Il risveglio di C-16

Il risveglio di C-16
Informazioni
Titolo giapponese	すべてが手て遅おくれか!? 悟ご空くうを殺ころす最さい終しゅう兵へい器き
Titolo romanizzato	Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki
Serie
Saghe	Saga degli Androidi
Episodio N°	134
Capitoli corrispondenti	350, 351
Data di uscita giapponese	8 aprile 1992 (19:00 - 19:30, Fuji TV)
Data di uscita italiana	6 settembre 2000 (13:45 - 14:10, Italia 1)
Sequenza cronologica
Episodio precedente	L'incubo diventa realtà
Episodio successivo	La supremazia di C-18

Il risveglio di C-16 (すべてが手て遅おくれか!? 悟ご空くうを殺ころす最さい終しゅう兵へい器き Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki) è il centotrentaquattresimo episodio di Dragon Ball Z e il diciassettesimo della Saga degli Androidi. Venne trasmesso la prima volta in Giappone l'8 aprile 1992. È stato trasmesso in Italia il 6 settembre 2000.

Trama

I guerrieri Z vedono gli androidi 17 e 18.

Vegeta ha buttato giù la porta blindata del Laboratorio del Dr. Gelo e ora i Guerrieri Z vedono per la prima volta i due androidi 17 e 18. Trunks del Futuro avvisa gli altri che sono due esseri spietati anche se hanno l'aria di due innocenti. Il Dr. Gelo indica ai due androidi che sono loro gli amici di Goku che devono eliminare. Hanno eliminato Androide 19 e hanno dato parecchio filo da torcere anche a lui. Androide 17 chiede al Dr. Gelo se è stato lui ha costruire Numero 19. Questo annuisce e 17 aggiunge che sarà stato lo stesso numero 19 a trasformare il Dr. Gelo in androide. Androide 17 chiede al Dr. Gelo se numero 19 era un modello ad Assorbimento energetico e lui gli dice di sì. Androide 18 chiede al Dr. Gelo perché abbia fatto questa scelta e suppone che lo abbia fatto perché temeva che non riuscisse a tenere sotto controllo un modello ad Energia Eterna.

Androide 18 si accorge della capsula dell'androide numero 16.

Il Dr. Gelo dice ai due di non perdere tempo e far fuori gli avversari. Androide 17 gli dice di chiudere bocca e che cominceranno solo quando ne avranno voglia. Il Dr. Gelo si arrabbia e pensa che se solo avesse ancora il telecomando lo disattiverebbe. Androide 18 gira per il laboratorio e nota che al centro della stanza c'è una capsula con il numero 16. Androide 18 scommette che si tratta di un androide ad energia eterna ma nota che è molto più grande di loro. Il Dr. Gelo le dice di non avvicinarsi troppo e non provare a toccarlo. Trunks del Futuro sentendo ciò si impaurisce perché non ha mai sentito parlare di un androide del genere. Numero 17 capisce che la cosa si fa interessante e pensa di attivarlo. Il Dr. Gelo dice loro di non farlo altrimenti finirebbero per distruggere tutto il pianeta; il numero 16 è un prototipo e anche riuscito male ed è meglio non attivarlo. Il Dr. Gelo prova a fermare 18 ma lei non vuole essere toccata e lo getta a terra. Androide 18 gli chiede come mai ha deciso di tenere il numero 16 dato che quelli fino al numero 15 li ha distrutti. Il Dr. Gelo risponde che aveva pensato che poteva ripararlo un giorno. Androide 17 si chiede se il numero 16 sia così forte e rileva con uno scanner interno che i poteri sono inferiori ai suoi.

Androide 17 stacca la testa al Dr. Gelo.

Il Dr. Gelo dice a numero 17 che costruirà un altro telecomando e li disattiverà. Androide 18 apre uno sportellino della capsula di numero 16 e sta per premere il pulsante per l'apertura. Il Dr. Gelo le dice di non farlo ma viene colpito da 17 che gli trapassa il corpo con un pugno e poi gli stacca la testa con un calcio. Androide 17, infine, schiaccia la testa del Dr. Gelo e pensa che dovrebbero compire la missione che aveva loro affidato distruggendo i suoi nemici. Androide 17 chiama a sé Crilin e questo si chiede perché abbia scelto proprio lui. Vegeta dice ad Androide 17 che non si ferma davanti a nessuno ed è come loro Saiyan.

