"Dear Zarathustra" (拝啓、ツラツストラ Haikei, Tsuratsusutora) is the third ending theme of Dragon Ball Z Kai, succeeding "Wings of the Heart". It is used from episodes 99 to 111 and was replaced by "Junjō" in the following episodes.
Overview[]
The theme is performed by the Japanese band Good Morning America. Its CD single was released in three versions in Japan on May 6, 2014: "Limited Edition: A Type" (includes a 2 track CD and an exclusive live concert bonus DVD), "Limited Edition: B Type" (includes a 2 track CD with an exclusive extra bonus track of a recorded live radio show performance), and "Standard Edition" (same CD as the "Limited Edition: A Type", although with karaoke versions of both songs).
Lyrics[]
Japanese Romaji Lyrics (TV Size)[]
Ah...
Ah...
Ah...
Hitotsu kabe koeretara
Mata sara ni dekai kabe ga
Me no mae tachihadakaru to iu
Routine work no loop sa
Nando umare kawatte mo
Yokatta to hokoreru yo na
Ikikata o shiteitai yo na
Soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
Ah...
Ah...
Ah...
Haikei, Zarathustra
Ah...
Ah...
Ah...
Translation of the Japanese Lyrics (TV Size)[]
Ah...
Ah...
Ah...
For every wall I overcome
There's yet another taller one
Standing right in front of me
It's a routine loop for me
No matter how many times I'm reborn
I always want to live my life right
A life I can be proud of
I'll even come to love this fate of mine!
Ah...
Ah...
Ah...
Dear, Zarathustra
Ah...
Ah...
Ah...
Gallery[]
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.02 (640x384).jpg (61 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.09 (800x480).jpg (79 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.22 (640x384).jpg (74 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.31 (800x480).jpg (87 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.37 (640x384).jpg (67 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.43 (800x480).jpg (76 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.49 (640x384).jpg (61 KB)")
.jpg "Screenshot 2014-05-06 19.02.55 (800x480).jpg (20 KB)")
_-_Never_give_up.jpg "Z-Fighters optimistic in Dragon Ball Z Kai The Final Chapters Ending (True HD) - Never give up.jpg (183 KB)")
_-_Never_give_up_1.png "Z-Fighters stands in front of the Majin Buu threat in Dragon Ball Z Kai The Final Chapters Ending (True HD) - Never give up 1.png (2.36 MB)")
_-_Never_give_up.jpg "Z-Fighters charge to attack in Dragon Ball Z Kai The Final Chapters Ending (True HD) - Never give up.jpg (85 KB)")
Trivia[]
- There are two noticeable mistakes found in the ending theme animation:
- Gohan's eyes are not drawn full-lined, which should be so after he turns into Ultimate Gohan form.
- Gohan's blue shirt is colored wrongly, to be mixed with his chest.