FANDOM


Oltre il limite del Super Saiyan (しゅぎょういそげサイヤじん! せいしんときで... Shugyō o Isoge Saiya-jin! Seishin to Toki no Heya de…) è il centoquarantasettesimo episodio di Dragon Ball Z e il trentesimo della Saga degli Androidi. Venne trasmesso per la prima volta in Giappone il 8 luglio del 1992. È stato trasmesso in Italia il 19 settembre 2000.

Trama

Alla Kame House, Son Goku sì è risvegliato e si dice pronto di superare il limite del Super Saiyan. Dice che deve allenarsi per un anno intero e se non ce la farà lascerà perdere tutto. Muten gli dice che un anno è un po' troppo ma Goku risponde che conosce un posto dove una giornata gli sarà più che sufficiente. Goku chiede alla moglie se è d'accordo sul portare Gohan con lui. Lei le piacerebbe dirgli di no ma sa che niente riuscirebbe a fermarlo e gli dice che è l'ultima volta e quando questa storia sarà finita il figlio non dovrà più distrarsi dagli studi e Goku dovrà trovarsi un lavoro. Goku saluta Chichi e il Maestro Muten e si teletrasporta dai suoi compagni che si trovano su una navicella diretta a Nicky Town, per cercare Cell.

Son Goku raggiunge gli amici sulla navicella

Son Goku raggiunge gli amici sulla navicella.

Proprio mentre Crilin desiderava un suo ritorno, Goku appare tra loro scatenando la gioia di tutti. Crilin abbraccia Goku. Il Saiyan chiede se hanno qualcosa da mangiare e poi saluta il figlio Gohan. Goku dice a Piccolo che al suo stato attuale non è in grado di sconfiggere gli androidi e tanto meno Cell e quindi vuole andare insieme a Son Gohan in un posto dove si ottiene un anno di allenamento in un solo giorno. Si tratta della Stanza dello Spirito e del Tempo. Piccolo gli dice che nessuno ha retto un allenamento tanto lungo fino ad adesso e al massimo si resiste per un equivalente di qualche ora e non di più. Goku vuole portare anche Vegeta e Trunks ed è sicuro che ce la faranno. Piccolo gli dice di andarci subito.

Son Goku convince Vegeta ad allenarsi

Son Goku convince Vegeta ad allenarsi.

Così Son Goku e il figlio se ne vanno con il teletrasporto. Intanto Trunks non riesce a convincere suo padre ad allenarsi ma sul posto arrivano Goku e Gohan. Trunks dice a Goku che per il padre è solo d'impiccio e continua ad ignorarlo. È da tre giorni che non si allena più. Goku pensa che Vegeta abbia già superato il limite del Super Saiyan. Goku si avvicina a Vegeta e gli dice che conosce il luogo ideale per il loro allenamento. Conosce una stanza dove si può ottenere l'allenamento di un anno in un solo giorno. Goku gli chiede di venire insieme a lui; nella stanza ci possono entrare solo due persone alla volta perciò lui e Trunks si dovranno allenare insieme. Vegeta vuole essere il primo altrimenti niente.

Nel frattempo i tre Androidi sono arrivati alla Casa di Son Goku ma non trovano nessuno. Androide 18 prova gli abiti di Chichi ma capisce che non fanno per lei. Androide 17 chiede ad Androide 16 di rilevare dove si trova Goku. 16 gli dice che il suo radar non rileva i Ki ma se sta con i suoi amici ci sono solo due posti dove può essere: la Capsule Corporation nella Città dell'Ovest oppure la Kame House a sud del paese. 17 gli chiede qual è il posto più vicino tra i due e 16 dice che è l'isola della Kame House che si trova a 27000 km a sud est da lì. Così i tre si dirigono verso la Kame House.

Intanto Cell continua a seminare panico. Piccolo, Crilin e Tenshinhan provano a cercarlo e passano in un luna park dove vedono numerose vittime.

Oltre il Limite del Super Saiyan

I quattro Saiyan si preparano per entrare nella Stanza dello Spirito e del Tempo.

Nel frattempo, al Tempio di Dio, i quattro Saiyan seguono Mr. Popo. Vegeta dice a Goku che si pentirà amaramente di avergli fatto questa proposta. Vegeta e Trunks entrano per primi nella stanza e vengono chiusi dentro da Mr. Popo. I due si accorgono subito che in quella stanza non c'è nulla: tutto è bianco, fa molto caldo e la quantità di ossigeno è minima. Trunks si chiede come farà a trascorrere il tempo lì dentro insieme a suo padre.

I tre Cyborg arrivano all'Isola del Genio

I tre androidi arrivano alla Kame House.

Intanto Piccolo e gli altri tornano alla Kame House, dopo aver cercato di fermare invano Cell. È passato quasi un giorno da quando Vegeta e Trunks sono entrati nella stanza speciale. Mentre Crilin, Tenshinhan e Yamcha stanno riposando, Piccolo guarda le notizie alla TV che riportano la strage che sta facendo Cell. Piccolo sente che sulla spiaggia sono arrivati i tre Androidi che stanno cercando Goku. Androide 16 sente che Goku non è lì. Androide 17 chiede a Piccolo e gli altri di dire loro dove si trova l'amico. Piccolo li porta in un'isola deserta poco distante per combattere e dice agli altri di non seguirlo. Sta per avere inizio lo scontro tra Piccolo e Androide 17.

Eventi importanti

  • Gli androidi arrivano alla Kame House e poi si spostano in un'isola vicina
  • Vegeta e Trunks del Futuro entrano nella Stanza dello Spirito e del Tempo

Curioistà

  • Nell'adattamento italiano Son Goku chiama scherzosamente Piccolo "Super Junior" per sottolineare la riunione con Dio avvenuta da poco.

Navigazione del sito

Riferimenti

*Nota: Alcuni dei link qui sopra sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto. I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Stream the best stories.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Get Disney+