Un misterioso avversario (ヤムチャＶＳジャッキー・チュン Yamucha Tai Jakkī Chun), intitolato Jamcha contro Jackie Chan nel doppiaggio Play World Film, è il ventiduesimo episodio di Dragon Ball, nonché il nono episodio della Saga del 21° Torneo Tenkaichi. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 23 luglio 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.
Trama[]
La siccità del Villaggio di Nam.
Crilin ha vinto il primo incontro dei quarti di finale battendosi e avendo la meglio su Bacterian, così da accedere alle semifinali. Goku arriva sul ring ad esultare con lui. I due ragazzi si chiedono dove sia però il loro maestro, l'Eremita della Tartaruga. Goku chiede a Bulma, in prima fila fra il pubblico con Oolong e Pual, se lo ha visto. La ragazza afferma che lei e gli altri due lo hanno perso di vista da prime dell'inizio dell'incontro. Goku dice di sentire tuttavia il suo odore, e che non si sembra molto lontano. Nel frattempo, nelle vicinanze del ring da combattimento, Jackie Chun sta osservando Lan Fan che si mette il rossetto sulle labbra. Le si avvicina e le chiede il suo nome. Lei si presenta, mettendo via il trucco, e lui fa altrettanto. L'anziano le chiede chi sarà il suo primo avversario, e lei fa riferimento a Nam, al momento impegnato nella meditazione. Jackie Chan gli si avvicina, ammettendogli di essere geloso di lui. Ma Nam, che pare non ascoltarlo, pensa solo e soltanto a vincere. Al suo villaggio è arrivata la siccità e gli abitanti patiscono la sete. I pozzi sono svuotati e le coltivazioni, in mancanza di acqua, sono scarsissime. Mancano ancora due mesi alla stagione delle piogge. Potrebbero andare in città per comprare l'acqua necessaria a superare questo difficile periodo, ma non hanno abbastanza soldi. Nam allora decide di partecipare al Torneo Tenkaichi, vincere e comprare l'acqua utilizzando i 500 000 zeny in palio come primo premio. Perseguitato da questi pensieri, il ragazzo inizia ad allenarsi davanti a Lan Fan e Jackie Chun. Questi, in qualche modo, capisce la situazione, commentando la determinazione con cui Nam esegue gli esercizi e il suo estremo livello di motivazione.
Giran mangia.
Successivamente, sul ring da combattimento, l'annunciatore avverte gli spettatori che sta per iniziare il secondo incontro, ma è interrotto da Goku e Crilin che cercano l'Eremita della Tartaruga fra il pubblico. L'annunciatore dice ai due di allontanarsi e i ragazzi vanno, lasciandogli spiegare che l'incontro successivo sarà disputato da Jackie Chun e Yamcha. Quest'ultimo, prima di salire sul ring, saluta Goku e Crilin, spostatisi nelle vicinanze dell'ingresso del palazzetto. anche l'anziano Jackie Chun si ferma dai due ragazzi prima dell'incontro, congratulandosi con Crilin per la sua vittoria contro Bacterian. Nel frattempo, all'interno del palazzetto, Nam e Giran sono seduti davanti ad una tavola imbandita. Mentre il mostro divora voracemente il cibo, l'altro medita come al suo solito. Nam è però infastidito dalla quantità di cibo buttata via da Giran che, mangiando cosce di pollo, lascia enormi pezzi di carne attaccati agli ossi prima di lanciarli a terra. A loro due si aggiungono Crilin e Goku. Quest'ultimo, essendo molto affamato, vede l'accumulo di cibo a disposizione di Giran e si siede a terra iniziando a mangiare anche lui molto velocemente. Il mostro, vedendo la velocità con cui mangia il ragazzo, è sbalordito e inizia anche lui a velocizzare il consumo. Mentre Crilin nota come le cosce di pollo stiano diminuendo velocemente, Nam ha altri ricordi del suo passato. Prima della sua partenza per l'Isola di Papaya, gli abitanti del villaggio di hanno dato un sacchetto pieno di soldi da spendere per il viaggio.
Bulma, Oolong e Pual fra il pubblico.
Mentre Giran e Goku continuano a mangiare, i presenti sentono lo stomaco di Nam brontolare dalla fame. Goku, capendo la sua situazione, prende l'intero piatto e glielo porge dicendogli di mangiare. Giran, arrabbiato poiché privato del suo cibo, colpisce Goku alle spalle con la sua coda. Il ragazzo gli chiede il perché del ciò e il mostro, distruggendo la tavola con un calcio, gli risponde arrabbiato che non cederà il suo cibo ad un altro. Nam si alza e gli dice di smetterla; Giran, prendendola come un affronto, pensa che lui stia insinuando di poterlo battere. Prima che scoppi una rissa, le persone all'interno del palazzetto sentono la voce dell'annunciatore presentare Yamcha e Jackie Chun in vista del loro scontro che avverrà a breve. Nel frattempo, attorno al ring, Oolong, Pual stanno facendo il tifo per Yamcha, mentre Bulma si chiede che tipo di gentiluomo Jackie Chun sia. Il maiale le chiede come mai lei non parteggi per il suo fidanzato e lei risponde dicendo che sono affari suoi per chi vuole fare il tifo. Quando Jackie Chun sale sul ring di combattimento, gli spettatori lo vedono e, in particolare Bulma, capiscono che Yamcha lo batterà facilmente. Anche Yamcha stesso ha dei dubbi in riguardo alle capacità dell'avversario. Quando è suonato il gong che dà inizio all'incontro, il ragazzo si mette in posa di combattimento, mentre l'anziano rimane immobile. Yamcha presuppone che lo stia sottovalutando o è molto sicuro di sé stesso; allora ricorda un incontro di Jackie Chun durante le eliminatorie.
