURAI Dai Bouken Let's fly fly fly, a great adventure
不思議な旅が　始まるぜ Fushigi na Tabi ga Hajimaru ze Let's begin our mysterious journey
手に入れろ! DRAGON BALL Te ni irero! DORAGONBŌRU Get them in your hands! Dragon Ball
世界で一等　手強いチャンス Sekai de Ittou Tegowai CHANSU One of the world's hardest chances
追い掛けろ! DRAGON BALL Oikakero! DORAGONBŌRU Chase after them! Dragon Ball
世界で一等　活かした物語ドラマ Sekai de Ittou Ika shita DORAMA One of the world's most exciting dramas
この世は　でっかい宝島 Kono Yo wa Dekkai Takarajima This world is one big treasure island
そうさ今こそアドベンチャー! Sou sa Ima koso ADOBENCHĀ! That's right, so now it's time for an Adventure!

Full version

Japanese

掴もうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　スリルな秘密
探そうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　愉快な奇跡
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

胸わくわくの愛がぎっしり
色取り取りの夢がどっさり
この世の何処かで　光ってる
其奴見つけに　行こうぜボーイ
妖怪変化も打っ飛ばし
雲のマシンで　今日も飛ぶのさ

レッツ・トライ・トライ・トライ　摩訶不思議
空を駆け抜け　山を越え
レッツ・フライ・フライ・フライ　大冒険
不思議な旅が　始まるぜ

手に入れろ!ドラゴンボール
世界で一等　手強いチャンス
追い掛けろ!ドラゴンボール
世界で一等　活かした物語ドラマ
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

体一杯勇気びっしり
瞳一杯笑顔にっこり
悟空は無邪気な　挑戦者
だけどパワーは　半端じゃないぜ
ジャン拳パンチに　かめはめ波
どんな敵でも　叶いはしない

レッツ・トライ・トライ・トライ　摩訶不思議
虹のブリッジ　潜り抜け
レッツ・フライ・フライ・フライ　大冒険
不思議な夢を見に行こう

掴もうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　スリルな秘密
探そうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　愉快な奇跡
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

掴もうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　スリルな秘密
探そうぜ!ドラゴンボール
世界で一等　愉快な奇跡
この世は　でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

Transliteration

Tsukamō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Iro toridori no yume ga dossari
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu mitsuke ni yukō ze bōi
Yōkai henge mo buttobashi
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Rettsu torai torai torai makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Rettsu furai furai furai dai bōken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Te ni irero! Doragon bōru
Sekai de ittō tegowai chansu
Oikakero! Doragon bōru
Sekai de ittō ika shita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Karada ippai yūki bisshiri
Hitomi ippai egao nikkori
Gokū wa mujaki na chōsensha
Dakedo pawā wa hanpa ja nai ze
Jan-ken panchi ni Kamehame-ha
Donna teki demo kanai wa shinai

Rettsu torai torai torai makafushigi
Niji no burijji kugurinuke
Rettsu furai furai furai dai bōken
Fushigi na yume wo mi ni yukō

Tsukamō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

Tsukamō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō suriru na himitsu
Sagasō ze! Doragon bōru
Sekai de ittō yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sō sa ima koso adobenchā!

English (Translated)

Grab them in the hands! Dragon Ball
One of the world's most thrilling secrets
Hunt those down! Dragon Ball
One of the world's most pleasant miracles
This world is a huge treasure island
That's right, so right now it's an Adventure!

The chest is tightened excitedly in love
Dreaming lots of various colors
Somewhere in this world is glowing
Let's go and find those, boy
Beating out all kinds of spectres
We'll also fly on the cloud machine today

Let's try try try, profound mystery
Dashing across the sky and beyond the mountains
Let's fly fly fly, great adventure
Let's begin our wonderful journey

Grasp them in your hands! Dragon Ball
One of the world's most toughest chances
Chase those down! Dragon Ball
One of the world's most enjoyable dramas
This world is a huge treasure island
That's right, so right now it's an Adventure!

