Dragon Soul

Dragon Soul (ドラゴン・ソウル, Doragon Sōru) is the opening theme for the first 98 episodes of Dragon Ball Z Kai, followed by "Kuu-Zen-Zetsu-Go" for the remaining episodes.

Overview

The lyrics were written by Yoshimoto Yumi, the music was composed by Iwasaki Takafumi, with arrangement from Kyouda Seiichi, and the song is performed by Takayoshi Tanimoto. The full version single was released on May 20, 2009. It peak ranked 23rd on Oricon singles chart and remained for 11 consecutive weeks.^[1]^[2]

The Funimation version, Dragon Ball Z Kai, has a dubbed version of this song performed by either Sean Schemmel, Justin Cook, Vic Mignogna, Greg Ayres, Sonny Strait, or Brina Palencia depending on the license ("Standard" (Funimation's official version) or Nicktoons).

The music was also used for the 2010 live action battle show Dragon Ball Kai: Super Battle Stage.

Lyrics

Japanese Romaji Lyrics (Full version)

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan Paradise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii
Yousha wa shinai ze mitero yo
Inochi ni kaetemo mamoru yo
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yari nuku kiai de pinchi wo koeteku
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan chansu sa
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan ashita mo
Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa Dragon Soul!

Uchuu no pawaa wo kono te ni
Hitori de yukun ja nai no sa
Hikari wa yamiyo ni makenai
Chiisa na yume demo kagayaiteru to

Are kore mayou na jyuuchuu surunda
Tsube kobe iwazu ni karada goto tsukinukero

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan kiteru ze
Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan Paradise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it Dragon Soul!

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan chansu sa
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokka ashita mo
Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan kiteru ze
Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Dokkan Dokkan tsuiteru!
Dokkan Dokkan Paradise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it Dragon Soul!

Translation of the Japanese Lyrics

Dokkan Dokkan We're in luck now!
Dokkan Dokkan Paradise
The Energy Sphere is about to explode! Go Go Let's do it

There's wriggling, mysterious energy
I won't hold back, just you watch
I'll risk my life to protect you
Turn your courage to love into strength
We'll over come crisis with carry-through spirit
The stronger my opponent is, the more excited I get

Dokkan Dokkan We're in luck now!
Dokkan Dokkan Now's our chance
Riding along the wind of luck
Dokkan Dokkan We're in luck now!
Dokkan Dokkan Tomorrow, too
You soul already knows the answer

DRAGON SOUL!

Official English Lyrics^[3]

Note: The lyrics differ between the television and DVD (by Sean Schemmel for Part 1, Justin Cook for Part 2, Vic Mignogna for Part 3, Greg Ayres for Part 4, Sonny Strait for Part 5, Brina Palencia for Part 6, and a combination of the six for Part 7) releases. Vic Mignogna also sings the Nicktoons and the CW versions.

Uncut DVD

Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Don't stop, there's so much to be found!
We can find paradise,
All we have to do is go! Go! Free your soul.
Mysteries abound made of a deep energy (energy).
Foes all around, But I will go fearless and free.
I'll give you strength, You give me love. That's how we'll live. (that's how we'll live)
Courage won't fade. If you're with me, my enemies can never win.

We will fight for love and glory. We will live to tell the story.
There is nothing we can't live through - Nothing ever dies; we will rise again.

Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Don't stop, keep your spirit proud.
And ride upon the wind
All we have to do is go!

Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Don't stop, there's so much to be found.
We can find paradise.
All we have to do is go! Go! Free your soul.
Dragon Soul!

This song is a remake from the original Dragon Ball series.
The song was re-recorded as of the Dragon Ball Z Kai Part 2 release. The line "Mysteries abound, in this world that we will see" was changed to "Mysteries abound, made of a deep energy"

Other Languages

Japanese Kanji

Japanese Rōmanji

English

SONG

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Don't stop, there's so much to be found!
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	We can find paradise, All we have to do is go! Go! Free your soul


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Mysteries abound in this world that we will see (that we will see)
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Foes all around, But I will go fearless and free
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	I'll give you strength, You give me love. That's how we'll live. (that's how we'll live)
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	Courage won't fade. If you're with me, my enemies can never win


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	We will fight for love and glory
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	We will live to tell the story
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	There is nothing we can't live through
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	Nothing ever dies; we will rise again


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Don't stop, keep your spirit proud
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	And ride upon the wind all we have to do is go!
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Don't stop, don't stop! We're in luck now!
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Don't stop, there's so much to be found.
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	We can find paradise all we have to do is go! Go! Free your soul
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Dragon Soul!