Jackie Chun sconfigge Yamcha.
Il suo avversario era un uomo enorme, eppure, Jackie Chun lo sconfisse senza difficoltà, con un colpo rapido e decisivo, scaraventandolo dal ring e facendolo schiantare contro una parete, vincendo così nel giro di pochi secondi. Yamcha è il primo ad attaccare, ma i suoi colpi sono inefficaci, poiché l'anziano riesce a schivarli con estrema facilità spostandosi il poco necessario per non essere colpito o saltando. Gli spettatori, compreso Goku che guarda l'incontro dal muretto, sono sbalorditi. Jackie Chun inizia a provocare l'avversario, dicendogli di aver capito che quasi sicuramente si è allenato duramente scontrandosi più volte con avversari fortissimi, ma le sue tecniche saranno vane contro di lui. Yamcha, arrabbiato, ricorre ad altre tecniche, ma l'anziano continua a schivare ogni attacco senza difficoltà. Il ragazzo decide allora di ricorrere al Rogafufuken. Nel frattempo, Goku, vedendo l'estrema potenza di Jackie Chun, avverte Crilin e anche lui inizia a seguire l'incontro; insieme discutono su chi potrebbe vincere, e Goku crede che l'anziano sia inimmaginabilmente forte in confronto a Yamcha. Invece, fra il pubblico, Oolong inizia ad avere il presentimento che il ragazzo sia in difficoltà, quando Pual gli ricorda che può ancora usare la sua tecnica vincente. Yamcha allora esegue il suo attacco speciale, anche se Jackie Chun sembra ugualmente calmo e per niente intimorito; quando il ragazzo lo attacca schiva il colpo saltando e rimbalzando contro il muro dell'arena gli atterra alle spalle per tornargli davanti. Dicendogli che lo rinfrescherà, utilizza il solo movimento delle mani per generare un vento che lo strascina via facendolo sbattere contro un muretto e cadere a terra. Bulma, Goku e Crilin si rendono conto, stupiti, che Yamcha è fuori dal ring. Jackie Chun vince e accede alle semifinali.
Jackie Chun legge la mente di Nam.
Yamcha non riesce a credere di avere perso, e mentre il pubblico esulta la vittoria di Jackie Chun, Crilin si rende conto con orrore che sarà lui il prossimo a doversi scontrare con l'anziano. Successivamente, mentre Crilin immagina quanto sarà difficile battersi con Jackie Chun, poiché, se ha sconfitto Yamcha non solo è forte ma anche veloce, i due sono raggiunti da Yamcha e Jackie Chun. Il ragazzo si congratula con l'avversario per la sua vittoria chiedendogli se per caso lui sia l'Eremita della Tartaruga. Prima che l'anziano possa rispondere, i lottatori sentono la voce dell'annunciatore, che avverte il pubblico dell'inizio del terzo incontro, in cui si scontreranno Nam e Lan Fan. Prima che quest'ultima raggiunga il ring da combattimento, Jackie Chun la raggiunge canticchiando il suo nome. Yamcha, avendo ancore dubbi sulla vera identità dell'anziano, chiede a Goke se sa dove si trovi attualmente il suo maestro. Lui e Crilin rispondono dicendo che sembra essere scomparso poco prima dell'inizio dei quarti di finale. Yamcha sembra aver scoperto cosa stia accadendo, notando come l'anziano osservi da vicino la ragazza. Nel frattempo, Jackie Chun raggiunge Nam, capendo quanto questi sia serio e cogliendo la sua determinazione, mista al dramma, pensando che il Torneo Tenkaichi non è una cosa da prendere troppo seriamente, e decide di scoprire cosa lo turba. Mettendosi in contatto con la sua mente, vede le immagini di disperazione e le precarie condizioni del suo villaggio, capendo la sua situazione.
Lan Fan piange.
