L'onda del Genio

Non adatto ai minori Questa pagina contiene immagini o frasi che potrebbero non essere adatti al pubblico più giovane.

L'onda del Genio
Informazioni
Titolo giapponese	亀かめ仙せん人にんのカメハメ波は
Titolo romanizzato	Kamesen'nin no Kamehameha
Serie
Saghe	Saga di Pilaf
Episodio N°	8
Data di uscita giapponese	16 aprile 1986 (19:00 - 19:30, Fuji TV)
Data di uscita italiana	PWF: 1989 (Junior TV) MF: 1996 (Junior TV)
Sequenza cronologica
Episodio precedente	Al Satan
Episodio successivo	Conigli e carote

L'onda del Genio (亀かめ仙せん人にんのカメハメ波は Kamesen'nin no Kamehameha), intitolato L'onda del Genio Tartaruga nel doppiaggio Play World Film, è l'ottavo episodio di Dragon Ball, nonché l'ottavo capitolo della Saga di Pilaf. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 16 aprile 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.

Trama

Son Goku e Chichi finalmente giungono alla Kame House; anche se Chichi è un po' scettica riguardo l'identità del Maestro Muten, quindi lancia la lama del suo casco contro di lui per vedere se è in grado di schivarla, così l'anziano maestro avverte l'attacco ma non abbastanza rapidamente da poterlo schivare per tempo. Mentre Chichi lo rimprovera, la tartaruga tira fuori i documenti come prova. Allora Chichi si scusa e estrae la lama dalla fronte di Muten.

I due spiegano la situazione al Maestro Muten, il quale acconsente, però poi chiede a Goku di potergli parlare in segreto, e dice al ragazzo che gli permetterà di usare il ventaglio di Bansho solamente se potrà palpare i seni di Bulma. Goku accetta, e il maestro menziona anche di non dire nulla a Chichi riguardo il loro accordo segreto. Durante la ricerca del ventaglio di Bansho, la tartaruga menziona che l'ultima volta l'anziano maestro lo aveva usato come sottopentola, e Muten ammette la cosa dicendo inoltre che lo aveva buttato via perché si era tutto bruciacchiato. Allora Muten decide quindi di recarsi personalmente sul Monte Padella per spegnere l'incendio, e dopo aver chiamato Baby Gamera, i tre si mettono in viaggio.

Giunti sul luogo, i tre trovano lo Stregone del Toro che subito corre a salutare il suo vecchio maestro, mentre il Maestro Muten cade a terra (perché stando a cavallo di baby Gamera che girava su se stessa gli aveva fatto venire le vertigini). Muten dopo aver parlato con Gyumaoh viene a conoscenza che egli aveva ucciso molte persone per difendere il tesoro nel suo castello, così lo rimprovera, mentre lo Stregone del Toro chiede il suo perdono. Dopo di che, il Maestro Muten chiama in disparte Goku e Bulma, e spiega alla ragazza l'accordo che aveva fatto con Goku in precedenza. In un primo momento, Bulma è molto arrabbiata e rifiuta categoricamente la proposta, ma il Muten sottolinea che la Sfera del Drago è ancora all'interno del castello in fiamme. Allora Bulma, seppur riluttante alla cosa, alla fine cede e accetta mal volentieri l'accordo con l'anziano maestro di lasciarsi toccare il seno una volta spente le fiamme nel castello.

Dopo essersi sfilato il guscio di tartaruga di dosso e toltosi la camicia, il Maestro Muten comincia a pompare il suo corpo raggrinzito facendolo diventare muscoloso. Nel frattempo, Yamcha e Pual stanno ancora nascosti a osservare perplessi. Dopo aver convogliato la sua energia e pronunciando la frase "Ka-Me-Ha-Me-Ha", il Maestro Muten rilascia l'energia verso il castello. Quando tutto è finito, l'anziano maestro ritorna al suo aspetto normale, ma tutti notano che anche se il fuoco è stato spento, il castello è ormai distrutto. Tuttavia, Bulma riusce a trovare la Sfera del Drago nelle macerie.

Muten dice a Goku che per poter eseguire la Kamehameha ha dovuto studiare cinquanta anni per poterne apprendere la tecnica, ma nonostante ciò Goku riesce a eseguirla immediatamente, ma nel farlo distrugge l'automobile della capsula; anche se Goku ammette che la sua Kamehameha non era così potente come quella dell'anziano maestro. Muten ne rimane comunque sorpreso, ma dopo che lo Stregone del Toro afferma che Goku è il nipote di Son Gohan, tutto si chiarisce.

