Advertisement

Ocean Group Dub

AB Distribution Logo
AB Distribution Logo

Westwood Dub (ook bekend als de Ocean Group-dub) waren nasynchronisaties gemaakt voor de Dragon Ball-televisieseries. De dialogen werden opgenomen in verschillende studio's in Vancouver (Canada) in samenwerking met Cartoon Network (Verenigd Koninkrijk), YTV (Canada) en AB Distribution (Europa).

1995

DragonBall Opening
DragonBall Opening
In 1995 produceerde Ocean hun eerste DB-nasynchronisatie: Dragon Ball. 13 afleveringen en een film zijn uitgebracht op dvd.

1996-1998

The Ocean Group is het eerste Engelstalige bedrijf dat Dragon Ball Z heeft ingesproken. Met stemacteurs als Ian James Corlett, Scott McNeil, Brian Drummond, Terry Klassen en Michael Dobson. Ze werkten samen met Saban Entertainment. Ze waren ingehuurd door FUNimation om de eerste 53 afleveringen en de eerste drie films in te spreken. Deze afleveringen, opgenomen in de studio van Ocean, zijn de eerste twee seizoenen van Dragon Ball Z. Deze afleveringen zijn vaak bewerkt (gecensureerd), uit angst dat jongere kijkers in aanraking komen met dingen die alleen voor volwassenen bestemd zijn. De muziek is afkomstig van Shuki Levi en Ron Wasserman. Deze versie is uitgezonden in de Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, Canada, Nederland en Vlaams Belgie. Ook zijn deze afleveringen uitgebracht op dvd.

2000-2002

DragonBall Z Opening
DragonBall Z Opening
De 'Ocean-dub' wordt geproduceerd in Canada voor uitzending in Canada, Verenigd Koninrijk, Ierland, Nederland en Vlaams België. The Ocean Group gaat verder vanaf aflevering 108 t/m 276 voor de internationale televisie. Voor de nasychronisatie van Ocean Group is er eigen muziek geproduceerd, waarvan de achtergrondmuziek ook in andere series van Ocean te horen is, geproduceerd door Tom Keenlyside en John Mitchell David Iris. Afleveringen 108 t/m 276 van Dragon Ball Z zijn in de Ocean-versie nooit uitgebracht op dvd.

Voor uitzendingen in de Verenigde Staten en Australië brengt FUNimation met hun eigen stemacteurs waarvan bewerking plaatsvindt in de staat Texas in de Verenigde Staten. De nasynchronisatie door FUNimation is uitgebracht op dvd en zelfs meerdere malen 'geremasterd' met nieuwe muziek en ook aanwezig op de dvd is de optie om de Amerikaanse nasychronisatie met de originele Japanse muziek te beluisteren. Ook FUNimation gebruikt eigen muziek, geproduceerd door Bruce Faulconer. De DVD's van Funimation waren zonder Nederlandse ondertiteling in Nederland verkrijgbaar bij de media-winkel Free Record Shop, deze R2-DVD's werden geïmporteerd uit Australië.

2003-2005

DragonBall GT Opening
DragonBall GT Opening
De dialogen voor Dragon Ball GT zijn opgenomen in de studio Blue Water (geen Ocean Group-bedrijf) met een cast uit afkomstig uit Vancouver in Canada (andere acteurs dan bij Dragon Ball en Dragon Ball Z). Voor Dragon Ball GT is er gekozen om de originele Japanse muziek te behouden. Hierna hebben deze alternatieve acteurs ook een nasynchronisatie voor Dragon Ball gemaakt die in minder landen werd uitgezonden. Deze nasynchronisatie voor Dragon Ball en Dragon Ball GT is nooit uitgebracht op dvd.

Funimation heeft voor de Amerikaanse en Australische markt een eigen nasynchronisatie gemaakt met haar eigen vaste stemmencast voor Dragon Ball en Dragon Ball GT. De niet in het Nederlands ondertitelde Funimation DVD's van Dragon Ball en Dragon Ball GT waren minder verkrijgbaar in Nederland dan de Funimation DVD's van Dragon Ball Z.


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.