Öncelikle bilmeniz gereken en önemli bilgi Türkiye'de Dragon Ball manga haklarının Gerekli Şeyler'de olmasıdır. O yüzden çevirileri onlara göre yapıyoruz. Her yayınlanan cilt ile çevirileri güncelliyoruz. Daha çevirisi olmayanları ise en uygun şekilde kendimiz çeviriyoruz (Gerekli Şeyler yerelleştirme yaparak çeviri yapıyor. Mesela Chi-Chi'yi neden Çiçi yazdınız diye sorgulamayın).
Aradığınız bir çeviriyide CTRL + F kısayol tuşuyla kolaylıkla bulabilirsiniz. Eğer başka bir sorunuz olursa discordumuz üzerinden yetkililere danışın lütfen.
Makale İçerik Başlıkları
| Başlık | Çeviri |
|---|---|
| Concept and creation | Konsept ve Oluşturma |
| Development | Geliştirme |
| Overview | Genel Bakış |
| Appearance | Dış Görünüş |
| Personality | Kişilik |
| Biography | Yaşam Öyküsü |
| Background | Arka Plan |
| Interlude | Ara Dönem |
| Film appearances | Film Görünüşleri |
| Other Dragon Ball stories | Diğer Dragon Ball hikayeleri |
| Power | Güç |
| Abilities | Yetenekler |
| Appearances in other media | Diğer medyadaki görünüşleri |
| Video Game Appearances | Video Oyunu Görünüşleri |
| Live-action movies | Canlı Aksiyon Filmleri |
| In popular culture | Popüler Kültürde |
| Reception | Resepsiyon |
| Voice Actors | Seslendirme Sanatçıları |
| Name Changes | İsim Değişiklikleri |
| Battles | Savaşlar |
| List of Characters Killed by ? | ? Tarafından Öldürülen Karakterlerin Listesi |
| Trivia | Önemsiz Şeyler |
| Gallery | Galeri |
| See also | Ayrıca Bakınız |
| References | Referanslar |
| Site Navigation | Site Navigasyonu |
Kelimeler
| Kelime | Çeviri |
|---|---|
| Anger | Sinir |
| Angered | Sinirlendirilmiş |
| Angry | Sinirli |
| Arc | Arc |
| Berserk | Öfkeden Deliye Dönmüş |
| Berserker | Vahşi Savaşçı |
| Controlled | Kontrollü |
| Enraged | Kızdırılmış |
| Frenzy | Cinnet |
| Fury | Hiddet |
| Land | Diyar |
| Rage | Öfke |
| Raging | Öfkeli |
| Realm | Alem |
| Relentless | Acımasız |
| Suppressed | Bastırılmış |
| Saga | Destan |
| What-if | Varsayımsal |
| Wrath | Gazap |
Filmler
| Film | Çeviri |
|---|---|
| Curse of the Blood Rubies | Kan Yakutlarının Laneti |
| Sleeping Princess in Devil's Castle | Şeytanın Kalesinde Uyuyan Prenses |
| Mystical Adventure | Mistik Macera |
| The Path to Power | Güce Giden Yol |
| Dead Zone | Ölü Bölge |
| The World's Strongest | Dünyanın En Güçlüsü |
| The Tree of Might | Kudret Ağacı |
| Lord Slug | Lord Slug |
| Cooler's Revenge | Cooler'ın İntikamı |
| The Return of Cooler | Cooler'ın Dönüşü |
| Super Android 13! | Süper Android 13! |
| Broly - The Legendary Super Saiyan | Broly - Efsanevi Süper Saiyan |
| Bojack Unbound | Bojack Serbest |
| Broly - Second Coming | Broly - İkinci Gelişi |
| Bio-Broly | Biyo-Broly |
| Fusion Reborn | Füzyon Yeniden Doğdu |
| Wrath of the Dragon | Ejderhanın Gazabı |
| Battle of Gods | Tanrıların Savaşı |
| Resurrection ‘F’ | F'nin Dirilişi |
| Broly | Broly |
| Super Hero | Super Hero |
Destanlar
Bazı ara destanlar çeviri kolaylığından yazılmamıştır bilginize.
