Dragon Ball Wiki
Advertisement

Uczucie gwizdania (ang. The Feeling of Whistling, jap. Kuchibue no Kimochi, 口笛の気持ち) – piosenka wykorzystana w 4 filmie kinowym DBZ oraz w odcinku 107 anime DBZ. Muzyka: Takeshi Ike, Kenji Yamamoto, słowa: Dai Satō, wykonanie Masako Nozawa jako Gohan.

Oryginał[]

ワクワクはじまったら 口笛吹こう
ドキドキはじまったら 口笛吹こう
ボクといい天気 仲間になった

100円を拾ったよ
いきなり いいぞ!
アイスの棒 アタリくじ
本日 らっきー!
ぐっと ぐっと ぐっと ぐっとでぃでぃ!

ウルウルはじまっても 口笛吹こう
シクシクはじまっても 口笛吹こう
たとえ雨の日も いつか晴れるよ (2 razy)

カサがないビショビショさ
いきなり ちくしょ
すぐ上がり 虹が出た
本日 らっきー!
ぐっと ぐっと ぐっと ぐっとでぃでぃ!

Pisownia łacińska[]

Waku-waku hajimattara kuchibue fukō
Doki-doki hajimattara kuchibue fukō
Boku to ii tenki nakama ni natta

Hyaku-en o hirotta yo
Ikinari ii zo!
Aisu no bō atari kuji
Honjitsu rakkī!
Gutto gutto gutto gutto dei dei!

Uru-uru hajimatte mo kuchibue fukō
Shiku-shiku hajimatte mo kuchibue fukō
Tatoe ame no hi mo itsu ka hareru yo (2 razy)

Kasa ga nai bisho-bisho sa
Ikinari chikusho
Sugu agari niji ga deta
Honjitsu rakkī!
Gutto gutto gutto gutto dei dei!

Tłumaczenie[]

Kiedy zaczynam czuć się podekscytowany, zaczynam gwizdać
Kiedy moje serce zaczyna bić, zaczynam gwizdać
Jest ładna pogodna i zaprzyjaźniliśmy się

Znalazłem 100 jenów
Nagle wszystko jest jak powinno
Wygrałem darmowego loda
Dziś jestem szczęśliwy
Dobry, dobry, dobry dzień, dzień

Kiedy zacznę płakać będę gwizdać
Nawet kiedy zacznę pociągać nosem, będę gwizdać
Nawet deszczowe dni w końcu będą słoneczne (2 razy)

Nie mam parasola, jestem cały mokry
Nagle jak wystrzał
Przestało padać i wyszła tęcza
Jestem dzisiaj szczęśliwy
Dobry, dobry, dobry dzień, dzień

Advertisement