La città dell'Ovest è in pericolo

La città dell'Ovest è in pericolo
Informazioni
Titolo giapponese	狙ねらわれた西にしの都みやこ! 止とまれ魔ま人じんブウ!!
Titolo romanizzato	Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!
Serie
Saghe	Saga di Majin Bu
Episodio N°	244
Capitoli corrispondenti	473 (in parte originale)
Data di uscita giapponese	2 novembre 1994 (19:00 - 19:30, Fuji TV)
Data di uscita italiana	24 gennaio 2001 (Italia 1)
Sequenza cronologica
Episodio precedente	La leggendaria spada Z
Episodio successivo	Il Super Sayan di terzo livello

La città dell'Ovest è in pericolo (狙ねらわれた西にしの都みやこ! 止とまれ魔ま人じんブウ!! Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!) è il duecentoquarantaquattresimo episodio di Dragon Ball Z e il quarantacinquesimo della Saga di Majin Bu. Venne trasmesso per la prima volta in Giappone il 2 novembre 1994. È stato trasmesso in Italia il 24 gennaio 2001.

Trama

Son Goku allena Goten e Trunks.

Al Tempio di Dio, Son Goku inizia a spiegare ai piccoli Son Goten e Trunks la tecnica che li unirà in un unico essere invincibile. Chiede ai due di trasformarsi in Super Saiyan e poi di aumentare il più possibile il Ki arrivando al loro massimo. I due lo fanno e, con ciò, tutto il palazzo inizia a tremare. Bulma, Videl e Crilin sentono il pavimento che si muove e capiscono che i due ragazzini hanno cominciato. Anche Dende e Mr. Popo lo capiscono e sperano che possano riuscire a salvare tutti. Son Goku vede i due bambini trasformati e chiede loro di raggiungere il massimo; poi dice loro che il ki di Trunks supera leggermente quello di Goten e spiega che per fare in modo che la Fusion possa verificarsi bisogna portare i due livelli perfettamente alla pari. Così Trunks riduce la sua energia in modo che sia pari a quella di Goten. Goku dice loro che devono raggiungere questa energia prima di unirsi e chiede di tornare normali.

Trunks si lamenta perché così non userà la sua massima potenza ma Goku gli spiega che è normale che sia più forte dato che ha un anno di più. Nella stanza entra Bulma che dice a Goku che non sopporta che suo figlio venga ostacolato. Crilin prova a fermarla dicendole che deve fidarsi perché Goku sa quello che sta facendo. Bulma non ci sta e così Crilin è costretto a portarla via con la forza. Crilin guarda i due bambini e si ricorda i vecchi tempi quando lui e Goku si allenavano alla Kame House.

Izuru parla a Babidy.

Nel frattempo, fuori dagli stabilimenti del Torneo Tenkaichi, Mr. Satan rassicura tutte le persone promettendo che salverà tutti e che Majin-Bu non gli torcerà nemmeno un capello. Continua dicendo che vuole prepararsi al meglio per sfidare il nuovo nemico e così comincerà subito ad allenarsi. Mr. Satan, pensando tra sé e sé, si chiede cosa si inventerà questa volta e spera che tutto vada bene. Intanto Majin-Bu continua a seminare il terrore nel pianeta. Le città vengono distrutte al suo passaggio. Lui e Babidy si fermano su una strada e Majin-Bu inizia a divertirsi con un camion, finendo per distruggerlo. In TV viene raccontato cosa combina l'essere rosa e da casa viene visto anche da Izuru, la madre di Ikose e Idasa che sono stati sconfitti al torneo da Goten e Trunks. Izuru non vuole essere trasformata in caramella a causa dei due. Idasa suggerisce alla madre che Trunks dovrebbe abitare nella Città dell'Ovest. Così Izuru dice ai figli di chiudere gli occhi e, insieme a lei, di chiamare il mago Babidy. La signora contatta così Babidy e gli dice che Trunks abita nella città dell'Ovest, alla Capsule Corporation; poi chiede al mago di dare subito al ragazzo la lezione che si merita. Babidy le chiede chi è lei e questa risponde che è la moglie di un benemerito ricco ufficiale e la sua famiglia è molto conosciuta e stimata dalle sue parti. Ha un conto in sospeso con Trunks perché al torneo ha barato; la signora continua a parlare e Babidy le chiede di fermarsi perché inizia ad essere logorroica e la sua voce gli stava per spaccare i timpani.

