Changes: Hello Hello Hello

Revision as of 11:37, 15 August 2017

Hello Hello Hello (ハローハローハロー, Harō Harō Harō) is the first ending theme of Dragon Ball Super, playing from episodes 1 to 12. The song is performed by Good Morning America.

Lyrics

Japanese Romaji Lyrics (TV size)

karafuru randoseru shou kodomotachi kaketeyuku
osanaki hi no boku nara nani iro erabi doko e mukau?

haroo haroo haroo
ima no boku wa dou mietemasu ka?

haroo haroo haroo
hokoreru senaka o shiteimasu ka?

icchou mae ni shippai kurikaeshi sore o
Dare ni tobu toki o matteiru yo
ano hi no boku ate no uta

English Translation Lyrics (TV size)

Children wearing colorful backpacks run on by –
If I was young again, I wonder which color I’d choose… where I might go…

Hello, hello, hello –
How do I look in this moment?

Hello, hello, hello –
Is the image of my back deserving of pride?

While trying to become a full-fledged adult, I’ve failed… continuously,
But I’m waiting for the moment I’ll spring on high!
This is a song addressed to me from back then.

Japanese Lyrics (TV size)

カラフルなランドセル背負う子供達駆けてゆく
幼き日の僕なら何色選び何処へ向かう？

ハローハローハロー
今の僕はどう見えてますか？

ハローハローハロー
誇れる背中をしていますか？

一丁前に失敗繰り返しそれを
バネに飛ぶ瞬間を待っているよ
あの日の僕宛の歌

Official English Dub Lyrics (TV Size)

I see all these kids as I walk to school
Their colorful backpacks so unique and cool
I can't but wonder which color I choose
If I still were a kid, where would I run off to?
Hello, hello, hello –
How am I looking now that I've grown into an adult?

Hello, hello, hello –
Do I look like I'm proud of who I've finally become?

Oh I know I've made mistakes, but I'm trying to get it right,
And I'm willing just to wait for the moment I can shine!
This anthem is the story of my time.

Characters

The characters in the first ending of Dragon Ball Super with this song, in order of appearance, are:

Goku
Gohan
Goten
Chi-Chi
Yamcha
Videl
Vegeta
Bulma
Trunks
Piccolo
Android 18
Krillin
Marron
Tien Shinhan
Chiaotzu
Good Buu
Puar
Oolong
Master Roshi