Le consegne del latte (命がけ！ 牛乳はいたつ Inochigake! Gyūnyū Haitatsu), intitolato La distribuzione del latte nel doppiaggio Play World Film, è il diciassettesimo episodio di Dragon Ball, nonché il quarto episodio della Saga del 21° Torneo Tenkaichi. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 18 giugno 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.
Trama[]
L'Eremita della Tartaruga si sveglia.
È notte alla Kame House e Crilin e l'Eremita della Tartaruga dormono nello stesso letto. Il ragazzo, nel sonno, colpisce l'anziano con un calcio, facendolo svegliare. Nel frattempo, Goku dorme con Lunch gentile, che, svegliandosi, lo copre con la coperta vedendolo scoperto. Poi gli dà un bacio sulla guancia e, chiedendosi il perché del suo cambio di personalità ogni volta che starnutisce, si prepara a dormire. Prima di addormentarsi, starnutisce. Arriva la mattina. Alle 4:30, l'Eremita della Tartaruga è svegliato dall'orologio e sveglia Crilin. Si toglie il pigiama, si veste e si reca al piano superiore per svegliare anche Goku. Arrivato sul pianerottolo, esita a bussare per osservare Lunch dalla serratura della porta e ha un'epitassi. Entra silenziosamente nella stanza invidioso di Goku, ancora addormentato e sognante del cibo. Poi, scopre parzialmente Lunch,vedendo con sorpresa che, dopo aver starnutito, è diventata cattiva. Impaurito indietreggia e decide di svegliare Goku senza svegliarla e senza fare rumore. Quindi prende una scopa e usa l'estremità per tastarlo delicatamente. Il ragazzo si sveglia ma fa rumore dando il buongiorno a Muten, non accorgendosi dello stato di Lunch. L'eremita inizia a fargli cenno di non parlare, ma lui, non capendo continua a parlare, svegliando la ragazza.
L'Eremita della Tartaruga, Goku e Crilin corrono.
Lunch, svegliandosi, terrorizza l'Eremita della Tartaruga. Goku la saluta, ma lei, infuriata, prende un fucile da sotto il suo cuscino ed inizia a sparargli. Il ragazzo cerca di essere pacifista, ma, venendo colpito, si arrabbia, e la stordisce colpendola in volto con un calcio. Muten, che nel frattempo si era nascosto in un cassetto per la paura, esce per palpare il seno della ragazza svenuta, quando Goku gli ricorda che loro due e Crilin devono iniziare ad allenarsi. Il ragazzo è confuso vedendo quello che stava facendo l'eremita e lui, mettendosi il dito in bocca, finge di star controllando la direzione e la velocità del vento, ricordandogli di prepararsi. Successivamente, Goku, Crilin e l'Eremita della Tartaruga escono. Prima di iniziare, il Maestro Muten li spiega che le arti marziali non vengono usate per vendetta o per piacere alle ragazze ma per sviluppare il corpo e la mente e per autodifesa. Goku non capisce; quindi lo rispiega con parole semplici. Per cominciare, i tre si riscaldano facendo una corsa e arrivano alla latteria. Qui, l'Eremita della Tartaruga discute con il lattaio, ricordandogli di un patto che loro hanno fatto in precedenza. Crilin e Goku si illudono, nel frattempo, che dovranno bere molto latte; ma scoprono con sorpresa da Muten che il loro compito sarà in realtà quello di consegnare il latte agli abitanti del villaggio.
Goku consegna il latte.
Il lattaio è sorpreso dal fatto che i due dovranno svolgere le consegne a piedi senza usare veicoli perché il latte deve essere consegnato entro l'ora di colazione. Muten gli garantisce che si assicurerà che il compito verrà svolto a dovere. Goku e Crilin prendono una cassa a testa. L'Eremita della Tartaruga guarda la mappa datagli dal lattaio e spiega ai due che la prima casa è a due chilometri di distanza e percorreranno tale percorso saltellando. Così, i tre partono e, durante la corsa canticchiano. Arrivati alle prime abitazioni, Goku e Crilin cambiano le bottiglie di latte vuote con delle nuove. Quest'ultimo ha però dei problemi a mantenere il passo mentre saltellano. Consegnate le prime bottiglie, il Maestro Muten decide di proseguire il chilometro successivo correndo a zigzag fra gli alberi di un viale. Come nella prima corsa, lui e Goku corrono facilmente mentre Crilin, sempre più distante, ha l'affanno e si ferma, decidendo quindi di correre invece in linea retta. Quando l'eremita se ne rende conto, lo minaccia di escluderlo dalle lezioni e lui torna al punto di prima. Più tardi, quando il sole è ormai sorto, Goku e Muten, che hanno consegnato altro latte, vengono raggiunti da Crilin. L'anziano lo avverte dicendogli che dovrà essere più rapido o il latte diverrà acido. Il ragazzo cade a terra sfinito dalla corsa e il ciò indispettisce l'Eremita della Tartaruga, che lo rimprovera.
