Bāningu Faito —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen— (jap. バーニング・ファイト―熱戦・烈戦・超激戦―, ang. Burning Fight: A Red-Hot, Raging, Super-Fierce Fight, pl. Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka) – ending 8 filmu kinowego Dragon Ball Z, muzyka: Chiho Kiyo’oka, Kenji Yamamoto, słowa: Dai Satô, wykonanie: Hironobu Kageyama & YUKA.
Oryginał[]
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
SOS いつもの様に 出番が来たぜ
オレが行けば 大丈夫サ 応援たのむ
巨大彗星 迫る危険に 叩きつけろ気合灼熱!
もえる もえる ピンチでギリギリのが もえる
もえる もえる 熱血沸騰 燃えつきるぜ
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
なんか足りない そんな時は オレを呼んでよ
ギラギラしたスリルがほら いつも待ってる
キミの行く手を 阻む敵に 自分信じキック炸裂!
もえる もえる ピンチでギリギリのが もえる
もえる もえる 雷撃爆裂 燃えつきるぜ
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ
バーニング・ファイト バーニング・ファイト
バーニング・ファイト バーニング・ファイト
バーニング・ファイト バーニング・ファイト
赤い血がもえたぎるぜ
もえる もえる 熱血沸騰 燃えつきるぜ
もえる もえる ピンチでギリギリのが もえる
もえる もえる 雷撃爆裂 燃えつきるぜ
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
熱戦だ 烈戦だ 超激戦だ Z!
Łacińska pisownia[]
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
SOS itsumo no yô ni deban ga kita ze!
Ore ga yukeba daijôbu sa ôen tanomu
Kyodai suisei semaru kiken ni tatakitsukero kiai shakunetsu!
Moeru moeru pinchi de giri-giri no ga moeru
Moeru moeru nekketsu futtô moetsukiru ze
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nan ka tarinai son’na toki wa Ore o yonde yo
Gira-gira shita suriru ga hora itsumo matte ’ru
Kimi no yukute o habamu teki ni jibun shinji kikku sakuretsu!
Moeru moeru pinchi de giri-giri no ga moeru
Moeru moeru raigeki bakuretsu moetsukiru ze
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da!
Bâningu faito Bâningu faito
Bâningu faito Bâningu faito
Bâningu faito Bâningu faito
Akai chi ga moetagiru ze
Moeru moeru nekketsu futtô moetsukiru ze
Moeru moeru pinchi de giri-giri no ga moeru
Moeru moeru raigeki bakuretsu moetsukiru ze
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Nessen da ressen da chô-gekisen da zetto!
Tłumaczenie[]
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
SOS-Jak zawsze nadeszła twoja kolej
Jeśli odejdę będzie dobrze, liczę na wasze wsparcie
By odeprzeć zbliżające się zagrożenie w postaci rozgrzanego do białości meteorytu
Wypala się, wypala się, bycie w kłopotach i balansowanie na krawędzi sprawia, że się wypala
Wypala się, wypala się, moja rozgrzana do czerwoności krew wrze i sprawia, że on się wypala
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
W tych czasach, kiedy czujesz, że czegoś ci brakuje, zadzwoń do mnie
Zobacz, płonący, gorący dreszczyk zawsze czeka
Kiedy wróg zastawi ci drogę, uwierz w siebie i wykop go z niej
Wypala się, wypala się, bycie w kłopotach i balansowanie na krawędzi sprawia, że się wypala
Wypala się, wypala się, wraz z wybuchami bomb wypala się
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka, płonąca walka
Płonąca walka, płonąca walka
Płonąca walka, płonąca walka
Moja czerwona krew wrze
Wypala się, wypala się, moja rozgrzana do czerwoności krew wrze i sprawia, że on się wypala
Wypala się, wypala się, bycie w kłopotach i balansowanie na krawędzi sprawia, że się wypala
Wypala się, wypala się, wraz z wybuchami bomb wypala się
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka
Płonąca walka: rozgrzana do czerwoności, wściekła, super zaciekła walka