| Destan | Çeviri |
|---|---|
| Emperor Pilaf Saga | Hükümdar Pilaf Destanı |
| Tournament Saga | Turnuva Destanı |
| Red Ribbon Army Saga | Kırmızı Kurdele Ordusu Destanı |
| General Blue Saga | General Blue Destanı |
| Commander Red Saga | Komutan Red Destanı |
| Fortuneteller Baba Saga | Falcı Nine Destanı |
| Tien Shinhan Saga | Tenşinhan Destanı |
| King Piccolo Saga | Yüce İblis Kral Piccolo Destanı |
| Piccolo Jr. Saga | Piccolo Oğul Destanı |
| Saiyan Saga | Saiyan Destanı |
| Frieza Saga | Frieza Destanı |
| Garlic Jr. Saga | Garlic Oğul Destanı |
| Trunks Saga | Trunks Destanı |
| Frieza-Androids Interlude | Frieza-Androidler Ara Dönemi |
| Androids Saga | Androidler Destanı |
| Cell Saga | Cell Destanı |
| Imperfect Cell Saga | Kusurlu Cell Destanı |
| Perfect Cell Saga | Kusursuz Cell Destanı |
| Cell Games Saga | Cell Oyunları Destanı |
| Other World Saga | Öteki Dünya Destanı |
| Great Saiyaman Saga | Mükemmel Saiyaman Destanı |
| World Tournament Saga | Tenkaiçi Budoukai Destanı |
| Majin Buu Saga | Majin Buu Destanı |
| Peaceful World Saga | Huzurlu Dünya Destanı |
| Gods of the Universe Saga | Evrenin Tanrıları Destanı |
| God of Destruction Beerus Saga | Yıkım Tanrısı Beerus Destanı |
| Golden Frieza Saga | Altın Frieza Destanı |
| Universe 6 Saga | Evren 6 Destanı |
| Copy-Vegeta Saga | Kopya-Vegeta Destanı |
| "Future" Trunks Saga | "Gelecekteki" Trunks Destanı |
| Universe Survival Saga | Evrende Hayatta Kalma Destanı |
| Broly Saga | Broly Destanı |
| Galactic Patrol Prisoner Saga | Galaktik Devriye Mahkumu Destanı |
| Granolah the Survivor Saga | Hayatta Kalan Granolah Destanı |
| High School Saga | Lise Destanı |
| Super Hero Saga | Süper Kahraman Destanı |
| Black Star Dragon Ball Saga | Siyah Yıldızlı Ejder Topu Destanı |
| Baby Saga | Baby Destanı |
| Super 17 Saga | Süper 17 Destanı |
| Shadow Dragon Saga | Gölge Ejderha Destanı |
| Dark Demon Realm Saga | Karanlık İblis Alemi Destanı |
| Dark Empire Saga | Karanlık İmparatorluk Destanı |
| Prison Planet Saga | Hapishane Gezegeni Destanı |
| Universal Conflict Saga | Evrensel Çatışma Destanı |
| Universe Creation Saga | Evren Yaratma Destanı |
| Dark King Mechikabura Saga | Karanlık Kral Mechikabura Destanı |
| New Space-Time War Saga | Yeni Uzay-Zaman Savaşı Destanı |
| Supreme Kai of Time Saga | Zamanın Yüce Kai'si Destanı |
| Demon Invader Saga | İblis İstilacı Destanı |
Yetenek, Teknik, Form vb.