L'Eremita della Tartaruga, Crilin, Goku e il monaco shaolin dopo la fine dell'allenamento.
L'Eremita della Tartaruga annuncia che il prossimo esercizio non consisterà in una corsa ma dovranno salire una scalinata lentamente. Crilin fa un sospiro di sollievo per poi scoprire con preoccupazione che le scale attraversano l'altezza di un'intera montagna. Ancora una volta, lui rimane indietro esausto ma ora anche Goku sembra avere qualche problema nel proseguimento del percorso. Muten, arrivato ad un punto della salita, si ferma in attesa dell'arrivo dei suoi allievi e nell'attesa fuma da una pipa. Goku è il primo a raggiungerlo anche se a fatica e gli chiede il permesso di svolgere le ultime consegne a bordo della Nuvola d'oro; lui glielo nega, poiché il ciò interromperebbe l'allenamento e gli racconta che anche suo nonno seguiva le sue stesse lezioni. Con questa informazione, Goku è ancora più deciso a proseguire e ricomincia a salire le scale. Più tardi lo raggiunge anche Crilin, ancora più affaticato, e gli dice, facendolo preoccupare molto di più, che è arrivato a metà del percorso. I due ragazzi arrivano contemporaneamente in cima e consegnano l'ultima bottiglia. Il monaco shaolin abitante nell'ultima casa li ringrazia e inizia a chiacchierare con Muten. Questi gli dice che i suoi allievi sono promettenti e che potrebbero partecipare al Torneo Tenkaichi. Crilin e il monaco sembrano sorpresi da questa sua affermazione, mentre Goku si chiede confuso cosa sia il Torneo Tenkaichi.
L'Eremita della Tartaruga, Goku e Crilin tornano alla Kame House.
Crilin gli spiega che è un gran torneo di arti marziani in cui tutti i combattenti più forti del mondo si affrontano per stabilire chi fra loro è il migliore. Il torneo si tiene ogni cinque anni sull'Isola Papaya. Muten aggiunge che se dovessero partecipare saranno spronati a sfruttare al massimo le loro abilità. Dopodiché, il maestro e i due allievi partono per proseguire con le lezioni. Nel frattempo, in una regione occidentale del paese, anche Yamcha si sta allenando e sconfigge vari avversari, mentre Bulma, Oolong e Pual lo guardano e lo incitano da una finestra. Il ragazzo abbatte gran parte degli avversari, e gli si presenta l'ultimo, un uomo enorme che lo attacca. Yamcha riesce a schivare tutti i colpi, ma Bulma e Oolong sono ugualmente preoccupati e quasi certi che verrà sconfitto o si ferirà. Quando la ragazza chiede al Pual di intervenire, Yamcha utilizza il Rogafufuken e sconfigge l'avversario. I tre sono quasi certi che lui vincerà il torneo, a meno che non vi parteciperà anche Goku. Nel frattempo, Goku, Crilin e l'Eremita della Tartaruga tornano alla Kame House, ma prima attraversano un dirupo stando in equilibrio su un tronco d'albero, un deserto in cui sono costretti a camminare velocemente per non sprofondare, un torrente che si conclude con una cascata, in cui devono evitare di essere trascinati via dall'acqua e una valle in cui sono rincorsi da un dinosauro. Alla Kame House, i due ragazzi sono esausti quando Muten li spiega che ciò che hanno fatto lo ripeteranno tutti i giorni come allenamento mattutino, illustrandoli gli esercizi che eseguiranno nel resto della giornata.
Apparizioni[]
Personaggi[]
Luoghi[]
Oggetti[]
- Nuvola d'oro (menzionata)
Tecniche[]
Battaglie[]
- Yamcha vs. Babasky
Censure[]
- Nell'edizione italiana, nella scena in cui l'Eremita della Tartaruga pensa di scoprire Lunch, pensa di saltare addosso a Goku per svegliarlo facendolo spaventare, così da insegnargli a svegliarsi presto la mattina volentieri.
- Nell'edizione italiana, Crilin, Goku e l'Eremita della Tartaruga si riferiscono al monaco shaolin facendo sottintendere che sia un prete cattolico.
[]
| Saga del 21° Torneo Tenkaichi | |
| ← Saga di Pilaf | |
| Manga | Capitoli |
| 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 | |
| Volumi | |
| Edizione Originale: 2 • 3 • 4 • 5 Edizione Italiana: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 | |
| Anime | Episodi |
| 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 | |