Mentre Nam e Lan Fan salgono sul ring da combattimento, Jackie Chun riflette sulle motivazioni del ragazzo, mentre Yamcha sente di essere vicino alla scoperta della vera identità dell'anziano. I due sfidanti salgono sul ring e la ragazza cerca di sedurre l'avversario dicendogli di andarci piano con lei. Il gong viene suonato e il terzo incontro ha inizio. Lan Fan è la prima ad attaccare, e, con le sue tecniche di seduzione, fa esitare l'avversario, riuscendo a colpirlo due volte. Al terzo attacco, salta via e la attacca, ma lei urla femminilmente e lui la colpisce con pochissima energia, toccandola a malapena. Lei, nonostante la minima forza dell'attacco, cade a terra piangendo, sorprendendo il pubblico. Quando Nam le chiede se sta bene, Jackie Chun gli dice che è male far piangere le ragazze; ma un attimo dopo si tappa la bocca capendo di aver lasciato sfuggire dei segnali dal suo modo di esprimersi, e Yamcha ha una prova in più sulla vera identità dell'anziano. Tuttavia, quando Nam si avvicina alla ragazza preoccupato, lai lo colpisce allo stomaco con un pugno, non essendo realmente stata ferita. Poi, Lan Fan lo attacca nuovamente, ma lui le blocca la mano dicendole che se è così che vuole combattere, non penserà più a lei come ad una donna ma come ad un nemico da combattere a piena forza. Durante ciò, si mette in posa da combattimento. Lei, sentendosi minacciata, continua a rendersi carina ai suoi occhi ma lui, sapendo che sta fingendo, la attacca, e lei saltando evita il colpo.
Yamcha capisce che Jackie Chun e l'Eremita della Tartaruga sono la stessa persona.
I due iniziano a lottare alla pari ma Lan Fan, non riuscendo a colpire l'avversario, decide di ricorrere alla sua ultima carta; e si spoglia. Jackie Chun, vedendola da dietro un muretto, ha un'epitassi mentre Nam, essendo dal cuore puro, si imbarazza ed evita di guardarla. Nel frattempo, da un angolo, Jackie Chun continua ad usare termini volgari e Yamcha è sicuro che lui sia in realtà l'Eremita della Tartaruga, e che quindi non avrebbe mai potuto batterlo. Nel frattempo, Lan Fan avanza contro Nam e lui, intimidito, indietreggia verso l'estremità del ring. Goku, confuso, chiede a Crilin come mai Nam la stia evitando e lui gli risponde dicendo che sono cose che un bambino non può capire. Nel frattempo, Nam sta uscendo fuori dal ring, ma ha visioni del suo villaggio e della sofferenza degli abitanti. Lan Fan pensa di avere le vittoria in pugno e attacca; ma Nam capisce che, se chiude gli occhi non la vede e quindi può combatterla. Quando la ragazza tenta di colpirlo, lui schiva il colpo saltando e, nell'atterraggio, la colpisce al collo facendole perdere i sensi. L'annunciatore conta fino a dieci e dichiara Nam vincitore dell'incontro; il ragazzo accede quindi alle semifinali. Vedendo il piede di Lan Fan muoversi, si chiede se lei stia bene. Sul ring arriva Jackie Chun che tocca il fondo schiena della ragazza con la scusa dell'aiutarla ad alzarsi; l'annunciatore lo prega di smetterla. Yamcha è sicuro di aver capito la vera identità dell'anziano lottatore.
Apparizioni[]
Personaggi[]
- Son Goku
- Crilin
- Annunciatore del Torneo Tenkaichi
- Bulma
- Oolong
- Pual
- Maestro Muten (menzionato)
- Jackie Chun
- Lan Fan
- Nam
- Dabu (flashback)
- Giran
Luoghi[]
- Torneo Tenkaichi
- Villaggio di Nam (flashback)
Oggetti[]
Tecniche[]
Battaglie[]
- Yamcha vs. Jackie Chun
- Nam vs. Lan Fan
Censure[]
- Nella scena in cui Jackie Chun si presenta a Lan Fan, nell'edizione giapponese l'anziano dice a Nam di essere geloso di lui poiché è l'avversario della ragazza; nell'edizione italiana dice di dovergli parlare.
- Nella scena in cui Jackie Chun dice a Nam che è male colpire le ragazze, nell'edizione originale gli dice che non si deve far piangere una Pichi Pichi Girl; ma Yamcha intuisce la sua vera identità dal fatto che è un termine usato particolarmente dall'Eremita della Tartaruga. Nell'edizione italiana, Jackie Chun gli dice di vergognarsi per aver colpito una ragazza carina e il ragazzo intuisce la sua vera identità dalla voce.
- Nella scena in cui Lan Fan si spoglia, nell'edizione italiana sono tagliate le reazioni di Nam e di Jackie Chun e parte dell'inquadratura della ragazza; lei, dopo aver finito, dice che si muoverà con più libertà.
- Nelle scene successive, i commenti di Jackie Chun sulla ragazza, originalmente volgari, nell'edizione italiana sono cambiati con frasi di incitamento.
- Nell'edizione italiana, è stata rimossa la scena in cui sono inquadrati il sedere e il seno di Lan Fan.
- Nella scena in cui Nam vince, nell'edizione originale, l'annunciatore dice a Jackie Chun di non toccare la ragazza (infatti, l'anziano ne stava approfittando per palparla), nell'edizione italiana, l'annunciatore dice all'anziano di non preoccuparsi perché si risveglierà a breve.
[]
| Saga del 21° Torneo Tenkaichi | |
| ← Saga di Pilaf | |
| Manga | Capitoli |
| 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 | |
| Volumi | |
| Edizione Originale: 2 • 3 • 4 • 5 Edizione Italiana: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 | |
| Anime | Episodi |
| 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 | |