Dragon Ball Wiki
Edycja strony
Uwaga: Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.

Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie opublikuj zmiany, jeśli na pewno chcesz wycofać edycję.

Aktualna wersja Twój tekst
Linia 1: Linia 1:
{{Rozbuduj}}{{Ilustracje}}{{Infoart|Plan Zero Ludzi<ref>Nazwa jest dosłownym tłumaczeniem japońskiego „人間0計画, ningen zero keikaku”. Oficjalne anglojęzyczny przekład [[wikipedia:pl:Toei Animation|Toei Animation]], którego używają serwisy udostępniające serię [[Dragon Ball Super]] online z napisami, idąc prawdopodobnie w ślad za niektórymi fanowskimi tłumaczeniami, stosuje wersję „Zero Mortals Plan”, tj. „Plan Zero Śmiertelników”. Podobny zabieg jest nie tylko przekłamaniem polegającym na postawieniu znaku równości pomiędzy „człowiek” a „śmiertelnik”, jest to przede wszystkim nietrafione z powodu faktu, że uniwersum Dragon Balla bogowie również są śmiertelni i umierają. Dodatkowo warto nadmienić, że w języku japońskim „śmiertelnik” i „śmiertelny” to „死すべき, shisubeki”. W celu podkreślenia, że autor ma na myśli „śmiertelnego człowieka”, w języku japońskim stosuje się złożenia w stylu: „死すべき人間, shisubeki ningen” (dosł. człowiek, który powinien umrzeć), 死すべき人, shisubeki hito (dosł. człowiek/osoba, która powinna umrzeć), 死すべき者, shisubekimono (dosł. człowiek/osoba, który powinna umrzeć). Żadne z tych złożeń – jak i samo 死すべき人, shisubeki – ani razu nie zostaje wypowiedziane w kontekście opisywanego Planu Zero Ludzi.</ref>|||人間0計画|Ningen zero keikaku||||Zero Mortals Plan}}kryptonim, jaki [[Gokū Black]] i [[Zamasu z przyszłości]] nadali działaniu zakładającemu eksterminację wszystkich ludzi świata. Po zakończeniu likwidacji wszystkich ludzi Zamasu zamierzał stworzyć świat idealny, utopię, której on byłby jedynym zarządcą.
+
{{Rozbuduj}}{{Ilustracje}}{{Infoart|Plan Zero Ludzi<ref>Nazwa jest dosłownym tłumaczeniem japońskiego „人間0計画, ningen zero keikaku”. Oficjalne anglojęzyczny przekład [[wikipedia:pl:Toei Animation|Toei Animation]], którego używają serwisy udostępniające serię [[Dragon Ball Super]] online z napisami, idąc prawdopodobnie w ślad za niektórymi fanowskimi tłumaczeniami, stosuje wersję „Zero Mortals Plan”, tj. „Plan Zero Śmiertelników”. Podobny zabieg jest nie tylko przekłamaniem polegającym na postawieniu znaku równości pomiędzy „człowiek” a „śmiertelnik”, jest to przede wszystkim nietrafione z powodu faktu, że uniwersum Dragon Balla bogowie również są śmiertelni i umierają. Dodatkowo warto nadmienić, że w języku japońskim „śmiertelnik” to „死すべき, shisubeki”.</ref>|||人間0計画|Ningen zero keikaku||||Zero Mortals Plan}}kryptonim, jaki [[Gokū Black]] i [[Zamasu z przyszłości]] nadali działaniu zakładającemu eksterminację wszystkich ludzi świata. Po zakończeniu likwidacji wszystkich ludzi Zamasu zamierzał stworzyć świat idealny, utopię, której on byłby jedynym zarządcą.
   
   
Należy pamiętać, że wkład na Dragon Ball Wiki jest udostępniany na licencji CC-BY-SA
Anuluj Pomoc w edycji (otwiera się w nowym oknie)