FANDOM

7,318 Pages

Line 2: Line 2:
   
 
==='''Japanese Lyrics'''===
 
==='''Japanese Lyrics'''===
Kakete kuru to apple iro monster
+
::Kakete kuru yo APPURU iro monsutā
Tonde kuru nuts no kaori alien
+
::Tonde kuru yo NATTSU no kaori eirian
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
+
::Deatte dokkin dokkin (dokkin dokkin)
PikaPika ginka wa popcorn shower
+
::PikaPika ginga wa POPCORN SHOWER
Kinou ni Bye bye bye (Gohan)
+
::Kinō ni Bye bye bye (Go-ha-n)
Fushigi (Ippai)
+
::Fushigi (Ip-pa-i)
Chikara o komete (Okawari OK)
+
::Chikara wo komete (Okawari OK)
Kochira e Rai rai rai (yeah)
+
::Kochira e Rai rai rai
Ooh... Mirakuru zenkai power!
+
::Ooh... mirakuru ZENKAI pawā!
   
Haraheri Wanpaku Kintoun
+
::Haraheri wanpaku Kinto'un
Yama hodo Takusan Suiheisen
+
::Yama hodo Takusan Suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
+
::Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
+
::Ta-i-he-n
Ah Mou Kami-sama mo tsurani yo ne! (gomen)
+
::Ah, Mou Kami-sama mo tsurani yo ne! (Gomen)
Ooh... Manpuku zenkai power!
+
::Ooh... manpuku ZENKAI pawā!
Detekoi tobikiri zenkai power!
+
::Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!
Odotteru yo coffee aji zaurusu
 
Waratteru yo cheese tappuri scorpion
 
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
 
PuruPuru uchuu wa time machine jelly!
 
   
Kinou ni Bye bye bye (Gohan)
+
::Odotteru yo kohi aji zaurusu
Fushigi (Ippai)
+
::Waratteru yo cheese tappuri scorpion
Chikara o komete (Okawari OK)
+
::Deatte dokkin dokkin (dokkin dokkin)
Kochira e Rai rai rai
+
::PuruPuru uchuu wa taimu mashin zeri!
Ooh... Mirakuru zenkai power!
+
::Kinou ni Bye bye bye (Go-ha-n)
  +
::Fushigi (Ip-pa-i)
  +
::Chikara o komete (Okawari OK)
  +
::Kochira e Rai rai rai
  +
::Ooh... mirakuru ZENKAI pawā!
   
Karakuchi Maroyaka Kamehame ha
+
::Karakuchi Maroyaka Kamehame ha
Naruheso RakuRaku Mujintou
+
::Naruheso RakuRaku Mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
+
::Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
+
::Ta-i-he-n
Ah Mou Enma-sama nakanaide! (a-han.)
+
::Ah, Mou Enma-sama nakanaide! (a-han.)
Ooh... Manpuku zenkai power!
+
::Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi tobikiri zenkai power!
+
::Detekoi tobikiri zenkai power!
   
==='''English Translation'''===
+
==='''English Translation''' (as indicated by the DVD subtitles)===
Here it comes a-fighting, an apple-colored monster,
+
::Here it comes a-fighting, an apple-colored monster,
Here it comes a-flying, a nut-scented alien,
+
::Here it comes a-flying, a nut-scented alien,
They meet and the hear beats faster.
+
::They meet and the heart beats faster.
Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower.
+
::Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower.
   
Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan)
+
::Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan)
Mystery (far as the eye can see)
+
::Mystery (far as the eye can see)
Gather up your energy (substitutes are okay)
+
::Gather up your energy (substitutes are okay)
Come over here, lai, lai, lai
+
::Come over here, lai, lai, lai
Ooh, miracle ZENKAI power!
+
::Ooh, miracle ZENKAI power!
   
A hungry, naughty, Kinto Un,
+
::A hungry, naughty, Kinto Un,
A mountain full of horizons.
+
::A mountain full of horizons.
They meet each other, they come apart,
+
::They meet each other, they come apart,
They meet each other, they come apart, Oh, no!
+
::They meet each other, they come apart, Oh, no!
Aah, enough! Even Kami-sama has it rough.
+
::Aah, enough! Even Kami-sama has it rough.
So sorry.
+
::So sorry.
Ooh, full-bellied ZENKAI power!
+
::Ooh, full-bellied ZENKAI power!
Come on out, full-on ZENKAI power!
+
::Come on out, full-on ZENKAI power!
   
There goes a dancing coffee-flavored saurus,
+
::There goes a dancing coffee-flavored saurus,
There goes a laughing, a cheese-laden scorpion,
+
::There goes a laughing, a cheese-laden scorpion,
To meet them I'm excited.
+
::To meet them I'm excited.
The universe is a time machine jelly.
+
::The universe is a time machine jelly.
   
