Dragon Ball Kai

Logo serii

Dragon Ball Kai (jap. ドラゴンボール改 [Doragon Bōru Kai], pl. w anime Dragon Ball Kai Z, fr. Dragon Ball Z Kai, ang. Dragon Ball Z Kai) – remake Dragon Ball Z, drugiej serii serialu adaptującego mangę Dragon Ball.

Powstanie i oryginalna emisja

Seria DBZ została odświeżona i dostosowana do standardów dwudziestego pierwszego wieku z okazji dwudziestej rocznicy emisji pierwszego odcinka tejże serii. Dragon Ball Kai miał swoją japońską (oraz światową) premierę 5 kwietnia 2009 roku na antenie FujiTelevision. Z niepotwierdzonych oficjalnie powodów emisję wstrzymano 27 marca 2011, wyemitowawszy 97 odcinków, co zamykało historię na pokonaniu Cella. 6 kwietnia 2014 Dragon Ball Kai powrócił do FujiTelevision z odświeżoną Sagą Majin Bū.

Strona techniczna

Serial poddano licznym obróbkom wizualnym, zmieniono m.in. temperatury kolorów, poprawiono tła, dodano niepublikowane wcześniej sceny; a także zintensyfikowano cenzurę, aby seria była zgodna z nowelizacjami prawnymi dot. swojej kategorii wiekowej oraz emisji telewizyjnej w Japonii, w następstwie czego DBK trafił do szerszej publiczności.

Zmiana nasycenia kolorów, po lewej DBZ, po prawej DBK

W wersji transmitowanej w telewizji oraz w wydaniu video na Blu-ray format obrazu został dostosowany do potrzeb telewizji wysokiej rozdzielczości, stosując tzw. metodę croppingu, która pozwoliła uzyskać proporcje 16:9 w miejscu dotychczasowych 4:3 (format obrazu 4:3 dostępny jest w wydaniu DVD dla pierwszy 98 odcinków serii). Na potrzeby serii nagrano nowy dubbing, w którego przygotowaniu wzięła udział większość pierwotnej obsady Smoczych Kul. Ścieżkę dźwiękową Shunsuke Kikuchiego zastąpiono całkiem nowymi kompozycjami Kenjiego Yamamoto (odcinki 001-098) oraz Norihito Sumitomo (odcinki 099-159). Zmieniono również animacje początkowe i końcowe (wraz z motywami muzycznymi) oraz przedreklamowe przerywniki dzielące każdy epizod na połowy, jak i zapowiedzi fabuły następnych odcinków. Sama historia znana z Dragon Ball Z również została zmodyfikowana. Okrojono serię z części fillerów, jednak znaczną ich ilość pozostawiono. Ów zabieg miał na celu utworzenie serii bliższej komiksowemu pierwowzorowi, przyspieszenie akcji oraz redukcję odcinków (w wyniku czego wydarzenia do Sagi Cella zostały zamknięte w 98 odcinkach zamiast pierwotnych 200).

