Gli allenamenti (亀仙流きつーい修業 Kame-senryū Kitsūi Shugyō), intitolato È duro allenarsi! nel doppiaggio Play World Film, è il diciottesimo episodio di Dragon Ball, nonché il quinto episodio della Saga del 21° Torneo Tenkaichi. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 25 giugno 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.
Trama[]
Goku lavora la terra.
Sono le 4:30 alla Training Island. L'Eremita della Tartaruga osserva Goku e Crilin che si allenano consegnando il latte come lui li aveva spiegato nell'episodio precedente, saltellando, andando a zigzag fra gli alberi e salendo la scalinata con calma; poi passando sul dirupo in equilibrio, nel fiume senza farsi trascinare dalla corrente e scappando da un dinosauro. In una palestra, dei combattenti si stanno allenando. In una foresta, l'enorme uomo sconfitto da Yamcha abbatte degli alberi. Su un ring da wrestling, un allenatore sta facendo fare centinaia di flessioni ad un pugile. Alla Training Island, Goku e Crilin hanno finito di consegnare il latte. Sfiniti, si sdraiano a terra mentre l'Eremita della Tartaruga li spiega che l'esercizio successivo sarà quello di lavorare nei campi. Se non riusciranno a lavorare tutti i campi, che si estendono per varie colline, entro un'ora, salteranno la colazione. Il contadino con cui si era messo d'accordo Muten si riposa. I due si preparano con la zappe, quando l'eremita li ferma spiegando che dovranno lavorare la terra utilizzando le loro mani così da irrobustirne i muscoli insieme a quelli della schiena. I due iniziano l'esercizio mentre l'Eremita della Tartaruga li guarda fumando da una pipa. Dopo non molto Crilin si ferma notando di essersi rotto tutte le unghie ma il maestro gli ordina di continuare.
L'Eremita della Tartaruga insegna a Goku e Crilin.
Goku e Crilin continuano a lavorare andando anche più veloce di un trattore, sbalordendo il contadino. Una volta finito, l'Eremita della Tartaruga li avverte che dovranno velocizzare la lavorazione poiché ogni mattina avranno un campo sempre più esteso da lavorare. Nel frattempo, alla Kame House, Lunch ha preparato la colazione. I tre arrivano di corsa e trovano una tavola piena di cibo. Dopo aver pregato, iniziano a mangiare. Durante il pasto, per insaporire il suo cibo, Crilin usa molto pepe e il ciò fa starnutire Lunch. Diventata cattiva, spara ai tre con un fucile, facendoli lasciare la colazione e scappare di casa. Arrivati in un locale di città, finiscono qui la colazione, mangiando così tanto da sbalordire gli altri clienti e lo staff del posto. Finito di mangiare, Goku starnutisce, facendo ricordare a Muten e Crilin Lunch cattiva, e i due si mettono al riparo da lui, lasciando confusi lui e le altre persone del locale. Successivamente, l'Eremita della Tartaruga appende una lavagna al tronco di una palma annunciando che trascorreranno il tempo fino all'ora di pranzo dedicandosi allo studio, mentre Goku prende un libro di testo. Per iniziare, questi legge un testo mentre in casa, Lunch, tornata gentile, prepara il pranzo. Passa il tempo e, conclusa la lezione, i tre vanno a pranzare. Durante il pranzo, mentre Goku si abbuffa, l'Eremita della Tartaruga e Crilin si assicurano che Lunch non starnutisca.
Goku lavora nel cantiere.
Sono le 12:30 alla Training Island e l'Eremita della Tartaruga, Goku e Crilin sono stesi su delle amache. L'anziano spiega ai due che è necessario dormire un'ora per riposarsi. Loro gli chiedono se secondo lui hanno possibilità di battere qualcuno al Torneo Tenkaichi e lui li risponde dicendo che hanno buone probabilità di successo. Così, i tre si addormentano. Anche nelle palestre e nella foresta, l'arbitro, il pugile, l'uomo enorme e i combattenti stanno dormendo. Successivamente, Crilin, Goku e l'Eremita della Tartaruga arrivano in un cantiere, dove quest'ultimo spiega agli altri che aiuteranno gli operai edili per sviluppare tutta la muscolatura e ottenere dei soldi. Da loro arriva il capocantiere, che discute con Muten sulla paga da dare ai due. Questi gli dice che loro possono lavorare come cinque persone quindi possono essere pagati il quintuplo. Il capocantiere non è convinto, quindi, l'eremita manda Crilin e Goku a lavorare per mostrare le loro abilità, ma stavolta li permette di utilizzare degli attrezzi. I ragazzi lavorano a gran velocità, ancor di più di alcuni macchinari, sorprendendo tutti i presenti ad eccezione di Muten, che gli incita a lavorare ancora meglio stimolandoli parlando del Torneo Tenkaichi. Goku e Crilin allora vanno ancor più velocemente, mentre quest'ultimo ricorda gli allenamenti al Tempio di Orin, dov'era malmenato e bullizzato più volte dai suoi compagni.
Goku sposta il masso.
