Dragon Ball Wiki
Advertisement

Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō (ang. Let’s Blast Through the Now With a Rusty Machinegun, jap. 錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう, pl. Pozwólmy teraz wystrzelić zardzewiałej broni maszynowej) – czwarty ending serii Dragon Ball GT wykorzystany w odcinkach 51-64. Muzyka: Daisuke Ikeda, Miho Komatsu, słowa: Miho Komatsu, wykonanie: WANDS.

Oryginał[]

鎖につながれ 歩き出す君を
飲み込むくらい 多忙な都会は流れてる

投げ捨てられた夢が 転がってる足元が見えたら
地図にない町へ旅立とう たとえそれが無茶だとしても

錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう

暗闇を抜けて 人並みの暮らしを
手に入れたって ただ抜け殻になるだけだろう

動かされた心が あの頃と今も同じならば
すべてを捨て飛び出そう
今度こそ行こう二人で Run away

錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
彷徨った道程も
無駄じゃないから

冷たい風を受けて 沈む太陽を見た
出逢えた奇跡の この確率を大事にしたい

錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう

錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう

Pisownia łacińska[]

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi wo
Nomikomu kurai tabouna tokai ha nagareteru

Nagesuterareta yume ga korogatteru ashimoto ga mietara
Chizu ni nai machi he tabidatou tatoe sore ga mucha da toshitemo

Sabitsuita mashingan de ima wo uchinukou
Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

Kurayami wo nukete hitonami no kurashi wo
Te ni iretatte tada nukegara ni naru dake darou

Ugokasareta kokoro ga ano koro to ima mo onaji naraba
Subete wo sute tobidasou kondo koso ikou futari de RUN AWAY

Sabitsuita mashingan de ima wo uchinukou
Samayotta michinomi mo muda janai kara

Tsumetai kaze wo ukete shizumu yuuhi wo mita
Deaeta kiseki no kono kakuritsu wo daiji ni shitai

Sabitsuita mashingan de ima wo uchinukou
Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

Sabitsuita mashingan de ima wo uchinukou

Tłumaczenie[]

Zakuty w łańcuchy, kiedy odchodzisz
Tętniące życiem, przemijające miasto zdaje się cię połykać

Jeśli widzisz u swoich stóp miejsce, w którym porzucisz marzenia, żeby odpocząć
Zamieszkajmy w mieście, którego nie ma na mapie, chociaż to głupota

Pozwólmy wystrzelić teraz zardzewiałemu karabinowi maszynowemu
Wybierzmy uśmiech w stronę kończącego się wieczoru

Nawet jeśli już wyjdziesz z ciemności i wybierzesz
Normalne życie, stanie się ono tylko pustą skorupą

Jeśli twoje wstrząśnięte serce czuje to samo co wtedy
Porzućmy to wszystko i odejdźmy stąd; tym razem na pewno możemy oboje uciec

Pozwólmy wystrzelić teraz zardzewiałemu karabinowi maszynowemu
Ponieważ nawet wędrując naszymi ścieżkami na ślepo nie robimy tego daremnie

Przebywając na lodowatym wietrze, wieczorem oglądałem oprawę zachodzącego słońca
chcę wykorzystać tę szansę naszego cudownego spotkania

Pozwólmy wystrzelić teraz zardzewiałemu karabinowi maszynowemu
Wybierzmy uśmiech w stronę kończącego się wieczoru

Pozwólmy wystrzelić teraz zardzewiałemu karabinowi maszynowemu

Advertisement