Trunks lascia il Tempio di Dio.

Al Tempio di Dio, Goku spiega a Trunks e Goten di cercare di aumentare la massimo il loro ki senza trasformarsi perché da SUper Saiyan è molto più difficoltoso apprendere la tecnica della fusione. In quel momento Babidy parla a tutti gli abitanti della Terra e dice che qualche secondo fa ha ricevuto un'informazione interessante da una gentile signora e ha scoperto che uno dei tre combattenti abita in un posto chiamato Capsule Corporation nella città dell'Ovest. Babidy chiede di arrendersi subito altrimenti la città verrà rasa al suolo come è successo con le altre. Trunks capisce che i suoi nonni sono in pericolo e anche Bulma corre da Goku. Il Saiyan tranquillizza Bulma dicendole che il loro secondo chiederanno a Shenron che tutto torni come prima. Piccolo dice a Goku che si sta sbagliando perché riportando in vita tante vittime con il primo desiderio è come se ne avessero usati due quindi rimane solo un desiderio. Goku pensa quindi di chiedere a Shenron di riportare tutto com'era prima ma Piccolo non è convinto che questo funzioni.

Son Goku si teletrasporta davanti a Majin-Bu.

Bulma dice a Goku che non possono lasciare che la città venga distrutta perché perderebbero anche il Dragon Radar. Goku capisce che questo è un problema e così chiede a Trunks di andare subito a casa a recuperare il radar mentre intanto lui cercherà di distrarre in qualche modo Babidy e Majin-Bu. Trunks gli chiede se è sicuro di quello che fa e Goku gli risponde che per qualche minuto riuscirà a cavarsela. Così Trunks lascia il palazzo e, trasformato in Super Saiyan, vola verso la Capsule Corporation. Goku rassicura Bulma che andrà tutto bene e suo figlio tornerà sano e salvo. Così Goku va a cercare i due mostri e dice a Goten di aspettare lì. Il Saiyan così, avvicina due dita sulla fronte e poi scompare, teletrasportandosi davanti a Majin-Bu che stava volando con Babidy sulle spalle. Son Goku saluta i due e Babidy, che lo pensava morto, lo ringrazia perché senza di lui Majin-Bu non sarebbe uscito dalla sfera.

Son Goku raggiunge il Super Saiyan 2.

Son Goku dice che lui e Vegeta hanno sottovalutato le capacità di Majin-Bu che è un avversario molto più potente di quanto immaginassero e non pensavano che avesse fatto tanto penare loro. Babidy dice che è ovvio che sia così perché è una creatura di suo padre e poi chiede a Goku perché è venuto lì. Babidy ipotizza che voglia rivelare dove si nascondo i tre ricercati. Goku dice che è lì per dar loro un avvertimento. Babidy ride e decide che tutti ascoltino il messaggio del Saiyan. Goku assicura loro che le tre persone che stanno cercando si faranno vedere molto presto e chiede che smettano con queste inutili distruzioni. Goku aggiunge che si stanno allenando per riuscire a batterli; il mago inizia a ridere e con lui anche Majin-Bu. Babidy non vede il motivo per cui debbano aspettare e dice che se non vogliono farsi avanti subito continueranno a distruggere perché e divertente vedere gli umani tremare dalla paura. Goku capisce che non accettano la sua proposta e così decide di battersi lui con loro. Babidy ordina a Majin-Bu di togliere subito di mezzo il Saiyan e Goku gli dice che non capisce perché, lui che è così potente, continui a prendere ordini da Babidy. Il mago dice a Goku che Majin-Bu è di sua proprietà e deve fare ciò che gli ordina. Majin-Bu dice a Babidy che se lo rispedirà nel sigillo resterà solo e Goku lo farà fuori di sicuro. Babidy si chiede da quando Majin-Bu faccia certi ragionamenti. Majin-Bu ad ogni modo dice che Goku gli sta antipatico ed è deciso a distruggerlo. Son Goku inizia a scatenarsi e raggiunge il livello del Super Saiyan 2. Babidy ride e dice che ci ha già provato Vegeta ma ha fatto una brutta fine. Goku dichiara che allora è giunto il momento di provare a superare ulteriormente il limite del Super Saiyan e raggiungere il terzo livello. Babidy si chiede cosa significhi.

Eventi importanti

• Trunks lascia il Tempio di Dio per andare all Caspule Corporation a recuperare il Dragon Radar
• Son Goku raggiunge Majin-Bu e Babidy