Dragon Ball Wiki
Advertisement

GIRI-GIRI —Sekai Kyokugen— (jap. GIRIGIRI―世界極限―, ang. On the Brink: The World at its Utter Limit, pl. Na Skraju: Świat dotarł do swojej górnej granicy) – ending 7 filmu kinowego Dragon Ball Z. Muzyka: Chiho Kiyo’oka, Kenji Yamamoto, słowa: Dai Satō, wykonanie: Hironobu Kageyama & YUKA.

Oryginał[]

オレを何が待つのか? 誰にもわからない
血に飢えた無限の野望 容赦なく迫る
目の前の全てに立ち向かうオレたちの時代へ
オレ怒り ギリギリ そう力 ギリギリ
オレ限界 ギリギリ そう極限 ギリギリ

キミに何が出来るの? 誰にもわからない
見知らぬ記憶の果て 目覚めれば未来
手を握り光の空を往くオレたちの世界へ
オレ怒り ギリギリ キミ力 ギリギリ
オレ限界 ギリギリ キミ極限 ギリギリ

Pisownia łacińska[]

Ore wo nani ga matsu no ka? Dare ni mo wakaranai
Chi ni ueta mugen no yabou yousha naku semaru
Me no mae no subete ni tachimukau ore-tachi no jidai e
Ore ikari girigiri Sou chikara girigiri
Ore genkai girigiri Sou kyokugen girigiri

Kimi ni nani ga dekiru no? Dare ni mo wakaranai
Mishiranu kioku no hate mezamereba mirai
Te wo nigiri hikari no sora yuku ore-tachi no sekai e
Ore ikari girigiri Kimi chikara girigiri
Ore genkai girigiri Kimi kyokugen girigiri

Tłumaczenie[]

Co mnie czeka? Nikt tego nie wie.
Bezlitośnie zbliżają się nieskończenie złe, spragnione krwi mechanizmy
Ku naszej erze, gdzie stoimy wobec tego wszystkiego co jest przed nami
Moja złość na krawędzi, tak, siła na krawędzi
Moje granice na krawędzi, tak, moje górne granice są na krawędzi

Co możesz zrobić? Nikt nie wie
Kiedy budzisz się z najdalszych zakątków nieznanych wspomnień, to jest przyszłość
Poza naszym światem, w którym zaciskamy nasze pięści i latamy po niebie
Moja złość na krawędzi, twoja siła na krawędzi
Moje granice na krawędzi, twoje górne granice są na krawędzi

Advertisement