FANDOM

7,458 Pages

Limit-Break x Survivor Cover

Genkaitoppa X Survivor (限界突破×サバイバー Genkai Toppa x Sabaibā, lit. "Limit Break x Survivor") by Kiyoshi Hikawa is the second opening theme of Dragon Ball Super, playing from episode 77 to 131.

Lyrics

TV size

Japanese Lyrics Japanese Romaji Lyrics English Translation Lyrics
興奮すっゾ! 宇宙へGO! Koufun suzzo! Uchuu e GO! Get excited! To space, let's go!
最先端の"夢中"をどう! Saisentan no "muchuu" o dou! The latest obsession! Join the flow?
この手に掴むよ Kono te ni tsukamuyo I'll hold in my hand
素っ頓狂に笑ってタイ! Suttonkyou ni waratte tai! I wanna laugh like a crazy!
チンプンカンはなれっこダイ! Chinpunkan wa narekko dai! I'm used bein' confused!
I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction
(woo-hoo) 怠屈は (woo-hoo) Taikutsu wa (woo-hoo) Boredom
(woo-hoo) 石になる (woo-hoo) Ishi ni naru (woo-hoo) Becomes a stone
重くて落ちちゃう前に(Let's fly high) Omokute ochichau mae ni (Let's fly high) Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
(woo-hoo) ワクワクの (woo-hoo) Waku-Waku no (woo-hoo) Let's spread
(woo-hoo) 羽ひろげ (woo-hoo) Hane hiroge (woo-hoo) Our wings of excitement
次の世界へ行こう Tsugi no sekai e ikou Let's go to the next world
可能性のドアは施錠ロックされたまま Kanousei no doa wa rokku sareta mama The door of possibilities is still locked
やれやれ... 今度も カベブチやぶる Yareyare... Kondo mo kabe wo buchiyaburu Oh well, I'll break through the wall again
今だ!限界x突破叫べ!へのへのカッパ Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Heno-Heno Kappa Now! Shoot past the limit! Shout "It's piece of cake"!
無敵のオイラがそこで待っている Muteki no oira ga soko de matteiru The invincible me is waitin' there
ドラゴンボールスーパー Doragon Bouru Suupaa Dragon Ball Super
全王様もオッタマゲ~!! Zen-Oh sama mo ottamage~!! Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Full version

Japanese Lyrics Japanese Romaji Lyrics English Translation Lyrics
興奮すっゾ! 宇宙へGO! Koufun suzzo! Uchuu e GO! Get excited! To space, let's go!
最先端の"夢中"をどう! Saisentan no "muchuu" o dou! The latest obsession! Join the flow?
この手に掴むよ Kono te ni tsukamu yo I'll hold in my hand
素っ頓狂に笑ってタイ! Suttonkyou ni warattetai! I wanna laugh like a crazy!
チンプンカンはなれっこダイ! Chinpunkan wa narekko dai! I'm used bein' confused!
I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction
(woo-hoo) 怠屈は (woo-hoo) Taikutsu wa (woo-hoo) Boredom
(woo-hoo) 石になる (woo-hoo) Ishi ni naru (woo-hoo) Becomes a stone
重くて落ちちゃう前に(Let's fly high) Omokute ochichau mae ni (Let's fly high) Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
(woo-hoo) ワクワクの (woo-hoo) Waku-Waku no (woo-hoo) Let's spread
(woo-hoo) 羽ひろげ (woo-hoo) Hane hiroge (woo-hoo) Our wings of excitement
次の世界へ行こう Tsugi no sekai e ikou Let's go to the next world
可能性のドアは 施錠ロックされたまま Kanousei no doa wa rokku sareta mama The door of possibilities is still locked
やれやれ... 今度も カベブチやぶる Yareyare... Kondo mo kabe wo buchiyaburu Oh well, I'll break through the wall again
今だ!限界x突破 叫べ!へのへのカッパ Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Heno-Heno Kappa Now! Shoot past the limit! Shout "It's piece of cake"!
無敵のオイラが そこで待っている Muteki no oira ga soko de matteiru The invincible me is waitin' there
ドラゴンボールスーパー Doragon Bouru Suupaa Dragon Ball Super
全王様もオッタマゲ~!! Zen-Oh sama mo ottamage~!! Even Zen-Oh sama will be blown away!!
想像すっゾ! 愉快な今日! Souzou suzzo! yukai na kyou! Imagine! pleasurable today!
天丼☆天気☆機嫌は"上" Tendon tenki kigen ha "jou" Good food and weather I'm in a good mood
夢見りゃ叶うよ Yume mirya kanau yo A dream come true
大混戦だ!かかって来い! Daikonsen da! kakatte koi! Great battle! bring it on!
バッタンキューと捻ってポイ! Battankyuu to hinette poi! Smash and twist and throw away!
I can't get more satisfaction I can't get more satisfaction I can't get more satisfaction
(woo-hoo) 信じれば (woo-hoo) Shinjireba (woo-hoo) If you believe
(woo-hoo) 手の中に (woo-hoo) Te no naka ni (woo-hoo) In my hands
渦巻くカメハメの波 (Let's make it) Uzumaku Kamehame no nami (Let's make it) Swirling Kamehame wave (Let's make it)
(woo-hoo) 哀しみを (woo-hoo) Kanashimi wo (woo-hoo) When crushing
(woo-hoo) 砕く時 (woo-hoo) Kudaku toki (woo-hoo) All your sorrows
キミも戦士だろう Kimi mo senshi darou You are a warrior, too
意外性を秘めた ヤツが生き残る Igaisei wo himeta yatsu ga ikinokoru Fighters with unexpected power will survive another day
マジかよ... 100倍 ヤバいサバイバル Maji ka yo... hyakubai yabai sabaibaru Seriously... 100 times! Fierce survival
行くゾ!限界x突破 パワー全開!やっぱ... Ikuzo! Genkai x Toppa! pawaa zenkai! yappa... Let's go shatter my limits so we can go full power
秒速進化の 戦闘バトルが見せ場さ Byousoku shinka no batoru ga miseba sa The best fights are the ones when we grow stronger
ドラゴンボールスーパー Doragon Bouru Suupaa Dragon Ball Super
破壊神だけヘチャムクレ~! Hakaishin dake hecha mukure~! The Gods of Destruction are getting furious
可能性のドアは施錠ロックされたまま Kanousei no doa wa rokku sareta mama The door of possibilities is still locked
やれやれ... 今度も カベブチやぶる Yareyare... Kondo mo kabe wo buchiyaburu Oh well, I'll break through the wall again
今だ!限界x突破 叫べ!へのへのカッパ Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Heno-Heno Kappa Now! Shoot past the limit! Shout "It's piece of cake"!
無敵のオイラが そこで待っている Muteki no oira ga soko de matteiru The invincible me is waitin' there
半端じゃないスーパー Hanpa janai Suupaa Unbelievable Super
越えてやるゼスーパー Koete yaruze Suupaa I will cross it Super
ドラゴンボールスーパー Doragon Bouru Suupaa Dragon Ball Super
全王様もオッタマゲ~!! Zen-Oh sama mo ottamage~!! Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Official English Version Lyrics (TV size)