Japonés Kanji

Japonés Rōmanji

Español

CANCIÓN

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos siempre afortunados
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Vamos lo encontraremos
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	El paraíso hallar, y nuestro espíritu hay que liberar


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Desafiaré, los misterios que vendrán (desafiaré)
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Peligro habrá, combatiré sin temor
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	Mi fuerza será, el amor, viviré así (viviré así)
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	Coraje sin fin, conmigo estás, nadie nos vencerá


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	Pelearemos por amor y gloria
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	Viviremos para contar la historia
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	Ya no habrá nada imposible
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	Nadie morirá, seguiremos de pie...


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos siempre afortunados
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Vamos orgullosos vamos
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	Rumbo al viento, solo es cuestión de ir
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos no nos detengamos
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Con la suerte a nuestro lado
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	El paraíso hallar, solo debemos ir por libertad
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Dragon Soul!

Japonês Kanji

Japonês Rōmanji

Portuguese/Brazilian

CANÇÃO

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Voa, vamos vem comigo!
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Vamos rumo ao paraíso!
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	Unindo as forças nossa maior Genki-Dama explodirá!


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Posso sentir meu coração se energizar (se energizar)
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Dentro de mim a aventura vai começar!
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	Ao céu azul por entre as nuvens vou te levar (vou te levar)
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	E to do mal em cada inimigo vou derrotar!


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	A emoção de combater!
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	Os mais fortes até o fim!
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	Me faz superar toda a dor
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	Seguirei em frente sem nenhum temor!


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Voa vamos vem comigo!
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Nossa hora é agora!
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	Voando ao vento! Posso ser livre outra vez!
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Voa vamos vem comigo!
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Amanhã é um novo dia!
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	Na sua alma está o que você sempre sonhou encontrar!
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Dragon Ball!

Japonès Kanji

Japonès Rōmanji

Català

CANÇÓ

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Som-hi! Som-hi! Trobarem junts
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	El màgic paradís, som-hi que allà trobarem la llibertat


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Vaig avançant, em sento lliure i sense por (i sense por)
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Hi ha enemics, dificultats en la foscor
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	El meu poder si està unit amb el teu amor (el teu amor)
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	Ens fan més forts, tot ho guanyem amb la força del valor


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	Lluitarem, tindrem la glòria
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	I així, junts, farem història
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	Mai res no podrà aturar-nos
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	La mort no ens espanta, triomfarem!


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Som-hi! Som-hi! Animem-nos!
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	Volem junts amb el vent hem de mirar endavant!
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Som-hi! Som-hi! Trobarem junts
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	El màgic paradís, som-hi que allà trobarem la llibertat
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Ànima de drac!

Xaponés Kanji

Xaponés Rōmanji

Galego

CANCIÓN

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos sempre afortunados
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Atopalo ha ser doado
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	Un paraíso hai, e o noso espírito vaise liberar


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Desafiarei os misterios que virán (Desafiarei)
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Perigo haberá, combaterei sen temor
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	A forza será, o amor que vive en min (que vive en min)
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	Coraxe sen fin, comigo estás, ninguén nos vencerá


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	Pelexaremos por amor
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	Perdurará sempre o valor
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	Non será nada imposible,
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	Ninguén morrera, seguide en pé....


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos sempre afortunados
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Vamos orgullosos vamos
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	Un paraíso hai, só é cuestión de ir
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Vamos sempre afortunados
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Témo-la sorte de lado
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	Un paraíso hai , e a liberdade temos que gañar
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Dragon Soul

English

Hindi (Devnagri)

Hindi (Roman Letters)

SONG

Don't Stop, Don't Stop! We're In Luck Now!	रुकना-झुकना हम क्या जाने	Rukna-Jhukna Hum Kya Jane
Don't Stop, There's So Much To Be Found!	हम है जोशीले दिवाने	Hum Hai Joshile Deewane
We Can Find Paradise, All We Have To Do Is Go! Go! Free Your Soul	पाएँगे मंजील को हम, क्युकी है हम मे है दम! दम! हर कदम	Payenge Manzil Ko Hum, Kyuki Hai Hum Me Hai Dum! Dum! Har Kadam


Mysteries Abound In This World That We Will Seek (That We Will Seek)	रहस्यो मे है, घीरी है ये जींदगी (जींदगी)	Rehesyo Me Hai, Ghiri Hai Ye Jindagi
Foes All Around, But I Will Go Fearless And Free	दुशमनो को हम, नाही छोडेंगे फिर भी	Dushamano Ko Hum, Nahi Chodenge Phir Bhi
I'll Give You Strength, You Give Me Love, That's How We'll Live. (That's how we'll live)	दूंगा ताकत, और बदले मे, चाहूंगा प्यार (चाहूंगा प्यार)	Doonga Taakat, Aur Badle Me, Chahoonga Pyaar (Chahoonga Pyaar)
Courage Won't Fade. If You're With Me, My Enemies Can Never Win	साथ होगे तुम, जो मेरे तो, जीतेंगे अपनी बार बार	Sath Hoge Tum, Joh Mere Toh, Jeetenge Apni Baar Bar