Yine burada da resmi çeviri olan Gerekli Şeyler çevirisini kullanıyoruz. Diğerlerini resmi çeviri çıkana kadar en uygun şekilde kendimiz çevirdik. Resmi çeviri ve fan çeviriler karışıktır kafanız karışmasın ve önemsemeyin burada ne yazıyorsa onu yazın.
| İsim | Çeviri |
|---|---|
| Absorption | Emilim |
| Afterimage Technique | Ardıl Görüntü Tekniği |
| Angry Kamehameha | Kızgın Kamehameha |
| Arale Kick | Arale Tekmesi |
| Autonomous Ultra Instinct (ability) | Otonom Ultra İçgüdü (yetenek) |
| Bad Ring Laser | Kötü Yüzük Lazeri |
| Beam Struggle | Işın Mücadelesi |
| Birthing an Egg | Yumurtlamak |
| Body Change | Vücut Değişimi |
| Body Manipulation | Vücut Manipülasyonu |
| Bomber DX | Bombacı DX |
| Break Cannon | Mola Topu |
| Cloning | Klonlama |
| Cross Arm Dive | Çapraz Kol Dalışı |
| Crushing in Hands | Ellerde Ezilme |
| Culture Fluid Absorption Gigantification | Kültür Sıvısı Emilim Devleşmesi |
| Dark Dragon Ball Enhancement | Karanlık Ejder Topu Geliştirmesi |
| Dark Magic | Kara Büyü |
| Death Ball | Ölüm Topu |
| Death Beam | Ölüm Işını |
| Death Saucer | Ölüm Tabağı |
| Destructo Disc | Yıkıcı Disk |
| Divine Kamehameha | İlahi Kamehameha |
| Divine Ki Giant Battle Avatar | İlahi Ki Dev Savaş Avatarı |
| Dodon Ray | Dodonpa |
| Drawing out Dormant Power | Uyuyan Gücü Dışarı Çekmek |
| Emotionally-driven form of Ultra Instinct | Ultra İçgüdü'nün duygusal olarak yönlendirilen hali |
| Energy Absorption | Enerji Emme |
| Energy Clash | Enerji Çatışması |
| Energy Shield | Enerji Kalkanı |
| Erase | Sil |
| Evil Containment Wave | Mafuuba |
| Explosive Demon Wave | Bakurikimaha |
| Explosive Power | Patlayıcı Güç |
| Explosive Scream | Patlayıcı Çığlık |
| Father-Son Kamehameha | Baba-Oğul Kamehameha |
| Final Explosion | Son Patlama |
| Final Flash | Son Flaş |
| Flight | Bukujutsu |
| Forced Spirit Fission | Zorla Ruh Fisyonu |
| Four Witches Technique | Şiyouken |
| Full-Nelson Special Beam Cannon | Tam Nelson Özel Işın Topu |
| Full Power Energy Ball | Tam-Güç Enerji Topu |
| Fusion Dance | Füzyon Dansı |
| Gamma Burst Flash | Gama Patlaması Flaşı |
| Giant Form | Dev Formu |
| Gigantic Blast | Devasa Patlama |
| Gigantic Blaze | Devasa Alevler |
| Gigantic Rock Throw | Devasa Kaya Atışı |
| God-like Saiyan | Tanrı benzeri Saiyan |
| God Split Cut | Tanrı Bölünmüş Kesim |
| Great Ape | Büyük Maymun |
| Great Namekian | Büyük Namekli |
| Headbutt | Kafa Delişi |
| Healing | İyileştirme |
| Heart Purity | Kalp Saflığı |
| Heavy Finish | Ağır Finiş |
| Heeter's transformation | Heeter'in dönüşümü |
| Holy Wrath | Kutsal Gazap |
| Instant Kamehameha | Anlık Kamehameha |
| Instant Transmission | Anlık İletim |
| Kaio-ken Finish | Kaio-ken Finiş |
| Ki Blast Deflect | Ki Patlama Saptırması |
| Kiai Defibrillation | Kiai Defibrilasyonu |
| Large Spirit Bomb | Büyük Ruh Bombası |
| Last Emperor | Son İmparator |