The body is crowded with lots of courage
The eyes have lots of smiles
Goku is an innocent challenger
However, his powers are far from being odd
Jan-Ken Punch and Kamehameha
He's no match for any which of the enemies

Let's try try try, profound mystery
Slipping under the rainbow bridge
Let's fly fly fly, great adventure
Let's go and look for the wonderful dream

Grab them in the hands! Dragon Ball
One of the world's most thrilling secrets
Hunt those down! Dragon Ball
One of the world's most pleasant miracles
This world is a huge treasure island
That's right, so right now it's an Adventure!

Grab them in the hands! Dragon Ball
One of the world's most thrilling secrets
Hunt those down! Dragon Ball
One of the world's most pleasant miracles
This world is a huge treasure island
That's right, so right now it's an Adventure!

English (Funimation)

Find the Dragon Balls! Look out for them all!
You can search around the world with me.
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be.
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
A fantastic journey for your dreams — a thrilling mystery!

Through the fires of time, they've waited patiently.
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
Radiant and shining, hidden somewhere in the field,
Luminous and blinding, with your desire revealed.
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!
Search the sky and the sea below!
Let's try, try, try, seize the day,
And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!
Come and hunt those Dragon Balls with me.
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
What a great adventure this will be.
Set a course for action, adventure doesn't wait!
A fantastic journey for your dreams — a thrilling mystery!

English (Harmony Gold)

Get that Dragon Ball! Get that Dragon Ball!
But don't you know to make a wish, you must possess them all?

Seven magic balls! Hear the Dragon call!
And feel the mighty magic of those sacred Balls.
And then, one wish is yours
As any wish at all!

Danger! Daring!
Deadly! Dragon!
Zero is our Hero!
Dragon Ball! (What'd you say?) He comes from far away!
Dragon Ball! (What'd you say?) He's here to save the day!
Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!

Get that Dragon Ball! Gotta have them all!
Bad guys, lurking everywhere!
Get that Dragon Ball! Gotta have them all!
Wise guys! They don't know at all!
Watch as the villain falls
In the bravest quest of all! Dragon Ball!

English (Inazuma Challenger)

I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
Do you know treasures named the Dragon Ball?
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
Do you know wonders named the Dragon Ball?
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!

Heartbeat goes on, feeling love everywhere.
Colors of dreams, many dreams in the air.
Look for that spark and take it in your hands!
Starting my journey, so let's go, boys.
We can beat monsters for sure; win the fight!
Flying sky-high, in control, ride the cloud today!

Let's try, try, try, Makafushigi (摩訶不思議)!
Across the mountains, above the ocean blue.
Let's fly, fly, fly, Daibouken (大冒険)!
Flying to the rainbows; flying towards the sun!

I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
Do you know stories named the Dragon Ball?
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
Do you know the magic named the Dragon Ball?
Call out for my name; I am Son Goku! Follow me to my adventure; let's explore right now!

You know the power called "Kamehameha."
You know the power called "Janken Punch."
I can get over any trouble that comes along!
Smile and cheer together; we're friends all the way.
I'm gonna prove myself I'll never give it up.
This thrilling journey's gonna teach me to be strong!

Let's try, try, try, Makafushigi!
Across the island, above the valley deep.
Let's fly, fly, fly, Daibouken!
Flying to the moon; flying towards the stars!

I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
Do you know treasures named the Dragon Ball?
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
Do you know wonders named the Dragon Ball?
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!

I'm gonna get the dream! I'm gonna get the gleam!
Do you know treasures named the Dragon Ball?
I'm gonna get my chance! I'm gonna take [it] at once!
Do you know wonders named the Dragon Ball?
I will go to look for the treasures in this world! So it's time for adventure; let's explore right now!

Latin American Spanish

¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
Es el secreto más estremecedor.
¡Vamos a atrapar las esferas del dragón!
Un milagro increíble se esconde ahí.
¡La fantástica aventura va a empezar!
Este mundo es una gran isla del tesoro.

Un amor late ardiente en mi pecho hoy.
Son tan diversos los sueños de cada quien.
En algún lugar de la Tierra brillan para mí.
Vamos muchachos, vamos a luchar.
Contra los temibles monstruos a pelear.

¡En la nube voladora vamos hoy a viajar!
A intentar la gloria alcanzar,
a intentar el cielo conquistar.
Un grandioso viaje empezará.
Hoy es la oportunidad, ¡lucha hasta el final!

