7,255 Pages

Heaven And Earth (さらなる飛躍 Sara Naru Hiyaku, lit. "Even More Action") is the fourteenth volume to the original Dragon Ball manga series written by Akira Toriyama. It was released on August 10, 1988 in Japan, and on February 18, 2004 for the English version. It concludes the King Piccolo Saga and starts the Piccolo Jr. Saga.

Volume introduction by Akira Toriyama

Vol.14 15-8-1988

The cover flap image

"I can almost never go out to the movies anymore. There’s the fact that I’m busy, and also that my wife has to take care of our son, and can’t really go out without a care in the world. (There’s no way a nice guy like me would just leave his wife behind and go out by himself.) Because of that, I watch recent movies exclusively on rental videos, one after another. Even when I’m busy with work, I watch them without hesitation. My TV is on all through the night."


Goku manages to punch himself through Piccolo’s chest, but Piccolo produces an offspring before dying. Goku travels to God’s Palace in an attempt to revive Shenlong and stays to train. Goku arrives at the tournament, but no one recognizes him. Piccolo appears as Ma Junior.


Main characters

Supporting characters


Chapter # Title
157 "The Immortal Battle"
The Immortal Battle
  • Original Title: 不死身の決戦!! Fujimi no Kessen!!, lit. "An Immortal Showdown!!"
158 "Goku's Greatest Crisis!"
Goku's Greatest Crisis
  • Original Title: 孫悟空最大の危機!! Son Gokū Saidai no Kiki!!, lit. "Son Goku's Greatest Crisis!!"
159 "The Blasted Earth"
The Blasted Earth
  • Original Title: 荒野の大格闘!! Kōya no Daikakutō!!, lit. "A Grand Battle in the Wasteland!!"
160 "Goku's Final Gamble"
Goku's Final Gamble
  • Original Title: 孫悟空最後の賭け!! Son Gokū Saigo no Kake!!, lit. "Son Goku's Final Gamble!!"
161 "The Fist of Son Goku"
The Fist of Son Goku
  • Original Title: 孫悟空勝つ!!, Son Gokū Katsu!!; lit. "Son Goku Wins!!"
162 "The Niyoi-bo's Secret"
The Niyoi-bo's Secret
  • Original Title: 如意棒の秘密 Nyoibō no Himitsu, lit. "The Secret of the Nyoi-Bō"
163 "The Sanctuary of Kami-sama"
The Sanctuary of Kami-sama
  • Original Title: 神殿 Shinden, lit. "The Temple"
  • Character Debuts: Mr. Popo
164 "Enter God"
Enter God
  • Original Title: 神様登場 Kamisama Tōjō, "God Appears"
  • Character Debuts: Kami
165 "Shen Long Resurrected!"
Shen Long Resurrected
  • Original Title: 神龍復活!! Shenron Fukkatsu!!, lit. "Shenlong is Revived!!"
166 "The Reunion"
The Reunion
  • Original Title: それぞれの再会 Sorezore no Saikai, lit. "Everyone's Reunion"
167 "New Challengers"
New Challengers
  • Original Title: 波乱の天下一武道会 Haran no Tenkaichi Budōkai, lit. "Troubles at the Tenka’ichi Budōkai"
168 "The 8 Finalists"
The 8 Finalists
  • Original Title: 8勝者決定!! Hasshōsha Kettei!!, lit. "The Eight Winners are Determined!!"
  • Character Debuts: Shen


  • Goku vs. King Piccolo
  • Goku vs. Mr. Popo
  • Goku vs. King Chappa
  • Chiaotzu vs. Mercenary Tao
  • Yajirobe vs. Hero

Site Navigation

Volume 14: Heaven And Earth
The Immortal Battle · Goku's Greatest Crisis! · The Blasted Earth · Goku's Final Gamble · The Fist of Son Goku · The Niyoi-bo's Secret · The Sanctuary of Kami-sama · Enter God · Shen Long Resurrected! · The Reunion · New Challengers · The 8 Finalists
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.