Haruka (遥 Haruka, lit. "Away") is the ninth ending song of Dragon Ball Super, playing from episodes 97 to 108. It is performed by Lacco Tower. The English version is sung by Zachary J. Willis.[1]
Lyrics[]
Japanese Kanji[]
さようならの合図が夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
君の左から見てた
横顔を見ていた
笑ってるか 泣いているのか
長い髪が邪魔をしている
さようならの合図が
夜空に響けば
やがて遥 弱々しい
僕たちの道を照らすよ
また会えると
Japanese Romanji (TV size)[]
Sayōnara no aizu ga yozora ni hibikeba
Yagate Haruka kanata tōku
Hanareteku kimi wo omouyo
Kimi no hidari kara miteta
Yokogao wo miteita
Waratteru ka naiteiru noka
Nagai kami ga jama wo shiteiru
Sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
Yagate haruka yowayowashii
Bokutachi no michi wo terasuyo
Mata aero to
English (TV size)[]
If the signal of farewell rings in the night sky
I will think of you
Who will go far away someday
I watched you from your left
I looked at the side of your face
Were you laughing or were you crying
Your long hair was in the way
If the signal of farewell rings in the night sky
It will shine an eternal light
On the path of our weak selves someday
So that we may meet again.
English Dub[]
When the time has come to say goodbye
Your voice will echo in the night
Though we may be apart, you’re always in my heart
Forever in my mind as I look up to the sky
I was watching you from the left side
Was trying to get a good look at your face
The tears in your eyes, when you're laughing or crying
Your own hair in the way, blocking the thoughts inside
When the time has come to say goodbye
Your voice will echo in the night
Though we may be apart, you’re always in my heart
Forever I will wait for the light to show the way
For us to meet again
Brazilian Portuguese (TV Size)[]
Se seu sinal de Adeus vier
No Céu quando anoitecer
Meu pensamento irá
Até onde estiver
Pois sei que você vai Logo se vai afastar
Tentei ver o mistério no seu olhar
Mas foi impossível perceber
Seus cabelos a mexer
Não me permitiram ver
Se estava a Sorrir ou Triste ao Chorar
Se seu sinal de Adeus Vier
No Céu quando anoitecer
Mas eu vou esperar
Um Dia vou brilhar Para iluminar
Nosso Caminho até A Gente se encontrar
Characters[]
The characters in the ninth ending of Dragon Ball Super with this song, in order of appearance, are:
- Goku
- Ganos
- Majora
- Dercori
- Hit
- Cabba
- Kale
- Caulifla
- Rubalt
- Obni
- Frost
- Murisam
- Zircor
- Rylibeu
- Dyrasem
- Narirama
- Catopesra
- Paparoni
- Roasie
- Kakunsa
- Ribrianne
- Bikal
- Rabanra
- Harmira
- Zirloin
- Dyspo
- Top
- Jiren
- Chi-Chi
- Goten
- Gohan
- Videl
- Pan
- Krillin
- Tien Shinhan
- Vegeta
- Android 17
- Android 18
- Piccolo
- Master Roshi
- Frieza
References[]
- ↑ Zachary J. Willis singing the English version of "Haruka". Twitter (March 12, 2019).