To yesterday Bye-bye-bye (Gohan),
+
::To yesterday Bye-bye-bye (Gohan),
Wonderful (Full of it),
+
::Wonderful (Full of it),
I'm saving up my power (You come again it's Okay),
+
::I'm saving up my power (You come again it's Okay),
Towards me, Come come come.
+
::Towards me, Come come come.
Ooh, miracle ZENKAI power!
+
::Ooh, miracle ZENKAI power!
   
Around Kamehameha,
+
::Around Kamehameha,
Easy living isle with no men,
+
::Easy living isle with no men,
Meeting and parting meeting and parting,
+
::Meeting and parting, meeting and parting,
It's really hard. Ah No more Enma-Sama don't cry anymore! (Aha!)
+
::It's really hard. Ah, No more Enma-Sama don't cry anymore! (Aha!)
Woh... I am full now, full ZENKAI power.
+
::Woh... I am full now, full ZENKAI power.
Come on out, full-on ZENKAI power!
+
::Come on out, full-on ZENKAI power!
   
 
==='''English remakes'''===
 
==='''English remakes'''===
Line 77: Line 77:
   
 
==External links==
 
==External links==
'''Listen on Youtube:''' http://www.youtube.com/watch?v=h1nppr5gRzM
+
'''[http://www.youtube.com/watch?v=h1nppr5gRzM Listen on Youtube]'''
 
[[Category:Music]]
 
[[Category:Music]]
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]

Revision as of 01:56, May 8, 2011

"Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" is the ending theme for the first 199 episodes of Dragon Ball Z in the Japanese dub, after which it was followed by "Boku-Tachi wa Tenshi Datta" for the remaining 92 episodes. The song was performed by Manna.

Japanese Lyrics

Kakete kuru yo APPURU iro monsutā
Tonde kuru yo NATTSU no kaori eirian
Deatte dokkin dokkin (dokkin dokkin)
PikaPika ginga wa POPCORN SHOWER
Kinō ni Bye bye bye (Go-ha-n)
Fushigi (Ip-pa-i)
Chikara wo komete (Okawari OK)
Kochira e Rai rai rai
Ooh... mirakuru ZENKAI pawā!
Haraheri wanpaku Kinto'un
Yama hodo Takusan Suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah, Mou Kami-sama mo tsurani yo ne! (Gomen)
Ooh... manpuku ZENKAI pawā!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!
Odotteru yo kohi aji zaurusu
Waratteru yo cheese tappuri scorpion
Deatte dokkin dokkin (dokkin dokkin)
PuruPuru uchuu wa taimu mashin zeri!
Kinou ni Bye bye bye (Go-ha-n)
Fushigi (Ip-pa-i)
Chikara o komete (Okawari OK)
Kochira e Rai rai rai
Ooh... mirakuru ZENKAI pawā!
Karakuchi Maroyaka Kamehame ha
Naruheso RakuRaku Mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah, Mou Enma-sama nakanaide! (a-han.)
Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi tobikiri zenkai power!

English Translation (as indicated by the DVD subtitles)

Here it comes a-fighting, an apple-colored monster,
Here it comes a-flying, a nut-scented alien,
They meet and the heart beats faster.
Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower.
Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan)
Mystery (far as the eye can see)
Gather up your energy (substitutes are okay)
Come over here, lai, lai, lai
Ooh, miracle ZENKAI power!
A hungry, naughty, Kinto Un,
A mountain full of horizons.
They meet each other, they come apart,
They meet each other, they come apart, Oh, no!
Aah, enough! Even Kami-sama has it rough.
So sorry.
Ooh, full-bellied ZENKAI power!
Come on out, full-on ZENKAI power!
There goes a dancing coffee-flavored saurus,
There goes a laughing, a cheese-laden scorpion,
To meet them I'm excited.
The universe is a time machine jelly.
To yesterday Bye-bye-bye (Gohan),
Wonderful (Full of it),
I'm saving up my power (You come again it's Okay),
Towards me, Come come come.
Ooh, miracle ZENKAI power!
Around Kamehameha,
Easy living isle with no men,
Meeting and parting, meeting and parting,
It's really hard. Ah, No more Enma-Sama don't cry anymore! (Aha!)
Woh... I am full now, full ZENKAI power.
Come on out, full-on ZENKAI power!

English remakes

The English version was created for the Philippines broadcast. The lyrics are fairly close to the Japanese version, but re-recorded the background score using instruments different from that of the original version.

External links

Listen on Youtube

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.