¡Vamos a buscar las esferas del dragón!
El desafío más grande que enfrentarás.
¡Vamos atrapar las esferas del dragón!
El más grande tesoro se esconde ahí.
¡La fantástica aventura va a empezar!
¡Mágica y sin igual oportunidad!

Brazilian version

TV Version

Vamos conquistar as esferas do dragão,
Levar pra luta a garra de um vencedor.
Correr e pegar as esferas do dragão,
São tantas maravilhas pra descobrir.
A fantástica aventura começou,
Neste mundo de emoção que você chegou.

E quem procura com força e energia,
Realizar sonhos e fantasias,
Em algum lugar da terra logo vai brilhar.
Vamos amigos é hora de lutar,
E feras terríveis vamos derrotar,
Com a nuvem voadora vou me aproximar.
Desafios pra superar,
A liberdade dá pra alcançar,
E vencer a guerra contra o mal,
Que vai me perseguir até o final.

Vamos conquistar as esferas do dragão,
Um ideal que sempre vai nos unir.
Correr e pegar as esferas do dragão,
Lá dentro tem tesouro pra descobrir.
A fantástica aventura vai começar,
Neste mundo, chance igual nunca mais terá.

Alternate version

Vamos desvendar as esferas do dragão,
Esse é o maior mistério que já vi.
Vamos decifrar as esferas do dragão,
O monstro desconhecido que mora ali.
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
Uma viagem no rastro do sol.
Vamos revelar as esferas do dragão,
É força pra lutar é Dragon Ball.
Tentando conquistar o azul do céu,
Trazendo na mente um sonho de caçador.
E uma grande armadilha preparar,
Numa nuvem dourada navegar.
Viver o fantástico, uma aventura,
Indo de encontro ao dragão.
Confiante nos desejos de vitória,
Certo de que nada foi em vão.
Confiante nos desejos de vitória,
certo de que nada foi em vão.

Vamos desvendar as esferas do dragão,
Esse é o maior mistério que já vi.
Vamos decifrar as esferas do dragão,
O monstro desconhecido mora ali.
Vamos lá buscar as esferas do dragão,
Uma viagem no rastro do sol.
Vamos revelar as esferas do dragão,
É força pra lutar, é Dragon Ball.

Vietnamese version

TV Version

Khắp thế gian huyền bí! Chứa những viên ngọc quý!
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay.
Đáp ứng tiếng giục giã! Đánh thức loài rồng thiêng!
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú.
Ngàn mơ ước chắp cánh, không ngừng lao về phía trước.
Vầng hào quang sáng soi chặng đường, chiến phiêu lưu thần kỳ!

Thời khắc ấy sẽ tới, ý chí sắt son qua bao nhiêu tháng năm.
Ngọc quý chiếu sáng, các xúc giác thăng hoa căng tràn sức sống.
Bóng tối biến mất, ánh sáng chất ngất. Ôi giây phút thiêng liêng.
Rồng sẽ thức giấc, với bảy viên ngọc thần tiên.
Ngời ý chí dũng mãnh với những trái tim không ngừng khao khát.
Thời gian như gió cuốn xoáy, thanh xuân qua chẳng bao lâu.

Không ngừng khai phá muôn nơi xa rộng.
Biển cả với sóng lớn hay bầu trời xanh hy vọng.
Nắm chặt tay, bước đi không nao lòng.
Bạn bè từ mọi miền nối liền suốt chặng đường đã qua.

Khắp thế gian huyền bí! Chứa những viên ngọc quý!
Cùng nhau ta truy lùng nơi nơi, nắm lấy trong tay.
Đáp ứng tiếng giục giã! Ý chí luôn rực cháy!
Ngại chi mau lên đường, phiêu lưu bao kỳ thú.
Ngàn mơ ước chắp cánh, không ngừng lao về phía trước.
Ngọc thần tiên, sáng soi chặng đường,
Đánh thức loài rồng thiêng!

Trivia

  • In 2012, Makafushigi Adventure! was parodied in a Japanese commercial for Toyota's Sienta model. The commercial features a family goofing off at an aquarium, while the female TV personality Shōko Haida sings the brief parody in the background.
Català Español Polski
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.