Dragon Ball Wiki
Advertisement

The lone warrior (jap. たったひとりの戦士, Tatta Hitori no Senshi, pl. Samotny wojownik) – motyw Trunksa z przyszłości z serii DB Kai. Słowa Hiroshi Yamada, kompozytor i aranżer Shin’ichi Sakurai, śpiewa Takeshi Kusao, aktor podkładający głos Trunksowi.

Tłumaczenie[]

Mogę walczyć z okrutnym losem
Chciałbym tylko zmienić świat
Jeśli istnieje więcej niż jedna wersja przyszłości
Wtedy nie ma wyjścia, trzeba walczyć

Jeśli tylko stanę się silniejszy
To czy mogę z dnia na dzień zmienić przyszłość

Nawet jeśli będę walczyć sam,
To zmienię przyszłość własnymi rękoma.
Uwolnię teraz moc,
którą dostałem od wszystkich ludzi.
Chcę zmienić swój świat!

Mogę walczyć z okrutnym losem
Chciałbym tylko zmienić świat
Nie ochronię tego, co straciłem,
Ale mogę jeszcze to odzyskać.

Mama dała mi nadzieję,
By przekroczyć granicę czasu i
Dostać się tutaj,
By zmienić przyszłość.

Także samotny będę wierzył,
Że zawsze można zmienić przyszłość.
Ochronię ją dzięki
Mocy danej mi przez ludzi.
Chcę zmienić mój świat.

Dzięki niesionej w sercu
Przysiędze, którą dał mi ojciec
sam przekroczę granicę czasu
By zmienić przyszłość.
Zmienię przyszłość.

Nawet jeśli będę walczyć sam,
To zmienię przyszłość własnymi rękoma.
Uwolnię teraz moc,
którą dostałem od wszystkich ludzi.
Chcę zmienić swój świat!
I zmienię swój świat!

Mogę walczyć z okrutnym losem,
Chcę tylko zmienić świat.
Mogę walczyć z okrutnym losem,
Chcę tylko zmienić świat.
Mogę walczyć z okrutnym losem!

Tekst japoński[]

I can fight with cruel fate
I just want to change my world

未来はただ ひとつじゃないのなら
闘うしか 術はないぜ

俺が今 強く なるしかないと
気づいたのさ 地獄の日々に
Change the future!!

たったひとりでも 闘うのさ
未来を変えるんだ この手で
あの人たちが くれたチカラを
今 解き放て
I want to change my world

I can fight with cruel fate
I just want to change my world
守れなくて 失ったものを
取り返して みせたいのさ

母さんがくれた 希望を抱いて
時を超えて来たのさ ここへ
Change the future!!

たったひとりでも 信じるのさ
未来は変わるんだ 必ず
あの人たちが くれたチカラで
ただ 守りたい
I want to change my world

父さんがくれた 誓いを胸に
時を超えてゆくのさ ひとり
Change the future!!
Change the future!!

たったひとりでも 闘うのさ
未来を変えるんだ この手で
あの人たちが くれたチカラを
今 解き放とう
I want to change my world
change my world!!

I can fight with cruel fate
I just want to change my world
I can fight with cruel fate
I just want to change my world
I can fight with cruel fate

Łacińska pisownia oryginału[]

I can fight with cruel fate
I just want to change my world

Mirai wa tada hitotsu ja nai no nara
Tatakau shika sube wa nai ze

Ore ga ima tsuyoku naru shika nai to
Kizuita no sa jigoku no hibi ni
Change the future!!

Tatta hitori de mo tatakau no sa
Mirai o kaeru n da kono te de
Ano hito-tachi ga kureta chikara o
Ima tokihanate
I want to change my world

I can fight with cruel fate
I just want to
Mamorenakute ushinatta mono o
Torikaeshite misetai no sa

Kaa-san ga kureta kibō o daite
Toki o koete kita no sa koko e
Change the future!!

Tatta hitori de mo shinjiru no sa
Mirai wa kawaru n da kanarazu
Ano hito-tachi ga kureta chikara de
Tada mamoritai
I want to change my world

Tō-san ga kureta chikai o mune ni
Toki o koete yuku no sa hitori
Change the future!!
Change the future!!

Tatta hitori de mo tatakau no sa
Mirai o kaeru n da kono te de
Ano hito-tachi ga kureta chikara o
Ima tokihanatō
I want to change my world
change my world!!

I can fight with cruel fate
I just want to change my world
I can fight with cruel fate
I just want to change my world
I can fight with cruel fate

Advertisement