| Leave My Daddy Alone! | Babamı Rahat Bırak! |
| Light of Divine Justice | İlahi Adaletin Işığı |
| Light Sword | Işık Kılıcı |
| Limitbreaker Kamehameha | Limit Kırıcı Kamehameha |
| Machine Gun Punch | Makineli Tüfek Yumruğu |
| Magic Materialization | Büyü Materyalizasyonu |
| Merry-Go-Round Gum | Atlıkarınca Sakızı |
| Meteor Combination | Meteor Kombinasyonu |
| Mouth Energy Wave | Ağız Enerji Dalgası |
| Multi-Form | Çoklu-Form |
| No Ego Zone | Ego Bölgesi Yok |
| Nova Strike | Nova Darbesi |
| Now I'm Mad! | Şimdi Kızgınım! |
| Penetrate! | Delmek! |
| Perfected Super Saiyan Blue | Mükemmelleştirilmiş Süper Saiyan Mavisi |
| Perfected Ultra Instinct | Mükemmelleştirilmiş Ultra İçgüdü |
| Planet Merge | Gezegenle Birleşme |
| Potential Unleashed | Potansiyel Serbest |
| Power Ball | Güç Topu |
| Power Impact | Güç Etkisi |
| Power Up | Güçlendirme |
| Pseudo Super Saiyan | Sahte Süper Saiyan |
| Psychic Eyes | Psişik Gözler |
| Rampaging | Kontrol Dışı |
| Ray Blast | Işın Patlaması |
| Red-eyed Namekian form | Kırmızı-gözlü Namekli formu |
| Regeneration | Rejenerasyon |
| Risking it all for a friend | Bir arkadaş için her şeyi riske atmak |
| Ruthless Blow | Acımasız Darbe |
| Saiyan beyond God | Tanrı'nın ötesinde Saiyan |
| Sealing Spell | Mühürleme Büyüsü |
| Selflessness State | Özverili Durum |
| Shapeshifting | Kılık Değiştirme |
| Solar Flare | Taiyouken |
| Special Beam Cannon | Özel Işın Topu |
| Sphere of Destruction | Yıkım Küresi |
| Spirit Bomb | Ruh Bombası |
| Spirit Tri-Beam | Ruh Üçlü-Işını |
| Super Saiyan 2 (Enraged) | Süper Saiyan 2 (Kızdırılmış) |
| Super Saiyan Blue | Süper Saiyan Mavisi |
| Super Saiyan Blue Evolution | Süper Saiyan Mavisi Evrimi |
| Super Saiyan Blue Evolved | Süper Saiyan Mavisi Evrimleşmişi |
| Super Saiyan Full Power | Süper Saiyan Tam Güç |
| Super Saiyan God | Süper Saiyan Tanrısı |
| Super Saiyan God SS Evolved | Süper Saiyan Tanrısı SS Evrimleşmişi |
| Super Saiyan Rage | Süper Saiyan Öfkesi |
| Super Saiyan Second Grade | Süper Saiyan İkinci Aşama |
| Super Saiyan Third Grade | Süper Saiyan Üçüncü Aşama |
| Sword of Hope | Umut Kılıcı |
| Telekinesis | Telekinezi |
| Telepathy | Telepati |
| Temporal Do-Over | Zamansal Baştan Yapma |
| Threaded Energy | Dişli Enerji |
| Tides of Time | Zamanın Gelgitleri |
| Transformation | Dönüşüm |
| Tri-Beam | Kikouhou |
| Tuffleization | Tufflelaştırma |
| Ultimate Final Strategy | Nihai Son Strateji |
| Ultra Instinct Sign | Ultra İçgüdü İşareti |
| Unlock Potential | Potansiyelin Kilidini Aç |
| Volleyball Attack | Haikyuuken |
| You Will Die By My Hand! | Elimden Öleceksin! |
Yerler
| Yer | Çeviri |
|---|---|
| Alpha H-Z | Alfa H-Z |
| Antique Store Town | Antika Dükkanı Kasabası |
| Aru Village | Aru Köyü |
| Angel Realm | Melek Alemi |
| Bansho Spa | Başousen Kaplıcaları |
| Brown County | Brown Bölgesi |
| Capsule Corporation | Kapsül Şirketi |
