Zmiany: Dragon Soul

Wersja z 09:49, 14 paź 2015

Dragon Soul - czołowa piosenka serii Dragon Ball Kai nadawana w odcinkach 1-98. Wykonawcą jest Takayoshi Tanimoto.

Treść

Plik:Dragon Ball Kai Opening Full Dragon Soul Japanese

Język Japoński (Transkrypcja)

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan Paradise Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii Yousha wa shinai ze mitero yo Inochi ni kaetemo mamoru yo Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yari nuku kiai de pinchi wo koeteku Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan chansu sa Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan ashita mo Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa Dragon Soul!

Uchuu no pawaa wo kono te ni Hitori de yukun ja nai no sa Hikari wa yamiyo ni makenai Chiisa na yume demo kagayaiteru to

Are kore mayou na jyuuchuu surunda Tsube kobe iwazu ni karada goto tsukinukero

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan kiteru ze Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan Paradise Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it Dragon Soul!

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan chansu sa Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokka ashita mo Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan kiteru ze Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Dokkan Dokkan tsuiteru! Dokkan Dokkan Paradise Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it Dragon Soul!

Język polski

Walka, Walka! co za szczęście Walka, Walka! oto raj Genki-Dama zabłysła na niebie. Dalej zróbmy to

Podejrzana, zakręcona energia Nie odpuszczę tak łatwo zobaczysz! Będę Cię chronił, nawet jeśli miało by mnie to kosztować życie. Zamienię swą siłę miłości w moc.

Pokonam każdy swój problem wytrwałością i siłą ducha. Ekscytują mnie naprawdę silni przeciwnicy

Walka, Walka! Co za szczęście. Walka, Walka! Oto nasza ostatnia szansa. Leć ze świstem na tym szczęśliwym wietrze

Walka, Walka! Co za szczęście. Walka, Walka! Nawet jutro. Twoja dusza już zna odpowiedź. Smocza Dusza!

Język angielski

Don't stop, don't stop! We're in luck now!

Don't stop, there's so much to be found!

We can find paradise, All we have to do is go! Go!

Free your soul.

Mysteries abound made of a deep energy (energy).

Foes all around, But I will go fearless and free.

I'll give you strength, You give me love.

That's how we'll live (that's how we'll live).

Courage won't fade.

If you're with me, my enemies can never win.

We will fight for love and glory.

We will live to tell the story.

There is nothing we can't live through - Nothing ever dies; we will rise again.

Don't stop, don't stop! We're in luck now!

Don't stop, keep your spirit proud.

And ride upon the wind All we have to do is go!

Don't stop, don't stop!

We're in luck now!

Don't stop, there's so much to be found.

We can find paradise.

All we have to do is go! Go! Free your soul.

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 '''Język Japoński (Transkrypcja)'''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan Paradise</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Ugomeku ayashii enajii</span>''
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Ugomeku ayashii enajii</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Yousha wa shinai ze mitero yo</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Inochi ni kaetemo mamoru yo</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Yari nuku kiai de pinchi wo koeteku</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Yari nuku kiai de pinchi wo koeteku</span>''
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan chansu sa</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan chansu sa</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Rakkii no kaze ni byunbyun notte</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan ashita mo</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa </span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan ashita mo</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa </span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dragon Soul!</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Uchuu no pawaa wo kono te ni</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Hitori de yukun ja nai no sa</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Hikari wa yamiyo ni makenai</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Uchuu no pawaa wo kono te ni</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Hitori de yukun ja nai no sa</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Hikari wa yamiyo ni makenai</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Chiisa na yume demo kagayaiteru to</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Are kore mayou na jyuuchuu surunda</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Are kore mayou na jyuuchuu surunda</span>''
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Tsube kobe iwazu ni karada goto tsukinukero</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan kiteru ze</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan kiteru ze</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Motto mirai ga tanoshiku naru yo</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan Paradise</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it </span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan Paradise</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it </span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dragon Soul!</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan chansu sa</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan chansu sa</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Rakkii no kaze ni byunbyun notte</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokka ashita mo</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokka ashita mo</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Kotae wo mou tamashii wa shiteru no sa</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan kiteru ze</span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan kiteru ze</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Motto mirai ga tanoshiku naru yo</span>
-''
-''
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan Paradise</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it </span>
+''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan tsuiteru!</span>''
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dokkan Dokkan Paradise</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it </span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dragon Soul!</span>
-''
@@ Linia 92: / Linia 76: @@
 '''Język polski'''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! co za szczęście</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! co za szczęście</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! oto raj</span>
-<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Jestem w raju.</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Genki-Dama zabłysła na niebie.</span>
 <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Dalej zróbmy to</span>
-''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Podejrzana, zakręcona energia.</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Podejrzana, zakręcona energia</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Nie odpuszczę tak łatwo zobaczysz!</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Będę Cię chronił, nawet jeśli miało by mnie to kosztować życie.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Zamienię swą siłę miłości w moc.</span>
- <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Nie odpuszczę tak łatwo zobaczysz!</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Będę Cię chronił, nawet jeśli miało by mnie to kosztować życie.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Zamienię swą siłę miłości w moc.</span>''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Pokonam każdy swój problem wytrwałością i siłą ducha.</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Pokonam każdy swój problem wytrwałością i siłą ducha.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Ekscytują mnie naprawdę silni przeciwnicy</span>
- <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Ekscytują mnie naprawdę silni przeciwnicy</span>''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Co za szczęście.</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Co za szczęście.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Oto nasza ostatnia szansa.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Leć ze świstem na tym szczęśliwym wietrze</span>
- <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Oto nasza ostatnia szansa.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Leć ze świstem na tym szczęśliwym wietrze</span>''
-''<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Co za szczęście.</span>
+<span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Co za szczęście.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Nawet jutro.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Twoja dusza już zna odpowiedź.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Smocza Dusza!</span>
- <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Walka, Walka! Nawet jutro.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Twoja dusza już zna odpowiedź.</span> <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Tahoma;font-size:11.5px;line-height:15px;">Smocza Dusza!</span>''