Dragon Ball Wiki Brasil
Advertisement
Gohan no encerramento 1

Gohan como Sun Wukong no final do Primeiro Encerramento

Detekoi Tobikiri ZENKAI Power! (でてこいとびきりZENKAIパワー!, Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!, literalmete "Sai Daí, Incrível Aumento de Poder") é o primeiro tema de encerramento de Dragon Ball Z. Foi utilizado do episódio 1 até o 199. A canção foi escrita por Naruhisa Arakawa, o compositor é o Takeshi Ike com o arranjo de Kenji Yamamoto, e é interpretada pela banda MANNA. A versão Brasileira foi feita pela Álamo, e é interpretada pela Sarah Regina.

Letra[]

TV-Size[]

Japonês

駆けてくるよ アップル色モンスター
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
出会って ドッキンドッキン(ドッキンドッキン)
ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー

昨日にバイ・バイ・バイ(悟飯)
不思議(一杯)
力を込めて(お変りオーケー)
こちらへ ライ・ライ・ライ
うう…ミラクル全開パワー

腹減り 腕白 筋斗雲
山程沢山 水平線
出合って別れて 出合って別れて
大変
ああもう 神様も辛いよね
…御免
うう…満腹全開パワー
出てこい飛び切り全開パワー

Romanização

Kaketekuru yo APPURU Iro MONSUTAA
Tondekuru yo NATTSU no Kaori EIRIAN
Deatte DOKKIN DOKKIN (DOKKIN DOKKIN)
Pikapika Ginga wa POPPUKOON SHAWAA

Kinou ni BAI BAI BAI (Gohan)
Fushigi (Ippai)
Chikara wo Komete (Okawari OOKEE)
Kochira he RAI RAI RAI
Uu... MIRAKURU Zenkai PAWAA

Haraheri Wanpaku Kintoun
Yamahodo Takusan Suiheisen
Deatte Wakarete Deatte Wakarete
Taihen
Aa mou Kami-Sama mo Tsurai yo ne
...Gomen
Uu... Manpuku Zenkai PAWAA
Detekoi Tobikiri Zenkai PAWAA

Tradução Literal

Um monstro cor-de-maça vem correndo
Um alienígena com cheiro de noz vem voando
Eles se encontram e seus corações colidem (corações colidem)
O universo cintilante é um banho de pipoca

Tchau, tchau, tchau para ontem (Gohan)
Mistério (muito)
Carregue o seu poder (Os substitutos estão bem)
Venha cá, lai-lai-lai
Uou... que aumento de poder milagroso!

Uma faminta, levada nuvem-voadora
Tanto horizontes quanto montanhas
Se encontram e partem, encontram e partem
Que dor
Ah, "qualé", até mesmo Kami-Sama tem dor
...Desculpe
Uou... estômago cheio, que aumento de poder
Sai daí, incrível aumento de poder

Versão Brasileira[]

Venha correndo, encontrar um monstro
Com um perfume, algo que me leve a você
Ao vê-lo se emocionas (Se emocionas)
Chuva de meteoros, luzes da via láctea

Você me disse adeus (disse adeus)
Mistérios (ilusões)
Teu poder vai reunir (forças pra se levantar)
Não vai cair (U-hu)
Vai recuperar o teu poder

A nuvem que voa é fantástica
Muitos horizontes te ajuda a ver
Quando é o melhor momento pra se poder lutar
Terrível é: Kami sama pode ser cruel
É mal
Uhh... energia recuperada
Sai daí magnífico poder agora!

