Dragon Ball Z Kai (ở Nhật chỉ gọi là Dragon Ball Kai, Doragon Boru Kai, “Dragon Ball Revised”), là một series anime LÀM LẠI của Dragon Ball Z, được thực hiện cho nhân kỷ niệm 20 năm 7 viên ngọc rồng
Tổng quan[]
DB Kai được chiếu lần đầu (phần 1) trên Fuji TV vào ngày 5 tháng 4 năm 2009 lúc 9 giờ sáng. Phần 2 trở lại vào tháng 4 năm 2014 và kết thúc vào 28 tháng 6 năm 2015. DB Kai cũng được chia làm 2 phần kiểu Dragon Ball và Dragon Ball Z nhưng thời lượng và nội dụng khác nhau:
- Phần 1) Dragon Ball Kai 2009: Từ đầu cho đến hết Cell Saga (97 tập)
- Phần 2) Dragon Ball Kai 2014: Chiếu nốt Majin Buu Saga (61 tập)
Sự “thay đổi”[]
“Kai” (改 「か い」) trong tên của series có nghĩa là “cập nhật”, “sửa đổi” hoặc “thay đổi”, bản chất là giảm bớt tình tiết thừa của anime gốc, loại bỏ phần lớn các tập phim phụ thêm (ở bản cũ làm để câu giờ).
the Garlic Jr. Saga không xuất hiện ở bản Kai vì nó khá trung thành với Manga gốc, sự tồn tại của nhân vật Garlic không làm thay đổi gì cốt truyện chính.
Đồ họa của bản Kai được làm tốt và sắc nét hơn, sửa lỗi màu sắc, mờ của phiên bản cũ. Màu tóc, quần áo của các nhân vật được chỉnh sửa lại cho thêm “chân thật”. Âm thanh trong phim cũng được làm lại, sống động hơn, những cảnh cháy nổ cho ta cảm giác “hãi hùng” hơn
Phiên bản Tiếng Anh[]
Bộ phim được công chiếu trên mạng Nicktoons vào ngày 24 tháng 5 năm 2010. Đây là một thay đổi, vì tất cả các bộ phim Dragon Ball hầu như luôn xuất hiện trên Cartoon Network ở Hoa Kỳ. Vào ngày 14 tháng 8 năm 2010, bộ phim được trình chiếu tại Toonzai của The CW . Phiên bản chưa chỉnh sửa của series bắt đầu phát sóng trên Toonami của Adult Swim vào ngày 8 tháng 11 năm 2014. Trong khoảng thời gian giữa 2 phần của phim thì thời lượng kênh dành cho Anime Toriko
1 số tên chiêu thức/nhân vật đã bị thay đổi ở bản Eng. Ví dụ “Makankōsappō” thay vì Special Beam Cannon, “Kienzan” thay vì Destructo Disc, Spirit Bomb của Goku được đổi tên thành “Spirit Blast “và Galick của Vegeta là” Galick Blast, Krillin và Tien Shinhan thay vì “Kuririn” và “Tenshinhan” v.v
Các cảnh quá bạo lực, máu me cũng được sửa đổi (máu đôi khi được thay thế bằng chất lỏng màu xám đen). Để chống nạn phân biệt chủng tộc, làm mới lại da của Mr. Popo từ màu đen sang màu xanh, thay thế các nhân vật chết bằng những quả cầu sáng. Các cảnh khỏa thân của Kid Goku, Kid Gohan cũng được che bằng các đồ vật.
Đôi mắt trắng ban đầu của Super Buu trước khi anh ta chiến đấu với Gotenks được đổi màu đỏ thống nhất trong hồi tưởng của Kid Buu, nơi mắt hắn màu đỏ.