| Demon Realm | İblis Alemi |
| Devil's Toilet | Şeytan'ın Tuvaleti |
| Earth | Dünya |
| Fire Mountain | Tava Dağı |
| Fortuneteller Baba's Palace | Falcı Nine'nin Konağı |
| General Blue's Camp | Mavi Birlik Geçici Kamp Alanı |
| Gengoro Island | Gengoro Adası |
| Giran's Village | Giran'ın Köyü |
| Jingle Village | Jingle Kasabası |
| Kame House | Kame House |
| Land of Gurumes | Gurumes Krallığı |
| Mount Paozu | Paozu Dağı |
| Muscle Tower | Kas Kulesi |
| North Area | Kuzey Alanı |
| North Valley | Kuzey Vadisi |
| Null Realm | Boş Alem |
| Oolong's mansion | Oolong'un Malikanesi |
| Orin Temple | Orin Tapınağı |
| Other World | Öteki Dünya |
| Papaya Island | Papaya Adası |
| Penguin Village | Penguen Kasabası |
| Red Sea | Kızıl Deniz |
| Sacred Land of Korin | Karin Mabedi |
| South Island | Güney Adası |
| Southern Transformation Kindergarten | Güney Kılık Değiştirme Kreşi |
| Training Island | Eğitim Adası |
| Tropical Islands | Tropikal Adalar |
| Turtle School | Kaplumbağa Okulu |
| Universe 7 | Evren 7 |
| West City | Batı Şehri |
| World Core | Çekirdek Dünyası |
| World Martial Arts Tournament | Tenkaiçi Budoukai |
| Yajirobe's Prairie | Yajirobe'nin Çayırı |
| Yamcha's hideout | Yamça'nın Sığınağı |
Meslekler
| Meslek | Çeviri |
|---|---|
| Bandit | Eşkıya |
| Construction Worker | İnşaat İşçisi |
| Crime Fighter | Suç Savaşçısı |
| Deputized Galactic Patrolman | Yetkili Galaktik Devriye Polisi |
| Firefighter | İtfaiyeci |
| Mailman | Postacı |
| Martial Artist | Dövüş Sanatları Ustası |
| Milkman | Sütçü |
| Monk | Keşiş |
| Police Officer | Polis Memuru |
| Radish farmer | Turp yetiştiricisi |
| Security Guard | Güvenlik Görevlisi |
| Thief | Hırsız |
| Wizard | Büyücü |
Irklar
| Irk | Çeviri |
|---|---|
| Angel | Melek |
| Appule's race | Appule'un ırkı |
| Beerus's race | Beerus'un ırkı |
| Core Person | Çekirdek Kişi |
| Cyborg | Cyborg |
| Demon | İblis |
| Devil | Şeytan |
| Earthling | Dünyalı |
| Frieza Race | Frieza'nın Irkı |
| Namekian | Namekli |
Kategoriler
| Kategori | Çeviri |
|---|---|
| Characters | Karakterler |
| DB Characters | DB Karakterleri |
| DBZ Characters | DBZ Karakterleri |
| DBGT Characters | DBGT Karakterleri |
| DBS Characters | DBS Karakterleri |
| DBH Characters | DBH Karakterleri |
| DBD Characters | DBD Karakterleri |
| Nekomajin Characters | Nekomajin Karakterleri |
| Dr. Slump characters | Dr. Slump Karakterleri |
| JGP Characters | JGP Karakterleri |
| Film Characters | Film Karakterleri |
| Filler characters | Filler Karakterler |
| Unseen Characters | Görünmeyen Karakterler |
| Characters who can fly | Uçabilen karakterler |
| Earthlings | Dünyalılar |
| Extraterrestrials | Dünya Dışı Varlıklar |
| Fathers | Babalar |
| Mothers | Anneler |
| Males | Erkekler |
| Females | Dişiler |
| Frieza's soldiers | Frieza'nın askerleri |
| Villains | Düşmanlar |