Spis odcinków

Seria Dragon Ball Kai liczy 159 odcinków. 98 z nich zostało wyemitowane w Polsce na kanale AXN Spin z lektorem. Od 8 maja 2023 r również na kanale Polsat Games z Dubbingiem 001. Powrót Gokū 002. Tajemnica saiyańskich wojowników 003. Walka o wszystko 004. Życie po śmierci 005. Przebudzenie bestii 006. Niezwykła próba króla Światów 007. Wyścig z czasem 008. Saiyanie przybywają 009. Saibaimani 010. Walka Tenshinhana 011. Chwila wytchnienia 012. Żegnaj Piccolo 013. Siła Kaiō-kena 014. Przemiana Vegety 015. Genki-Dama 016. Klęska potężnego Vegety 017. Promyk nadziei 018. Statek kosmiczny z gór Yunzabit 019. Freezer - władca kosmosu 020. Ambicje Vegety 021. Bitwa o Namek 022. Opowieść Dodorii 023. Masakra nameczańskiej wioski 024. Transformacja Zarbona 025. Wielki Przodek 026. Zemsta Vegety 027. Czterogwiezdna kula 028. Oddział Ginyū 029. Niezwykłe zdolności Gulda 030. Niepokonany Recoome 031. Gokū przybywa na Namek 032. Ginyū vs Gokū 033. Sztuczka kapitana Ginyū 034. Zamiana 035. Zaklęcie 036. Potężny Porungo, spełnij me życzenie 037. Pierwsza transformacja Freezera 038. Wściekły atak Gohana 039. Druga transformacja Freezera 040. Ostatnia transformacja Freezera 041. Gokū wraca do akcji 042. Łzy saiyańskiego księcia 043. Gokū vs Freezer 044. Powrót Ginyū 045. Wszystko albo nic 046. Ostatnia karta: Genki-Dama 047. Legendarny wojownik 048. Super saiyańska furia 049. Odliczanie 050. Genialny plan Króla Światów 051. Spełnione życzenie 052. Pojedynek na zniszczonej planecie 053. Upadek Freezera 054. Powrót do domu 055. Freezer powraca 056. Jeszcze jeden Super Saiyanin 057. Ostrzeżenie z przyszłości 058. Trzyletni trening 059. Androidy 060. Pojedynek z Dziewiętnastką 061. Super Vegeta 062. Atak Piccolo 063. Ukryte laboratorium 064. Przebudzenie Androidów 065. Vegeta vs Osiemnastka 066. Zjednoczenie 067. Tajemnicze odkrycie Bulmy 068. Super Nameczanin 069. Potwór z przyszłości 070. Pościg za Cellem 071. Gokū wraca do zdrowia 072. Komnata Ducha i Czasu 073. Siedemnastka vs Piccolo 074. Piccolo walczy o wszystko 075. Nieznana siła 076. Rozpaczliwy atak Tenshinhana 077. Silniejszy niż Super Saiyanin 078. Porażka Cella 079. Forma doskonała 080. Kontratak Cella 081. Ostatni atak Vegety 082. Przebudzenie super mocy 083. Cell Game 084. Gokū kończy trening 085. Przerwany odpoczynek 086. Nowy Kami 087. Drużyna Mister Satana 088. Cell vs Gokū 089. Starcie tytanów 090. Dramatyczna decyzja Gokū 091. Gniew Gohana 092. Przebudzenie ukrytej super mocy 093. Gohan vs Celle Jr. 094. Żelazna pięść gniewu 095. Ocalić Ziemię 096. Siła Kamehame-Ha 097. Nowe dni 098. Dusza Gokū będzie żyć wiecznie 099. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159.

Różnice w wersji międzynarodowej

W materiale dostarczonym przez Toei Animation do dystrybucji poza Japonią począwszy od odcinka 099 jest rozbieżność względem obrazu wyświetlanego w FujiTelevision. Zmieniona została długość scen; w wersji międzynarodowej występuje większa liczba fillerów; zastosowano również rozbieżne od japońskiego rozmieszczenie podkładu Norihito Sumitomo, a także odmienne czołówka i motyw końcowy; zarówno utwory, jak i obraz.

Udźwiękowienie

Ścieżka dźwiękowa

• Kenji Yamamoto (odcinki 001-098, zastąpione przez kompozycje Shunsuke Kikuchiego).
• Norihito Sumitomo (099-159).

Utwory początkowe

1. Takayoshi Tanimoto – Dragon Soul (001-098).
2. Takayoshi Tanimoto – Kuu-Zen-Zetsu-Go (099-159).
3. Masatoshi Ono – Fight it out (099-167, wersja międzynarodowa).

Utwory kończące

1. Takayoshi Tanimoto – Yeah! Break! Care! Break! (001-054).
2. Team Dragon – Kokoro no hane (055-098).
3. Good Morning America – Dear Zarathustra (099-111).
4. Leo Ieiri – Junjō (112-124).
5. Czecho No Republic – Oh Yeah!!!!!!! (125-137).
6. Kyūso Nekokami – GALAXY (138-148).
7. Gacharic Spin – Don't Let Me Down (149-159).
8. Junear – Never give up!!! (099-167, wersja międzynarodowa).

Ciekawostki

• Poza Japonią Dragon Ball Kai znany jest pod nazwą Dragon Ball Z Kai, a jego finalne 69 odcinków, to jest Saga Majin Bū, jako Dragon Ball Kai: Final Chapters.
• Międzynarodowa wersja Sagi Majin Bū wydaje się być pierwotną, a japońska jedynie jej okrojoną wersją. W niejapońskich wydaniach wideo odcinków DBK od 99 wzwyż dostępna japońska wersja dubbingu i pokrywa ona w pełni sceny wersji międzynarodowej, tak jakby taka właśnie miała być również transmitowana w Japonii, jednak na którymś z etapów przygotowawczych zdecydowano się poddać ją jeszcze jednej edycji.
• W Polsce na kanale Polsat Games od 8 maja 2023 r. pokazywana jest Polska wersja dubbingu