We Will Fight For Love And Glory	लढेंगे हम प्यार के खातीर	Ladhenge Hum Pyaar Ke Khatir
We Will Live To Tell The Story	जीतेंगे बस हम ही आखीर	Jeetenge Bas Hum Hi Aakhir
There Is Nothing We Can't Live Through	कुछ भी नाही है नामुङ्कीन	Kuch Bhi Nahi Hai Namunkin
Nothing Ever Dies: We Will Rise Again	साभीत कर देंगे हम; एक दिन	Sabit Kar Denge Hum: Ek Din


Don't Stop, Don't Stop! We're In Luck Now!	रुकना-झुकना हम क्या जाने	Rukna-Jhukna Hum Kya Jane
Don't Stop, Keep Your Spirit Proud	नही करते है हम बहाने	Nahi Karte Hai Hum Bahane
And Ride Upon The Wind All We Have To Do Is Go!	पाएँगे मंजील को हम, क्युकी है हम मे है दम!	Payenge Manzil Ko Hum, Kyuki Hai Hum Me Hai Dum!
Don't Stop, Don't Stop! We're In Luck Now!	रुकना-झुकना हम क्या जाने	Rukna-Jhukna Hum Kya Jane
Don't Stop, There's So Much To Be Found.	हम है जोशीले दिवाने	Hum Hai Joshile Deewane
We Can Find Paradise All We Have To Do Is Go! Go! Free Your Soul	पाएँगे मंजील को हम, क्युकी है हम मे है दम! दम! हर कदम	Payenge Manzil Ko Hum, Kyuki Hai Hum Me Hai Dum! Dum! Har Kadam
Dragon Soul!	हर कदम!	Har Kadam!

Kanji Tiếng Nhật

Rōmanji Tiếng Nhật

Vietnamese

Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Ta đã mơ thấy nơi đây thiên đường.
Dokkan Dokkan Paradise	DOKKAN DOKKAN PARADISE	Nơi sẽ in dấu bao cơn mê cuồng.
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let's do it	Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it!	Rồng thiêng sẽ mau thức dậy, và trao ước nguyện cho ai đang mong phút bình yên!


うごめくあやしいエナジー (エナジー)	Ugomeku ayashī enajī (enajī)	Đêm dài sớm qua, bình minh đang tới cuối nơi chân trời (cuối nơi chân trời).
容赦はしないぜ見てろよ	Yōsha wa shinai ze mi tero yo	Quân thù khắp nơi chờ ta quyết đấu thắng thua hề chi.
命に代えても守るよ (守るよ)	inochini kaete mo mamoru yo (mamoru yo)	Tham vọng xấu xa, âm mưu đen tối chớ mong huy hoàng (chớ mong huy hoàng).
愛する勇気を強さに変えろ	Aisuruyūki o tsuyo-sa ni kaero	Khi ta cùng thét vang, trời cao nghe thấu đốt cháy lên thêm niềm tin trong ta.


やり抜く気合で	Yari nuku kiai de	Vì yên vui nhiệt huyết không hề nguôi.
ピンチを越えてく	pinchi o koete ku	Vì tương lai lòng quyết, chẳng lung lay.
手強いヤツほど	tegowai yatsu hodo	Dù gian khó mà vẫn luôn vượt qua.
わくわくもでっかいぜ	WAKU WAKU modekkai ze	Bước chân con đường dài, niềm tin kia còn mãi.


Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Ta đã mơ thấy nơi đây thiên đường.
Dokkan Dokkan チャンスさ	DOKKAN DOKKAN chansusa	Nơi sẽ in dấu bao cơn mê cuồng.
ラッキーの風にビュンビュン乗って	Rakkī no kaze ni byunbyun notte	Rồng thiêng sẽ mau thức dậy, và trao ước nguyện cho mai đây.
Dokkan Dokkan ツイてる!	DOKKAN DOKKAN tsuiteru	Xua hết u tối tan theo mây mù.
Dokkan Dokkan 明日も	DOKKAN DOKKAN ashitamo	Cho nắng soi lối, xoá luôn hận thù.
答えをもう魂は知ってるのさ	Kotae o mō tamashī wa shi~tsu teru no sa	Và ta sẽ thôi ngóng chờ, ngày vui trở về ta đi bên nhau đón bình yên.
Dragon Soul!	DRAGON SOUL!	Ơi rồng thiêng!

Trivia

In the first episode of broadcasting, the "Paradise" in the second line was misspelled as "Paradice".
The English version of "Dragon Soul" has parity to the English version of the Dragon Ball GT theme.
"Dragon Soul" was parodied by another anime series, Gin Tama.