| Former Villains | Eski Düşmanlar |
| Martial Artists | Dövüş Sanatları Ustaları |
| Martial Arts Champions | Dövüş Sanatları Şampiyonları |
| Orphans | Yetimler |
| Saiyans | Saiyanlar |
| Siblings | Kardeşler |
| Galactic Frieza Army | Galaktik Frieza Ordusu |
| Tournament fighters | Turnuva dövüşçüleri |
| Z Fighters | Z Dövüşçüleri |
| Time Patrol | Zaman Devriyesi |
| Swordsmen | Kılıç Ustaları |
| Galactic Patrol | Galaktik Devriye |
| Police | Polis |
| Majin | Majin |
| Demons | İblisler |
| Monsters | Canavarlar |
| Shapeshifters | Kılık Değiştiriciler |
| Characters who cannot die of natural causes | Doğal sebeplerden ölemeyen karakterler |
| Characters with on-screen deaths who remain deceased | Ekranda ölümleri olan ölü kalan karakterler |
| Characters with off-screen deaths who remain deceased | Ekran dışı ölümleri olan ölü kalan karakterler |
| Characters who have been Erased | Silinmiş Karakterler |
| Superheroes | Süper Kahramanlar |
| Frieza's race | Frieza'nın ırkı |
| Mutants | Mutantlar |
| Cyborgs | Cyborglar |
| Princes | Prensler |
| Tyrants | Tiranlar |
| Time Breakers | Zaman Kırıcılar |
| Galactic Frieza Army | Galaktik Frieza Ordusu |
| Pilaf Gang | Pilaf Çetesi |
| Kings | Krallar |
| Doctors | Doktorlar |
| Gun Users | Silah Kullanıcıları |
| Z Fighters Support | Z Dövüşçüleri Desteği |
| Capsule Corporation workers | Kapsül Şirketi çalışanları |
| Androids | Androidler |
| Witches/Wizards | Cadılar/Büyücüler |
| Bandits/Criminals | Haydutlar/Suçlular |
| Red Ribbon Army | Kırmızı Kurdele Ordusu |
| Assassins | Suikastçılar |
| Deities | Tanrılar |
| Dimensions | Boyutlar |
| Locations in Other World | Öteki Dünyadaki Yerler |
| Places in the First Universe | Birinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Second Universe | İkinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Third Universe | Üçüncü Evrendeki Yerler |
| Places in the Fourth Universe | Dördüncü Evrendeki Yerler |
| Places in the Fifth Universe | Beşinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Sixth Universe | Altncı Evrendeki Yerler |
| Places in the Seventh Universe | Yedinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Eighth Universe | Sekizinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Ninth Universe | Dokuzuncu Evrendeki Yerler |
| Places in the Tenth Universe | Onuncu Evrendeki Yerler |
| Places in the Eleventh Universe | On Birinci Evrendeki Yerler |
| Places in the Twelfth Universe | On İkinci Evrendeki Yerler |
| Planets | Gezegenler |
| Destroyed Planets | Yok Edilmiş Gezegenler |
| Places on Earth | Dünyadaki Yerler |
| Cities | Şehirler |
| Houses | Evler |
| Castles/Fortresses | Kaleler/Hisarlar |
| Schools | Okullar |
| Vehicles | Araçlar |
| Objects | Nesneler |
| Weapons | Silahlar |
| Clothing | Giysi |
| Mature | Yetişkin |
| Robots | Robotlar |
| Foods | Yemekler |
| Local Deities | Yerel Tanrılar |