Versão Completa[]

Japonês

駆けてくるよ アップル色モンスター
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
出会って ドッキンドッキン(ドッキンドッキン)
ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー

昨日にバイ・バイ・バイ(悟飯)
不思議(一杯)
力を込めて(お変りオーケー)
こちらへ ライ・ライ・ライ
うう…ミラクル全開パワー

腹減り 腕白 筋斗雲
山程沢山 水平線
出合って別れて 出合って別れて
大変
ああもう 神様も辛いよね
…御免
うう…満腹全開パワー
出てこい飛び切り全開パワー

踊ってるよ コーヒー味ザウルス
笑ってるよ チーズたっぷりスコーピオン
出会って ドッキンドッキン(ドッキンドッキン)
プルプル宇宙は タイムマシンゼりー

昨日にバイ・バイ・バイ(悟飯)
不思議(一杯)
力を込めて(お変りオーケー)
こちらへ ライ・ライ・ライ
うう…ミラクル全開パワー

辛口 円やか かめはめ波
なるへそ 楽々 無人島
出合って別れて 出合って別れて
大変
ああもう エンマ様泣かないで
…あは
うう…満腹全開パワー
出てこい飛び切り全開パワー

Romanização

Kaketekuru yo APPURU Iro MONSUTAA
Tondekuru yo NATTSU no Kaori EIRIAN
Deatte DOKKIN DOKKIN (DOKKIN DOKKIN)
Pikapika Ginga wa POPPUKOON SHAWAA

Kinou ni BAI BAI BAI (Gohan)
Fushigi (Ippai)
Chikara wo Komete (Okawari OOKEE)
Kochira he RAI RAI RAI
Uu... MIRAKURU Zenkai PAWAA

Haraheri Wanpaku Kintoun
Yamahodo Takusan Suiheisen
Deatte Wakarete Deatte Wakarete
Taihen
Aa mou Kami-Sama mo Tsurai yo ne
...Gomen
Uu... Manpuku Zenkai PAWAA
Detekoi Tobikiri Zenkai PAWAA

Odotteru yo KOOHII Aji ZAURUSU
Waratteru yo CHIIZU Tappuri SUKOOPION
Deatte DOKKIN DOKKIN (DOKKIN DOKKIN)
PURUPURU Uchuu wa TAIMUMASHIN ZERII

Kinou ni BAI BAI BAI (Gohan)
Fushigi (Ippai)
Chikara wo Komete (Okawari OOKEE)
Kochira he RAI RAI RAI
Uu... MIRAKURU Zenkai PAWAA

Karakuchi Maroyaka Kamehameha
Naruheso Rakuraku Mujintou
Deatte Wakarete Deatte Wakarete
Taihen
Aa mou ENMA-Sama Naka nai de
...Aha
Uu... Manpuku Zenkai PAWAA
Detekoi Tobikiri Zenkai PAWAA

Tradução Literal

Um monstro cor-de-maça vem correndo
Um alienígena com cheiro de noz vem voando
Eles se encontram e seus corações colidem (corações colidem)
O universo cintilante é um banho de pipoca

Tchau, tchau, tchau para ontem (Gohan)
Mistério (muito)
Carregue o seu poder (Os substitutos estão bem)
Venha cá, lai-lai-lai
Uou... que aumento de poder milagroso!

Uma faminta, levada nuvem-voadora
Tanto horizontes quanto montanhas
Se encontram e partem, encontram e partem
Que dor
Ah, "qualé", até mesmo Kami-Sama tem dor
...Desculpe
Uou... estômago cheio, que aumento de poder
Sai daí, incrível aumento de poder

O sabor-de-café-sauro está dançando
Um escorpião coberto de queixo está rindo
Eles se encontram e seus corações colidem (corações colidem)
O universo sacolejante é uma maquina do tempo de gelatina

Tchau, tchau, tchau para ontem (Gohan)
Mistério (muito)
Carregue o seu poder (Os substitutos estão bem)
Venha cá, lai-lai-lai
Uou... que aumento de poder milagroso!

Um Kamehameha suave e picante
Uma ilha deserta confortavel
Se encontram e partem, encontram e partem
Que dor
Ah, "qualé", até mesmo Enma-Sama não chore
...Aha
Uou... estômago cheio, que aumento de poder
Sai daí, incrível aumento de poder

Advertisement