Quando Bulma vede che Goku ha distrutto l'automobile, urla sconvolta, ma Gyumaoh omaggia il gruppo di un'aircar da come ricompensa per il loro aiuto. Ma prima che Goku, Bulma e Oolong partano, il maestro Muten ricorda a Bulma del loro accordo. Rapidamente, Bulma chiama Oolong da parte e gli chiede di assumere le sue sembianze e di andare al posto suo a farsi palpare da Muten. In un primo momento Oolong declina riluttante, ma Bulma riesce a convincerlo, e così il maiale si trasforma con le sembianze dell'amica, ma la trasformazione non essendo riuscita bene crea una versione tozza e bassa di Bulma, che stizzisce molto la ragazza. Allora Oolong fa un secondo tentativo, dove questa volta la trasformazione ha successo, e da vita a una versione identica di Bulma, e va con l'anziano maestro. Una volta appartati, Oolong (con le sembianze di Bulma) va ben oltre, e mostra a Muten i suoi seni, sconvolgendolo letteralmente. Bulma che osservava la scena da lontano rimprovera Oolong per aver esagerato e rovinando così la sua reputazione di brava ragazza.

Intanto Goku e Chichi stanno parlano, e la ragazza chiede all'amico se una volta cresciuti lui la prenderà come sua sposa, ma pioché Goku era ignaro del significato di tale parola accetta, credendo che Chichi gli stesse proponendo tutt'altro, causando un malinteso.

Alla fine il gruppo parte, con e Yamcha e Pual che a bordo del loro mezzo si mettono nuovamente a inseguirli.

Eventi principali

• Goku e Chichi arrivano alla Kame House e convincono Muten a seguirli sul Monte Padella.
• Il Maestro Muten spegne le fiamme sul Monte Padella con la Kamehameha, ma nel farlo distrugge completamente il castello.
• Goku apprende la Kamehameha, e nel farlo distrugge l'automobile che Yamcha aveva regalato loro.
• Bulma, Goku, e Oolong ottengono la Sfera del Drago a sette stelle.

Battaglie 

• Chichi vs. Muten

Tecniche 

• Kocchisa Konēde Kero! - usata da Chichi.
• Volo - usata da Pual.

• Kamehameha alla massima potenza - usata da Muten.
• Kamehameha - usata da Goku.
• Rogafufuken - usata da Yamcha. (solamente menzionata)
• Mutazione - usata da Oolong.

Trasformazioni

• Massima Potenza - usata da Muten.
• Bulma - usata da Oolong con la tecnica della Mutazione.

Apparizioni 

Luoghi

• Terra
  • Kame House
  • Monte Padella

Luoghi

• Nuvola Kinton
• Bastone Nyoibò
• Elmo di Chichi
• Ventaglio di Bansho (menzionato solamente in un flashback)
• Occhiali da Sole
• Guscio di Tartaruga
• Coda
• Elisir di lunga vita (menzionato solamente)
• Televisione
• Costume da coniglietta
• Dragon Radar
• Automobile
• Sfere del Drago (sfera a sette stelle)
• Capsule Hoi Poi
• Aircar

Cast dei doppiatori

Personaggio	Voce originale	Voce italiana
		Doppiatore Play World Film	Doppiatore Merak Film
Son Goku	Masako Nozawa	Massimo Corrizza	Patrizia Scianca (bambino)
Bulma	Hiromi Tsuru	Beatrice Margiotti	Emanuela Pacotto
Yamcha (Giamca/Ianko)	Tōru Furuya	Massimo Corrizza	Diego Sabre
Oolong (Oscar)	Naoki Tatsuta	Renato Montanari	Riccardo Peroni
Pual (Puar)	Naoko Watanabe	Sconosciuto	Lara Parmiani
Maestro Muten (Genio della Testuggine/Maestro Mutenzo)	Kōhei Miyauchi	Renato Montanari	Mario Scarabelli
Stregone del Toro	Daisuke Gōri	Renato Montanari	Tony Fuochi
Chichi (Kiki)	Mayumi Shō	Beatrice Marigotti	Elisabetta Spinelli
Umigame (Tartaruga Marina/Hermit)	Daisuke Gōri	Manfredi Aliquò	Tony Fuochi
Narratore	Joji Yanami	Renato Montanari	Mario Scarabelli

Curiosità 

• questa è la prima volta in cui nella serie si fa uso della Kamehameha.
• per qualche strano motivo, prima che il Maestro Muten scagli la sua Kamehameha, si vede disegnato un cerchio bianco attorno alle mani di Muten. Questa cosa successivamente non la si vedrà più per tutto l'intero franchise, manga, anime e oav.
• nel ridoppiaggio inglese del 1995 la Kamehameha viene erroneamente chiamata "Kamehameah".
• in alcune scene di questo episodio si vede Bulma a gambe nude senza i collant blu per degli errori di colorazione. Un'esempio lo possiamo vedere quando Bulma sta salendo sulla nuova automobile.
• questa è l'ultima apparizione non filler di Chichi da bambina.
• quando Son Goku spara la Kamehameha lo si vede con due mani destre.
• il secondo blocco di musiche di Shunsuke Kikuchi per la serie inizia qui. I segnali sono stati indicati come codici "M0XX".