Dragon Ball Wiki
Advertisement

Forever Dreaming (jap. フォーエバードリーミング [Fōebā Dorīmingu], pl. w anime Wiecznie Marzący/Wieczny Marzyciel) – jest to czwarty ending Dragon Ball Super. Piosenka jest grana w odcinkach 37-49. Wykonawcą jest zespół Czecho No Republic.

DBSEnding4
Forever_Dreaming_~_Czecho_No_Republic_Full_Version

Forever Dreaming ~ Czecho No Republic Full Version

Tekst[]

Japanese Lyrics (TV size)[]

Wow Wow

簡単じゃない 答えはない

もがいても ゴールはない

じゃ恐怖もピンチもあえて

一周回って楽しみたい

Wow Wow

まだ終わりたくない やり遂げたいよ

勝ち取りたいんだ あの日見た夢を

Wow Wow

欲張りだっていい 嫌われたっていい

笑われたっていい 関係ないよ

Wow Wow

Japanese Romaji Lyrics (TV size)[]

Wow Wow

kantan janai kotae wa nai

mogaitemo gooru wa nai

ja kyoufu mo pinchi mo aete

isshuu mawatte tanoshimitai

Wow Wow

mada owaritakunai yaritogetai yo

kachitoritainda ano hi mita yume o

Wow Wow

yokubari datte ii kirawaretatte ii

warawaretatte ii kankei nai yo

Wow Wow

English Translation Lyrics (TV size)[]

Wow Wow

It’s not simple. There’s no answer.

Even if I struggle, there’s no goal to reach.

So I guess when I’m afraid, or in a pinch,

I’d like to take things for a spin, and have a good time!

Wow Wow

I don’t want it to end yet – I wanna see things through!

I wanna lay claim to the dream I’ve had since that day!

Wow Wow

I don’t care if I’m greedy – I don’t care if I’m hated!

I don’t care if anyone laughs at me; it doesn’t mean a thing!

Wow Wow

Polskie Tłumaczenie (TV size)[]

Wow, wow.

Nie jest to takie proste. Nie ma na to odpowiedzi.

Nawet, jeśli się borykasz dąż do celu by go osiągnąć.

Więc kiedy się obawiasz albo jesteś na celowniku, weź to na klatę i po prostu dobrze się baw.

Wow, wow.

Nie chcę aby to już się skończyło, chcę zobaczyć jeszcze więcej.

Chcę postawić na sen, który miałem tamtego dnia.

Wow, wow.

Nie obchodzi mnie to, że jestem chciwy - nie obchodzi mnie jeśli mnie znienawidzą.

Nie obchodzi mnie jeżeli będą się ze mnie śmiać, to nic nie znaczy.

Wow, wow.

Pełne tłumaczenie[]

Łał Łał

Tak ciężko to powiedzieć
Nie chcę zostać
Zawracam i walczę, nie mogę znaleźć swojej drogi

Muszę uwierzyć, że nawet strach i kłopoty mogą być zabawne
Jeśli myślisz, że to właściwy sposób

Łał Łał

Nie chce rysować linii
Muszę w jakiś sposób ją zobaczyć
Walczę o to co wiem, że jest moje
O marzenie, które mam tego dnia

Łał Łał

Nie obchodzi mnie, że nazywają mnie chciwym
Jeśli mnie nienawidzicie czynicie mnie smutnym
Nie dbam o to czy się ze mnie śmieją, ponieważ
Urzeczywistnię swoje marzenie

Łał Łał

Ciężko powiedzieć
Tego dnia narysowałem głęboko w swoim sercu swoje marzenie
Nie mogę stać się tym kim powinienem być
Ale zawsze próbuję
Za słaby by być sobą, zawsze się wykręcam
Może potrafię to zrobić
Sam się oszukiwałem, tylko walczyłem
Ten człowiek w lustrze, ten człowiek w mojej głowie

Łał Łał

Nie chcę rysować linii
Muszę w jakiś sposób ją zobaczyć
Zabrałem ją, ponieważ wiem, że jest moja
To marzenie, które jest we mnie tego dnia

Łał Łał

Mogę to zrobić jeśli tego chcę
Mogę to zrobić na swój sposób
Nie obchodzi mnie, że będą się ze mnie śmiali
Ponieważ odnajdę prawdziwą drogę do domu

Wiecznie marzący
Wiecznie marzący

Advertisement