2, 3, 4...

Time has come, I'm ready to go (Go)
Venturing into the unknown (Go)
Fires inside me must be unleashed

People talkin' nonsense all day (Go)
“Chinpunkan,” that's all they can say (Go)
I can't get no satisfaction (Woo-hoo)

Challenges may come (Woo-hoo)
Fighting's just begun
But there's no stopping me from spreading out my wings (Let's fly high) (Woo-hoo)

Concentrate my power (Woo-hoo)
In the final hour
In the end, I am gonna win!

Don't you know I'm unstoppable?
Don't even try 'cause you will fall!
I got a strength (Oh) deep in my soul (Oh)
That gives me courage and control

I'll go beyond the Limit Break
The universe is mine to take
I have no fear (Oh), I think it's clear (Oh)
Let's kick it up into high gear

Oh, this is Dragon Ball Super
We've got the skills to blow Zeno away!

Brazilian Portuguese (Full version/ANNO X album)

Já é hora de viajar!
Não paro de me aventurar!
A emoção de batalhar

Assim eu vou me divertir!
Falem mal, não tô nem aí!
I can't get no satisfaction

Desafios vem...
Pra me enfrentar
Ninguém nunca vai me impedir de voar (Let's fly high!)

Todo o meu ki
Sinto explodir
Vou lutar, vamos lá vencer

Não é possível nada me parar
O meu poder de luta vai mostrar
Que vou crescer, você vai ver
Só é preciso avançar

Agora todos vão se assustar!
Qualquer limite posso ultrapassar!
Nada a temer, eu posso crer
É impossível me vencer

Aqui é Dragon Ball Super
Senhor Zen-oh não pode me deter!!

Rumo a um novo espaço, eu vou!
Obcecado pelo poder!
Que carrego em minhas mãos

Sei que sou capaz de sorrir!
Em meio ao perigo e o caos!
Não me dou por satisfeito

Você cairá...
Mas se acreditar
Antes mesmo de tocar o chão você... (Vai voar!)

Asas vão se abrir
E vão te levar
Para um novo céu, você vai ver

Você precisa derrubar
As portas que vão se fechar
E seu poder vai se expandir
Como a fúria de um dragão

Barreiras não vão segurar!
A força que você vai despertar!
Seu próprio ser se tornará
Um resplendor de aura azul

Isso é Dragon Ball Super
Zen-oh Sama, vou te surpreender!!

Não é possível nada me parar
O meu poder de luta vai mostrar
Que vou crescer, você vai ver
Só é preciso avançar

Barreiras não vão segurar
A força que você vai despertar
Seu próprio ser se tornará
Um resplendor de aura azul

Ainda não é o fim (Super!)
Eu irei mais além (Super!)
Isso é Dragon Ball Super
Zen-oh Sama, vou te surpreender!!

TV size

Já é hora de viajar!
Não paro de me aventurar!
A emoção de batalhar

Assim eu vou me divertir!
Falem mal, não tô nem aí!
I can't get no satisfaction

Desafios vem...
Pra me enfrentar
Ninguém nunca vai me impedir de voar (Let's fly high!)

Todo o meu ki
Sinto explodir
Vou lutar, vamos lá vencer

Não é possível nada me parar
O meu poder de luta vai mostrar
Que vou crescer, você vai ver
Só é preciso avançar

Agora todos vão se assustar!
Qualquer limite posso ultrapassar!
Nada a temer, eu posso crer
É impossível me vencer

Aqui é Dragon Ball Super
Senhor Zen-oh não pode me deter!!

Characters

The characters in this opening, in order of appearance, are:

Trivia

Second Form Frost trailer

Second Form Frost in the trailer

  • In the trailer version of the opening, Frost goes from his first form to his second form before transitioning to final form.
  • Several characters appearing in this opening before their in-show debuts have much different designs; especially Ganos who has a different outfit, different colors and appears much more feminine.
  • This song was used for 55 episodes, the least for any opening theme.
  • Funimation released an English version sung by Nathan Sharp/NateWantsToBattle for episode 77's debut on Toonami.[1]

Gallery

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.