Dragon Ball Wiki
Advertisement

Pierwszy polski dubbing pojawił się w filmach kinowych 12 i 13 (nie mylić z lektorem). Dubbing w obu filmach powstał w studiu Master Film w 2002 roku na potrzeby kinowego wydania.

Potem polski dubbing ponownie pojawił się w Dragon Ball Super, wykonanym przez Studio PDK 15 października 2018 r. Niektórzy z oryginalnych aktorów powrócili do tego dubbingu, ale żaden z nich nie ma tej samej roli co w filmach Dragon Ball Z.

W 2022 roku powstał dubbing Dragon Ball Super: Super Hero.

Tłumaczenie[]

Film 12 i 13 był dystrybuowany w Polsce przez francuską firmę AB International Distribution, odpowiadającą za dystrybucję marki Dragon Ball w Polsce i Europie. Jak w innych państwach kontynentu, film bazuje na francuskim skrypcie, taśmie oraz wyborze aktorów głosowych. Jedyną różnicą do lektorskiej wersji w tłumaczeniu, jest to że Son Goku ma poprawne imię, w przeciwieństwie do Songo z RTL7.

Dubbing Dragon Ball Super oraz Super Hero oparty jest na wersji japońskiej, z niewielkimi odniesieniami do tłumaczenia wersji z lektorem.

Obsada[]

12 i 13 film kinowy Dragon Ball Z[]

Dragon Ball Super[]

Advertisement