A questi ricordi, Crilin si infuria e, sfogandosi, inizia a zappare più forte, così tanto da distruggere l'attrezzo, la cui parte superiore si stacca e si conficca nel terreno poco distante dall'Eremita della Tartaruga e dal capocantiere, che, spaventati, cadono a terra sudando sudore freddo. Il capocantiere decide di pagare i due ragazzi il sestuplo del normale. Successivamente, sulla riva di un lago, Muten sta per spiegare a Crilin e Goku il prossimo esercizio. Quest'ultimo, impaziente, insiste sull'imparare tecniche di lotta invece di lavorare. L'eremita, indignato, ribadisce che non possono imparare tecniche di lotta se prima non sviluppano il loro corpo. Per farli capire quanto siano deboli in confronto a quanto dovrebbero esserlo, li mostra un enorme masso, affermando che loro non sono neanche in grado di spostarlo. Crilin dice che, però, nessuno può spostarlo. Allora, l'Eremita della Tartaruga, lo afferra e, anche se a fatica, lo riesce a spingere, spiegando che se seguiranno i suoi allenamenti, anche loro ce la faranno e potranno anche spostare rocce di maggiori dimensioni. Nel frattempo, Goku, trovando un masso simile, prova a spostarlo. Vedendo che non ce la fa, Muten gli rammenta che non deve sforzarsi troppo; ma il ragazzo, non arrendendosi, continua a provare e riesce a spostarlo di qualche metro, lasciando sconvolti gli altri due.
L'Eremita della Tartaruga, Crilin e Goku in riva al lago.
L'anziano, allora, vedendo che Goku è riuscito a fare meglio di lui, inventa una scusa dicendo che la roccia a cui si riferiva era una molto più grande. Goku prova a spingerlo ma, non riuscendo nell'impresa, si arrende. L'Eremita della Tartaruga spiega che se seguiranno correttamente gli esercizi che lui li imporrà, riusciranno a spostarlo. Crilin, meravigliato, gli chiede se lui è in grado di farcela. Lui dice di sì, e il ragazzo gli chiede di provarci. Chiedendosi se ha esagerato, Muten accetta; ma, capendo che non ne sarà in grado, dice di non perdere tempo e di procedere con l'allenamento pomeridiano. Successivamente, tornando alla riva del lago, l'Eremita della Tartaruga dice a Goku e Crilin di spogliarsi, raggiungere a nuoto la sfonda opposta e poi tornare al punto di partenza per dieci volte. I ragazzi saltano in acqua e partono. Mentre loro nuotano sottovalutando la fatica impiegata nell'esercizio, Muten grida dicendo che nel lago vi sono anche degli squali. Confusi, Goku e Crilin non capiscono cosa ha detto e si fermano. Sott'acqua, uno squalo gli osserva ed emerge per divorarli. Crilin, spaventato, fugge nuotando e torna indietro; ma l'eremita gli ricorda che non può tornare indietro senza aver prima raggiunto la sponda. Così, il ragazzo inverte la direzione continuando ad evitare lo squalo e raggiungendo Goku.
Le api che attaccano Crilin e Goku.
Crilin e Goku arrivano sulla riva opposta del lago pensando di essere al sicuro, quando alle loro spalle appare un enorme dinosauro pronto ad attaccarli. Spaventati, si tuffano nuovamente in acqua, dove sono inseguiti dallo squalo. Nuotando rapidamente, ritornano sulla sponda dov'è Muten e ricominciano l'esercizio. Una volta finito, sono fradici e affaticati, e l'anziano li prepara per l'esercizio successivo. Più tardi, l'Eremita della Tartaruga lega Crilin e Goku ad un albero, spiegandoli che l'esercizio che stanno per eseguire è specifico per lo sviluppo dei riflessi. Quindi, avvicinandosi al tronco, con il bastone colpisce un alveare e corre nascondendosi dietro ad un cespuglio. Le api escono dall'alveare e attaccano Crilin e Goku pungendoli. I due ragazzi tentano di allontanarsi dagli insetti ma sono costretti a rimanere a distanza limitata dall'albero quindi gli corrono attorno. Un'ape raggiunge Muten, ancora nascosto e che incita i due allievi, e lo punge sulla testa. È il tramonto alla Training Island, e, alla Kame House, Goku e Crilin hanno concluso gli allenamenti e sono affaticati e piani di punture d'ape. L'Eremita della Tartaruga li spiega che la presenza delle punture su di loro è la dimostrazione che hanno ancora tanto lavoro da fare, mentre, ironicamente, sulla sua testa è presente una puntura; e che gli esercizi svolti quel giorno gli dovranno ripetere ogni giorno per otto mesi, anche se nei giorni successivi dovranno seguire gli allenamenti portando sulla schiena un guscio di tartaruga pesante 20 chilogrammi.
Apparizioni[]
Personaggi[]
Luoghi[]
- Training Island
- Tempio di Orin (flashback)
Oggetti[]
[]
| Saga del 21° Torneo Tenkaichi | |
| ← Saga di Pilaf | |
| Manga | Capitoli |
| 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 | |
| Volumi | |
| Edizione Originale: 2 • 3 • 4 • 5 Edizione Italiana: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 | |
| Anime | Episodi |
| 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 | |