Aku no Tenshi to Seigi no Akuma (悪の天使と正義の悪魔 lit. An Evil Angel and the Righteous Devil) is the seventh ending song of Dragon Ball Super, playing from episodes 73 to 83. This song is performed by THE COLLECTORS. English version is performed by Will Kubley.[1]
Lyrics[]
Japanese Rōmaji Lyrics (TV size)[]
Tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
Boku wa man'naka docchi mukeba ī
Jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
Yonakajū mimimoto de sakebunda
Tadashī kotae nante an'no
Tenshi no kamen kabutta akumatachi
Boku ni temaneki shite iunosa
Seigi no tameni aku wo horobose ima
Sekai ga kimi wo matteirunda to
English Translation Lyrics (TV size)[]
An angel and a demon are sitting together like friends
I'm in the middle
Which way do I face?.
Either destroy myself or destroy everything else.
They scream it in my ear all night.
Is there a right answer to this?.
The masks of angels on the faces of demons
They beckon to me and say to me
"For the sake of goodness destroy all evil right now".
They say the world is waiting for me.
Official English Version Lyrics (TV Size)[]
Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask?
Telling me they know what's right, lead me to the light.
"For the sake of everyone, you have to destroy the evil ones.
That's the only path you see", so they said to me.
Official English Version Lyrics (Full Version)[]
An angel and a demon sit
One to my right, one to my left
In between, I try to figure out the right way
Is one way good? Is one way bad? Too much confusion in my head.
I can't pick! With all this noise, I'm going crazy
Is there any way to know what's right? Or wrong...
Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask?
Telling me they know what's right, lead me to the light.
"For the sake of everyone, you have to destroy the evil ones.
That's the only path you see", so they said to me.
Brazilian Portuguese Lyrics (TV Size)[]
Um Demônio e Um Anjo Estam juntos lado a lado O que fazer se estou no meio deles?
Devo acabar com esses dois ou acabo com a minha vida Eu não aguento mais ouvir a gritaria
Que resposta para isso é certa? Eu sei!
Os Demônios sempre vão Por singelos anjos se passar Devo sussurrar pra mim Estendendo a mão
Se justiça é o que quer Contra o mal você deve lutar Esse é o mundo que você vai encontrar
Characters[]
The characters in the seventh ending of Dragon Ball Super with this song, in order of appearance, are:
- Master Roshi
- Turtle
- Arale Norimaki
- Gatchans
- Senbei Norimaki
- Yajirobe
- Korin
- Bulma
- Android 18
- Marron
- Videl
- Pan
- Trunks
- Goten
- Goku
- Mr. Satan
- Chi-Chi
- Krillin
- Emperor Pilaf
- Shu
- Mai
- Beerus
- Champa
- King Kai
- Bubbles
- Gregory
- Jaco
- Geppuman
- Old Kai
- Kibito
- Shin
- Grand Minister
- Zeno (version 2)
- Future Zeno (version 2)
- Whis (version 2)
- Vados (version 2)
- Botamo
- Frost
- Hit
- Auta Magetta
- Cabba
- Referee
- Monaka
- Singer
- Oolong
- Bee
- Good Buu
- Mount Paozu Dinosaur
- Gohan
- Piccolo
- Vegeta
- Tien Shinhan
- Chiaotzu
- Yamcha
- Puar
Gallery[]
