Paolo Torrisi, nome d'arte di Maurizio Torresan (Milano, 15 maggio 1951 – Milano, 7 dicembre 2005) è stato un attore, doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.
Biografia
Paolo Torrisi.
Ha lavorato come attore televisivo sin da bambino, recitando in piccole parti in alcune sceneggiati televisivi degli anni '60, come Le avventure della squadra di Stroppa (1964), e Album di famiglia (1965).
Esordisce giovanissimo nel mondo del doppiaggio, dando la voce al bambino Jody nella serie Tre nipoti e un maggiordomo, sotto la direzione di Enrico Carabelli. È stato la voce di Pierre nel primo doppiaggio dell'anime Il gatto con gli stivali (film 1969).
Doppiò Andrea nella serie Kiss Me Licia e il drago pompiere Grisù nell'omonimo cartone animato. Come doppiatore ha doppiato molti personaggi, specialmente in anime. È stato anche adattatore dei dialoghi italiani e direttore del doppiaggio in moltissimi film e cartoni animati presso la Merak Film, tra cui Dragon Ball stesso, divenendo uno dei migliori e più stimati professionisti nel campo del doppiaggio. È deceduto all'ospedale San Raffaele di Milano, a seguito di un'ostruzione al sistema biliare, dopo solo tre giorni di terapia. La notizia della sua scomparsa è stata resa pubblica solo a funerali avvenuti.
.gif){kind=link}
Un rarissimo reperto video di Paolo Torrisi nello sceneggiato Rai "I 3 Camerati" del 1973.
Nella serie di Dragon Ball, ha inizialmente prestato la voce a Piccolo da bambino, successivamente ha dato la voce al protagonista Son Goku (da adulto) nelle tre serie di Dragon Ball e nei relativi film, ottenendo un grandissimo successo. Essendo la voce di Son Goku, Torrisi è stato anche la voce di Vegeth (fusione di Goku e Vegeta mediante gli orecchini Potara), Veku (insieme a Gianluca Iacono, fusione mal riuscita tramite danza di Son Goku e Vegeta) e Gogeta (insieme a Gianluca Iacono, Fusione di Son Goku e Vegeta tramite la Danza di Metamor).
Aveva una personalità molto introversa: non ha mai rilasciato interviste e vi sono poche e rare foto che lo ritraggono. Tuttavia, viene ricordato dai suoi colleghi come una persona attenta e dai modi molto gentili.
Ruoli nella serie
- Dragon Ball (anime) - Piccolo da bambino, Son Goku da adulto, vari personaggi minori
- Dragon Ball Z - Son Goku da adulto, Vegeth, personaggi minori
- Dragon Ball GT - Son Goku da adulto, Gogeta
Ruoli nei film
- Dragon Ball Z: La Vendetta Divina - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: Il più Forte del Mondo - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: La Grande Battaglia per il Destino del Mondo - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: La Sfida dei Guerrieri Invincibili - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: Il Destino dei Saiyan - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: L'invasione di Neo Nameck - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: I Tre Super Saiyan - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: Il Super Saiyan della Leggenda - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: La Minaccia del Demone Malvagio - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: Sfida alla Leggenda - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: L'Irriducibile Bio-Combattente - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: Il Diabolico Guerriero degli Inferi - Son Goku, Veku (insieme a Iacono) e Gogeta (insieme a Gianluca Iacono) (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball Z: L'Eroe del Pianeta Conuts - Son Goku (Doppiaggio Mediaset)
Ruoli negli Special TV
- Dragon Ball Z: Le Origini del Mito - Son Goku da adulto (Doppiaggio Mediaset)
- Dragon Ball GT: L'Ultima Battaglia - Son Goku
Curiosità
- Avendo una voce molto particolare, Torrisi era capace di dare a Goku un tono vocale abbastanza simile a quello della doppiatrice originale, Masako Nozawa.
- È strano che Torrisi non abbia doppiato Goku anche quando è piccolo, infatti egli era in grado di doppiare anche dei bambini, quindi non avrebbe avuto difficoltà a farlo.
- Un omaggio a Paolo Torrisi è stato effettuato da Merak Film prima della prima assoluta dell'edizione italiana del primo episodio di Dragon Ball Super in italiano, avvenuta il 23 dicembre 2016. Qui vediamo Goku che spara una Kamehameha con la voce di Torrisi (Onda energetica!) e poi quella del suo successore, Claudio Moneta.
- È stato sostituito da Claudio Moneta in Dragon Ball Super, a partire dal 2016
- Era un direttore di doppiaggio particolare, in quanto spesso prestava voce a comparse nei suoi film, come ad esempio il bambino con cui relaziona Goku in vista del 22° Torneo Tenkaichi, un abitante del villaggio terrorizzato da Oolong, un'anima destinata al Paradiso.
- Un breve racconto, intitolato Le voci di un ometto geniale, dà la testimonianza di come ha affrontato il suo ultimo periodo di vita in ospedale prima di morire, arricchito curiosamente da una scena collegata con Dragon Ball. [1]