Dragon Ball Wiki
Advertisement

Nanajū senchi shihō no madobe (jap. 70cm四方の窓辺 [70 cm shihou no madobe]) – dziesiąta tyłówka serii Dragon Ball Super. Piosenka jest grana od odcinka 109. Wykonawcą jest zespół ROTTENGRAFFTY.

Japoński (wersja TV)[]

今日の天気は晴れ 雨は去っていた
窓を開く理由は 特にないけど
いつものこの部屋と 濁すため息
僕は殺した
いつだってずっと 君を想っていた
心しめつけるリアリティ
会いたくていつも 君を想っていた
そうやって空回り続けた

Japoński, transkrypcja (wersja TV)[]

Nanajussenchi shihou no madobe
Kyō no tenki wa hare ame wa satte i ta
mado o hiraku riyū wa tokuni nai kedo
itsumo no kono heya to nigosu tameiki
boku wa koroshi ta
itsu datte zutto kimi o omotte i ta
kokoro shimetsukeru riariti
ai taku te itsumo kimi o omotte i ta
sō yatte karamawari tsuzuke ta

Angielskie tłumaczenie (wersja TV)[]

A 70 centimeter squared window
Today's weather is sunny, the rain is gone
I opened the window, Though I have no reason
The everyday room, and the sighs that pollute it
I shattered them
I was always thinking of you!
The reality that squeezes my heart!
I was always longing to see you!
And I'll continue to forge ahead with that memory

Polskie tłumaczenie (wersja TV)[]

Okno w wymiarze 70 cm kwiadratowych
Dziś mamy słoneczna pogodę, deszcze odeszły
Otworzyłem okno, chociaż nie mam powodu
Codzienny pokój i zanieczyszczające go westchnienia
Roztrzaskałem je
Ciągle o tobie myślę!
Rzeczywistość przytulająca moje serce
Ciągle tęsknię za tobą!
I zawsze będę pielęgnować te wspomnienia

Polskie tłumaczenie (pełna wersja)[]

Dzisiaj jest słoneczna pogoda, deszcz się skończył
Naprawdę nie mam powodu by otwierać okno
Ale wziąłem ten niezmienny pokój i zachmurzające go westchnienia
Zniszczyłem i zniszczyłem za jednym razem

Zawsze, na zawsze będę o tobie myśleć
Rzeczywistość przytula moje serce
Czekam, by cię zobaczyć, stale o tobie myślę
I o tym jak marnowałem swoje dni

Twój beztroski uśmiech przychodzi mi do głowy, by potem zaniknąć
Moje osłabione uczucia rozpierzchły się w nocy
Udając, że nie mogę zobaczyć ich ciepła
Zapieczętowałem swój głos

Zawsze, na zawsze będę o tobie myśleć
To jak ciągle o tobie myślę
Nie mogąc cię zobaczyć ciągle o tobie myślę
Graffiti głęboko w moim sercu

Ach, ach

Powiedz mi dlaczego...
W każdej chwili....
Jeszcze raz...
wierząc ci....

Czekając na ciebie zacząłem krzyczeć, śpiewać piosenkę
Zawsze, na zawsze będę o tobie myśleć
Nie mogąc cię zobaczyć ciągle o tobie myślę
W ten sposób utrzymam się dalej

Nie troszcząc się o siebie
Nie troszcząc się o siebie

Budząc się, śpiewając piosenkę, myśląc o tobie
Graffiti głęboko w moim sercu
Ach, ach, ach, ach, ach, ach pragnę cię zobaczyć (3 razy)
Ach, ach

Galeria[]

Advertisement