Androide 16 viene risvegliato.

Androide 17 dice a 18 di attivare Androide 16 ma Trunks del Futuro non vuole che ci siano altri androidi in giro e, trasformato in Super Saiyan, lancia un Cannone Distruttore che distrugge il laboratorio. Vegeta gli fa notare che il laboratorio è distrutto come volevano ma gli androidi sono ancora attivi. Infatti, sopra ad un monte, Androide 18 ha la capsula che contiene Androide 16. Numero 17 dice che sarebbe meglio aprirla e così fa la compagna.

Androide 16 esce dalla capsula e si alza in piedi. Androide 17 gli dà il benvenuto e gli chiede come ci si sente a stare all'aria aperta dopo tanti anni di ibernazione. 17 e 18 gli chiedono perché il Dr. Gelo non voleva che lo attivassero. Androide 16 non parla. Androide 17 dice ad Androide 18 che devono andare a fare fuori Son Goku dato che sono stati creati per questo. Androide 16 conferma. Così i tre androidi volano via e si dirigono verso Son Goku. I guerrieri Z capiscono dove hanno intenzione di andare.

Trunks del Futuro tenta di fermare Vegeta.

Vegeta si arrabbia perché lo hanno ignorato e si trasforma in Super Saiyan. Trunks del Futuro cerca di convincere Vegeta a non seguirli perché servirà loro l'aiuto di Goku per poterli sconfiggere. Vegeta gli dice che quello che gli importa non sono gli androidi ma è sbarazzarsi di Goku e piuttosto che chiedergli aiuto preferirebbe rischiare la vita. Vegeta dice a Trunks che eliminerà i tre androidi e poi penserà a Goku. Il ragazzo gli chiede di avere pazienza perché da solo non ce la farà ma Vegeta gli dà un pugno sullo stomaco e vola via. Trunks dice agli altri che devono fermare Vegeta e capisce che Bulma e gli altri che si stanno dirigendo alla Casa di Son Goku sono in grave pericolo.

Quest'ultimi stanno facendo una sosta vicino ad un fiume e poco dopo decidono di ripartire. A casa di Goku, Chichi sta cucinando e pensa da sola che quando il marito starà meglio la prima cosa che le dirà sarà quella che ha fame e le chiederà cosa ci c'è da mangiare. Goku però è a letto e sta ancora male. Yamcha gli dà una dose della medicina e spera che l'amico guarisca in fretta. Yamcha dice a Chichi che dovranno prendere anche loro la medicina dato che si tratta di una malattia virale.

Gli androidi 16, 17 e 18 fanno una pausa.

Androide 17, 18 e 16 decidono di atterrare su una strada, la Mountain Road. Androide 18 chiede perché sono atterrati lì e 17 le risponde che aveva voglia di divertirsi un po' dato che non hanno fretta. 17 dice che proseguiranno in macchina dopo che avranno fermato il prima che passerà di lì. Androide 18 dice a 17 che gli è rimasto ancora qualche sentimento umano dato che gli piacciono i motori. Numero 17 sorride e chiede a 16 se lo capisce sempre se anche lui era un umano prima di diventare un androide. Androide 16 gli risponde che lui è stato creato dal nulla e quindi non ha un origine umana. 17 si chiede perché il Dr. Gelo, se aveva trovato un modo di creare gli androidi dal nulla, era tornato sui suoi passi con loro dove è partito da degli esseri umani.

Vicino a loro atterra Vegeta che chiede agli androidi perché si sono fermati lì. Androide 17 gli chiede se li sta inseguendo e Vegeta gli dice di non fare il finto tonto e di dirgli dove sono diretti e cosa hanno in mente. Androide 18 gli risponde che stanno andando a casa di Goku per eliminarlo. Il Saiyan dice loro che non ci arriveranno mai perché lui li fermerà. Gli androidi ridono e numero 17 dice che i Saiyan non sanno cosa sia la modestia dato che anche Goku si sopravvaluta. Vegeta dice ai tre di farsi sotto. Androide 18 dice a 16 che è il momento di metterlo alla prova ma lui si rifiuta. Così a Vegeta ci pensa Androide 18 che si prepara per lo scontro.

Eventi importanti

• Androide 17 uccide il Dr. Gelo
• Trunks del Futuro distrugge il laboratorio del Dr. Gelo
• Androide 16 viene attivato

Battaglie

• Androide 17 vs Dr. Gelo