Dragon Ball Wiki

"I'm really proud of you, son. (...) You listen to your mom and keep hitting those books, okay? Tell her I'm sorry but I'm not going to make it home this time... Goodbye, Gohan."
— Goku initiates the last Instant Transmission

"A Hero's Sacrifice! Last Chance to Save the World!" (バイバイみんな!これがきゅうすくゆいいつみち Bai-Bai Min’na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui’itsu no Michi, lit. "Bye-Bye Everyone! This is the Only Way to Save the Earth") is the ninety-fifth episode of Dragon Ball Z Kai. This episode first aired in Japan on March 6, 2011. Its original American airdate was December 22, 2011.



Semi-Perfect Cell moments before self-destructing

In a desperate attempt to destroy Earth, Cell begins to self-destruct. With mere seconds left, Goku says goodbye to his son after telling him that he put up a good fight and telling Gohan to take care of his mother and make sure that he listens to his mother on his studies before he teleports himself and Cell to King Kai's Planet, the only safe place he could think of. Upon arrival, Cell finally explodes, destroying the planet and killing everyone there. As Gohan and the rest of the Dragon Team are left on Earth to grieve, Goku and King Kai realize that Cell has not accompanied them to Other World, and therefore must have survived the explosion. Using Goku's Instant Transmission, Cell returns to Earth, where he kills Future Trunks with a single blast through the chest. He then reveals that not only did his nucleus survive the explosion, but he was able to regenerate into his perfect form - and thanks to his Saiyan genetics, he is far stronger than ever before. Enraged by the death of his son, Vegeta unleashes a furious barrage of ki blasts at Cell, but is easily defeated and is only saved from certain death when Gohan intercepts Cell's blast and takes the full force of the attack. With Gohan injured and nobody left to challenge him, Cell prepares one final Kamehameha to destroy Gohan and the Earth once and for all.


  • This is the last episode in the series to feature Kenji Yamamoto's score during the initial airing. At the time of the episode's production, Kenji Yamamoto was fired by Toei Animation after the studio publicly acknowledged that most of his compositions were infringed upon third-party copyrights. After this episode, the final three episodes of the Cell Saga were replaced by Shunsuke Kikuchi's music scores, and then Toei Animation redid the first 95 episodes with the Shunsuke Kikuchi score.

Site Navigation[]

v  e
Cell Games Saga
Perfect Cell Saga
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z Kai
Other World Saga
Dragon Ball Chapters
Dragon Ball Z Chapters
Dragon Ball Volumes
Dragon Ball Z Volumes
Kai Episodes