Pan, la nipotina di Goku (悟空おじいちゃん! 私がパンよ!! Gokū Ojī-chan! Watashi ga Pan yo!!) è il duecentoottantanovesimo episodio di Dragon Ball Z e il primo della Saga Conclusiva. Venne trasmesso per la prima volta in Giappone il 17 gennaio 1996. È stato trasmesso in Italia il 2 aprile 2001.
Trama[]
Videl, Trunks e Gohan dopo dieci anni.
L'episodio inizia dieci anni dopo la sconfitta di Majin-Bu. Trunks sta volando con una navetta e si accorge che il Dragon Radar non funziona e non si vede niente. Così reinserisce la navetta nella capsula e vola verso la Casa di Son Goku. Bussa alla porta di casa e Chichi, che sta stendendo i panni, lo saluta. Trunks le chiede se Son Goten è in casa ma lei gli dice che è partito la mattina assieme a suo padre. Chichi gli chiede di chiederlo a Son Gohan che saprà senz'altro dove sono andati. Trunks così si sposta nella casa accanto e bussa alla porta che però si apre da sola. In casa sembra non esserci nessuno; tra i soprammobili si nota una foto che ritrae Gohan e Videl durante il loro matrimonio. Trunks guarda in alto e nota che c'è Gohan che prende una pila di libri dalla libreria. Gohan gli chiede se può tenergli i libri e metterli sul tavolo. Gli spiega che sta raccogliendo materiale per una conferenza all'università. Trunks sente poi una voce che è quella di Videl che chiede a Pan di riordinare la stanza. Videl saluta Trunks e poco dopo in TV viene trasmessa una pubblicità in cui Mr. Satan annuncia il Torneo Tenkaichi che si terrà domani. Videl si chiede quando la finirà con questa storia. Gohan chiede poi a Trunks perché è passato di lì e, saputo che cercava Goten, gli dice che lui e Goku sono sulle montagne lì dietro ad allenarsi e si sono aggiunti con loro anche Bulma e Vegeta.
Son Goten e Goku si allenano.
Sul posto Goku e Goten si stanno allenando; Goten dice poi al padre che è sempre lui il più forte. Bulma e Vegeta li raggiungono e lei si chiede perché si stiano allenando così tanto. Goku saluta i due; Bulma gli dice che se non si fanno vivi loro non c'è pericolo che lui si faccia sentire. Goku ridicolizza la cosa e le dice che così lo fa sentire in colpa, aggiunge poi che l'ultima volta che si sono visti è cinque anni fa. Goku la guarda e le dice che è invecchiata parecchio; lei si arrabbia e gli dice che tutti le danno meno anni di quelli che ha. Vegeta poi chiede a Goku se è vero che domani parteciperà al torneo di arti marziali. Goku gli dice di sì perché pare che venga un concorrente fortissimo; è da parecchio che gira questa voce e pare che il ragazzo si sia presentato allo stadio già la mattina. Vegeta cerca di percepire il suo Ki ma sente che non ce l'ha molto potente. Goku gli dice che sta solo azzerando la sua forza ed è comunque certo che è un fenomeno e non vede l'ora di misurarsi con lui. Vegeta gli chiede di chi si tratta e Goku gli risponde che è un normalissimo terrestre. Sul posto arriva Trunks che saluta Goten; Goten gli spiega che si sta allenando perché suo padre ha insistito che partecipasse al torneo anche se voleva andare all'appuntamento con una ragazza.
Pan, la nipotina di Goku.
Goku vede arrivare in volo la nipotina Pan che atterra e dice al nonno che ha appena fatto il giro del mondo. Pan gli dice che così è in forma per il torneo. Bulma è sorpresa perché quest'anno la divisione degli under-sedici è stata sospesa e vuol dire che parteciperà nel girone degli adulti. Goku le dice che non riuscirà ad avere il titolo di campionessa ma è sicuro che arriverà alle finali. Vegeta pensa che possa essere divertente e così decide di partecipare anche lui e poi lo ordina anche a Trunks e gli dice che se non lo farà gli dimezzerà la paghetta mensile.
Vegeta e la famiglia al torneo.
Arriva il giorno successivo e il gruppo di Goku e i suoi amici arriva al Torneo Tenkaichi. Pan chiede al nonno di andare a fare un giro alle bancarelle. Lì la piccola Pan e Goku si divertono e giocano. Poi un ragazzino corre senza guardare e si scontra con Pan facendole cadere il gelato. Il ragazzino le dice che ben le sta così impara ad venirgli tra i piedi. Pan si arrabbia e rivuole il suo gelato, poi si mette a piangere. Al torneo Goku incontra dopo molto tempo Crilin, Piccolo e gli altri. Nel frattempo, in una delle stanze del torneo, Mr. Satan spiega a Mr. Bu di fare come la scorsa edizione: batterà tutti arrivando in finale e poi fingerà di perdere contro di lui in modo che lui vinca il titolo. Alla porta bussa qualcuno e si tratta di Goku e Pan; i due gli dicono che parteciperanno anche loro e in più hanno passato le eliminatorie anche Vegeta, Trunks e Goten. Mr. Satan si spaventa ma Goku gli dice che se uno di loro arriverà in finale lo lascerà vincere ma quest'anno potrebbe vincere qualcun'altro oltre a loro e Majin-Bu.
Il torneo sta per iniziare e gli amici di Goku sono seduti vicino al ring. Bulma e gli altri si imbarazzano ad essere troppo in vista e cercano un posto migliore. Così si spostano in una stanza dell'edificio del torneo dove dalle finestre si vede benissimo. Assieme a Bulma si vede anche la figlia Bra. L'Annunciatore del Torneo Tenkaichi parla al pubblico e presenta i finalisti che si sono qualificati.
Eventi importanti[]
- Sono passati dieci anni dalla sconfitta di Majin-Bu
- Son Gohan e Videl si sono sposati e hanno avuto una figlia di nome Pan
- Vegeta e Bulma hanno avuto una figlia di nome Bra
- Son Goku, Son Goten, Vegeta, Trunks e Pan partecipano al Torneo Tenkaichi
Battaglie[]
- Son Goku vs Son Goten
[]
| Saga Conclusiva | |
| ← Saga di Majin Bu | |
| Manga | Capitoli |
| 517 • 518 • 519 | |
| Volumi | |
| Dragon Ball (1985): 42 Dragon Ball (1995): 62 | |
| Anime | Episodi |
| Dragon Ball Z: 289 • 290 • 291 Dragon Ball Kai: 158 • 159 | |