Light Pink (薄紅 Usubeni) is the third ending theme of Dragon Ball Super, playing from episodes 26 to 36. This song is performed by LACCO TOWER. English version is performed by Jeff Smith.
Lyrics[]
TV size[]
さよならあなた
薄紅の空の下 私は右 あなたは左に
「大好きよ あなたを忘れない」
言葉は出来る前に 心で 死んじゃうけど
二人を塞ぐ 花びらの雨
ひらり 鳴り響く音
せめてあなたが 隠れるくらい
薄紅染まれ染まれ
さよなら染まれ染まれ
sayonara anata
usubeni no sora no shita watashi wa migi anata wa hidari ni
"daisuki yo anata o wasure nai"
kotoba wa dekiru mae ni kokoro de shinjau kedo
futari o fusagu hanabira no ame
hirari narihibiku merodī
semete anata ga kakureru kurai
usubeni somare somare
sayonara somare somare
Farewell, my beloved!
Beneath a pale crimson sky, I turn right, while you turn left…
"I love you… I’ll never for get you."
But before the words can be formed, they die in our hearts.
The rain of petals that divides us is a gently floating, resounding melody.
I hope it will provide just enough light crimson,
To protect you – dyeing deeper and deeper!
Farewell – let it dye deeper and deeper!
Goodbye to our adventure
In twilight we must go our separate ways
And try to discover the path to our own destiny
I can't find the words to tell you how much our parting hurts
I hope you know I'll always love you
And all that we shared will be remembered
How could I forget your face?
All my memories erased
I can still hear the melody of your voice
Petals fall in from above
Fade away, all that we love
In the twilight, fade away, fade away
Sayonara, fade away, fade away
Adeus, minha querida
É hora de partir de baixo do céu rosa claro
Eu tenho que me despedir
Eu amo você, jamais serei capaz de te esquecer.
Palavras morrem dentro de mim
Sem que eu possa dizê-las para você.
Está chovendo sobre nós pétalas do nosso amor
E no ar, a canção nos acompanha.
O céu rosa claro faz a partida ser em paz
É o meu jeito de dizer adeus!
É assim que eu digo adeus!
Adiós, mi amor. Debajo de este cielo rosa y yo
fui a la derecha y tú fuiste a la izquierda.
"Te amo y yo nunca me voy yo olvidar de ti."
Antes de expresarte mi amor, mi corazón no puede decirlo.
Una lluvia de pétalos de rosa nos frena.
Son como una suave melodía.
Deberás todo ocultar con un profundo y claro
color rosa. ¡Te amo, te amo!
¡Y por siempre, te amo, te amo!
Full Version[]
Sayonara anata usubeni no sora no shita
Watashi wa migi anata wa hidari ni
"Daisuki yo. Anata wo wasurenai"
Kotoba wa deru mae ni kokoro de shinjau kedo…
Futari wo fusagu hanabira no ame
Hirari narihibiku merodī
Semete anata ga kakureru kurai
Usubeni somare somare
Sayonara watashi tabidatsu anata dake wo
Omotteita setsunai watashi yo
Daijoubu nantoka naru hazu sa
Kotoba wo shinjirezu futari wo keshite shimau…
Inazuma no you ni nagareta namida
Jiwari niji nde ku hoho ni
Yubi wa no kieta migite de fureta
Jaa mata itsuka nante
Mabushī asa ni warau kimi wo
Kurai yoru ni naiteta kimi wo
Ureshī nante warau kimi wo
Kakure nagara naiteru kimi wo
Ienai darou atarimae darō
Wakai boku ni wa nani mo dekinai
Yurusareru nara isso kono mama
nani mo iwazu ni saratte shimaō
Hora hirari hirari to somaru sora yo
Tsuyoku hikiyose taiko no te wo kakushite
Futari wo fusagu hanabira no ame
Hirari setsuna gena story
Watashi wa migi ni boku wa hidari ni
Jikan yo tomare tomare
Wakatteiru wa wakatteiru yo
Semete futari ga kie chau kurai
Usubeni somare somare
Sayonara somare somare
Characters[]
The characters in the third ending of Dragon Ball Super with this song, in order of appearance, are:
- Goku
- Vegeta
- Gohan
- Trunks
- Goten
- Yamcha
- Chi-Chi
- Bulma
- Videl
- Pan
- Tien Shinhan
- Krillin
- Android 18
- Marron
- Piccolo
- Oolong
- Puar
- Chiaotzu
- Master Roshi
- Mai
- Shu
- Emperor Pilaf
- Mr. Satan
- Good Buu
- Yajirobe
- Turtle
- Dr. Brief
- Bikini
- Ox-King
Gallery[]
