Ponad gwiazdą (jap. Over the Star, Ōbā za Sutā, オーバー・ザ・スター) – piosenka wykorzystana w 17 odcinku Dragon Ball Kai. Muzyka cAnON., słowa Yuriko Mori, śpiewa Saki Oshitani.
Oryginał[]
Over the Star
羽ばたいて
宇宙を翔ける流星のように
見守る ここから
距離を越えて
祈りよ君のもとへ
君を想うと 勇気が生まれてくる
どんなことにも 逃げない君だから
運命がふたりのこと
分かつ時が来たって
前を見て 闘って
過去の自分と
Over the Star
輝いて
迷いのない眼差しのままで
走って 明日へ
君だけしか
君だけしか起こせぬ奇跡がある
傷ついた夜 人は空を見上げて
やっと見つける 希望という星を
悲しみがその行く手を
遮る日があっても
負けないで 信じてて
未来の光を
Over the Star
伝えたい
終わりのない愛があることを
幾千 あの星
燃え尽きても
君への想い永遠に
You’re the Star
羽ばたいて
碧い地球見えるでしょう？遠く
呼んでる 心で
時を越えて
祈りよ君のもとへ
祈りよ宇宙に…届け
Pisownia łacińska[]
Over the Star
Habataite
Sora o kakeru ryūsei no yō ni
Mimamoru koko kara
Kyori o koete
Inori yo kimi no moto e
Kimi o omou to Yūki ga umarete kuru
Don’na koto ni mo nigenai kimi da kara
Unmei ga futari no koto
Wakatsu toki ga kitatte
Mae o mite tatakatte
Kinō no jibun to
Over the Star
Kagayaite
Mayoi no nai manazashi no mama de
Hashitte Ashita e
Kimi dake shika
Okosenu kiseki ga aru
Kizutsuita yoru hito wa sora o miagete
Yatto mitsukeru kibō to iu hoshi o
Kanashimi ga sono yukute o
Saegiru hi ga atte mo
Makenaide shinjite ’te
Mirai no hikari o
Over the Star
Tsutaetai
Owari no nai ai ga aru koto o
Ikusen ano hoshi
Moetsukite mo
Kimi e no omoi towa ni
You’re the Star
Habataite
Aoi chikyū mieru deshō? Tōku
Yonde ’ru kokoro de
Toki o koete
Inori yo kimi no moto e
Inori yo sora ni… todoke
Tłumaczenie[]
Nad gwiazdą
Trzepocą moje skrzydła
Jak spadająca gwiazda wysoko na niebie
Tutaj patrzę ponad Ciebie
Pokonując dystans
Pozwalając swym modlitwom dotrzeć do Ciebie
Myśli o Tobie dodają mi odwagi
Ponieważ nigdy po nic nie zabiegasz
Nawet wtedy, gdy przychodzi czas
By los rozdzielił nas
Spójrz prosto i walcz
Ze swoją przeszłością
Ponad gwiazdą
Świecący
Z niewzruszonym spojrzeniem
Zmierzam ku jutrzejszemu dniu
Tylko Ty
Możesz stworzyć cuda, które tam są
W nocy, kiedy ranni ludzie spoglądają w niebo
Na gwiazdę zwaną nadzieją, którą w końcu znajdą
Nawet w czasach, kiedy smutek
Blokuje naszą ścieżkę
Nie tracę wiary
W świetlaną przyszłość
Nad gwiazdą chcę Ci powiedzieć
Że jest coś takiego jak niekończąca się miłość
Nawet jeśli te tysiące gwiazd
Wypali się
Moje myśli o Tobie będą trwać wiecznie
Jesteś gwiazdką
Trzepocącą moimi skrzydłami
Prawda, że możesz zobaczyć niebieską Ziemię? Z daleka
To powołanie, w Twoim sercu
Przekracza czas
Pozwalając moim modlitwom dotrzeć do Ciebie
Pozwalając moim modlitwom dotrzeć do nieba.