Dragon Ball Wiki
Advertisement
Vegeta_Song_Project_-_Love_is_Like_a_Ballad

Vegeta Song Project - Love is Like a Ballad

Miłość jest jak ballada (jap. 愛はバラードのように~ベジータのテーマ~; Ai Wa Barâdo No Youni, ang. Love is like ballad) – piosenka będąca motywem Vegety w Dragon Ball Z.

Tekst japoński[]


こんな小さな 惑星を
命を懸けて 守り抜く
おまえの姿 見るたびに
馬鹿なヤツだと 思ってた
 
なぜ? 無理を承知で
なぜ? 傷つきながら
今日も悪に 立ち向かうのか
 
風の中で 雨の中で
おまえの声が胸の奥 鳴り響く
バラードのように
愛のために 夢のために
プライドさえも投げ捨てて 俺もまた
戦うのだろう 迷いながら
 
鋼の壁を 破いても
巨大な山を 壊せても
ほんとの強さじゃないこと
知っているのは おまえだけ
 
なぜ? 鍛えた技も
なぜ? 熱い戦闘(バトル)も
過ぎた後は 虚しいのだろう
 
風の朝も 雨の夜も
おまえがくれる微笑みは 暖かい
バラードのように
愛のために 夢のために
そして芽生えた友情に 俺はただ
すべて捧げよう おまえとなら

tekst łaciński[]

 Konna chiisa na wakusei wo
Inochi wo kakete mamorinuku
Omae no sugata miru tabi ni
Baka na yatsu dato omotteta

Naze? Muri wo shouchi de
Naze? Kizutsuki nagara
Kyou mo aku ni tachi mukau no ka

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

Hagane no kabe wo yabuitemo
Kyodai na yama wo kowasetemo
Honto no tsuyosa ja nai koto
Shitte iru no wa omae dake

Naze? Kitaeta waza mo
Naze? Atsui batoru mo
Sugita ato wa munashii no darou

Kaze no asa mo ame no yoru mo
Omae ga kureru hohoemi wa atatakai
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Soshite mebaeta yuujou ni ore wa tada
Subete sasage you omae to nara

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

Tekst polski[]


Ryzykowałeś życiem broniąc
takiej małej planety,
Za każdym razem kiedy cię widziałem
miałem cię za durnia.

Dlaczego wiedząc, że to niemożliwe.
Dlaczego, nawet ranny walczysz ze złem
Nawet dzisiaj.

W deszczu, na wietrze
Twój głos rozbrzmiewa w moim sercu
Jak ballada do miłosnego snu.
Ja też porzucę nawet swoją dumę
By podczas walki nie stracić czegoś ważniejszego.

Nawet jeśli rozbiję stalową ścianę.
Nawet jeśli zburzę ogromną górę.
To nie będzie prawdziwą siłą.
Jesteś jedyną osobą, która wie

Dlaczego tak wyuczone umiejętności,
Dlaczego jak zażarte boje,
pozostawiają tylko pustkę.

W wieczne noce i deszczowe poranki
możesz obdarować mnie ciepłym uśmiechem
Jak ballady miłosne śpiewane do snu.
Jestem w stanie poświęcić wszystko
Dla naszej kiełkującej przyjaźni.

Advertisement