Dragon Ball Wiki Italia
Advertisement
Dragon Ball Wiki Italia

Questa è la lista degli episodi di Dragon Ball GT, serie televisiva anime in 64 episodi prodotta dalla Toei Animation e diretta da Osamu Kasai. Le 64 puntate sono state trasmesse in Giappone su Fuji TV poco dopo la conclusione di Dragon Ball Z, dal 7 febbraio 1996 al 19 novembre 1997.

Uno screenshot della sigla di Dragon Ball GT, trasmessa in Italia.

In Italia, l'anime uscì inizialmente verso la fine degli anni novanta in una serie di videocassette edite dall'ex Dynamic ora Dynit con il doppiaggio curato dalla Mediaset Questa edizione di videocassette conteneva 6 episodi ciascuna per un totale di 13 VHS, e ognuna delle quali con la sua custodia in plastica rigida. Successivamente la De Agostini ridistribuì l'anime con una seconda serie di VHS, ma questa volta con un'edizione meno curata, dove le videocassette avevano una semplice custodia cartonata e ognuna delle quali conteneva solamente 2 episodi ciascuna, per un totale di 32 VHS. Infine l'anime è andato in onda subito dopo la conclusione di Dragon Ball Z, il 5 aprile 2001, con cadenza giornaliera su Italia 1, dal lunedì al venerdì, con le prime due saghe composte in totale da 47 episodi: la serie è andata in onda per due mesi per poi essere interrotta per le vacanze estive. La trasmissione di Dragon Ball GT riprese dunque dall'inizio nell'agosto 2001: le repliche e le prime cinque puntate inedite furono mandate in onda con la stessa cadenza di prima, mentre gli ultimi 12 episodi contemplarono una suddivisione di due a settimana, il martedì ed il giovedì.

Saga della Ricerca nello Spazio

# Titolo Data di rilascio
Titolo italiano

Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji

In onda
Giappone Italia

Saga di Baby

23 Salvataggio nello spazio

「隠された危機!?難破船と謎の少年」 - Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen

21 agosto 1996 8 maggio 2001
Il radar localizza una sfera all'interno di un'astronave abbandonata che sta per essere assorbita dalla gravità di una Supernova. Ma all'interno dell'astronave, Goku, Pan e Trunks, oltre alla sfera, trovano un ragazzo in fin di vita e decidono di salvarlo. Ma l'astronave sta per essere assorbita e solo la Kamehameha di Goku permette ai tre Saiyan di salvarsi dalla gravità della stella.
24 Baby vuole l'energia dei Sayan!

「ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!!」 - Bebī gyaku shū!! Nerawareta Saiyajin!!

21 agosto 1996 9 maggio 2001
Goku, Pan e Trunks lanciano un S.O.S per curare il ragazzo trovato sull'astronave ed atterrano su un pianeta simile alla Terra. Ma dal corpo del ragazzo esce Baby, che si impossessa del medico caporeparto. Così, Baby convince Trunks a seguirlo e infine mostra la sua vera identità, uscendo dal corpo del medico e attaccando il giovane. Dopo essersi fatto rivelare l'obiettivo finale di Baby, ottenere la forza dei Saiyan necessaria a completarsi e a dominare l'universo, Trunks fa uscire allo scoperto Goku e Pan, che avevano capito che qualcosa non andava. Ma Baby riesce a ferire Trunks e ad entrare nel suo corpo. Il giovane, però, si trasforma in Super Saiyan e si libera del parassita, che tuttavia riesce a fuggire.
25 Baby arriva sulla Terra

「大変だ!!地球にベビーが現れた」 - Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta

9 ottobre 1996 10 maggio 2001
Mentre Goku, Trunks e Pan recuperano l'ultima sfera, Baby, cresciuto, giunge sulla Terra per conquistare la potenza dei Saiyan. Il primo ad imbattersi in lui è Goten, che lotta con il parassita. Goten si trasforma in Super Saiyan e dopo una breve lotta con Baby, quest'ultimo riesce ad entrare nel suo corpo attraverso una ferita e si impossessa del ragazzo.
26 Il cambiamento di Goten

「悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!?」 - Gohan to Goten... Sai-aku no kyōdai Genka!?

9 ottobre 1996 11 maggio 2001
Baby, nel corpo di Goten, sfida Gohan, il quale capisce che nel fratello c'è qualcosa che non va. Gohan capisce quasi subito che il corpo di Goten è controllato da un parassita e capisce anche che non deve tirare fuori tutta la sua forza, altrimenti si impossesserà anche di lui. Ma dopo una Kamehameha lanciata da Goten Super Saiyan, Gohan è costretto a trasformarsi per respingere l'attacco, e Baby ne approfitta per impadronirsi del suo corpo.
27 L'incontro con Vegeta

「野望完成!?乗っ取られたベジータ」 - Yabō kansei!? Nottorareta Bejīta

23 ottobre 1996 14 maggio 2001
Vegeta viene attaccato da Baby, che si trova ancora all'interno del corpo di Gohan. Il principe dei Saiyan viene così a conoscenza dei piani di Baby di ripristinare la razza Tsufuru, annientata tempo addietro dai Saiyan. Durante la lotta, Vegeta dimostra di essere superiore a Gohan, ma quando anche Goten, ancora sotto il controllo di Baby, arriva sul campo di battaglia, Vegeta è costretto a mostrare la sua massima potenza per contrastare la forza combinata dei due fratelli, e Baby riesce a impossessarsi del suo corpo. Nel frattempo Goku, Trunks e Pan trovano la settima sfera del drago su un pianeta ghiacciato.
28 Goku torna a casa

「悟空帰る…地球は全部オラの敵!?」 - Gokū kaeru... Chikyū wa zenbu ora no teki!?

23 ottobre 1996 15 maggio 2001
Le sfere sono state ritrovate e Goku torna sulla Terra, ma prima di andare a casa, Goku lascia in custodia le sfere a Dende, senza sapere che Baby si è impossessato anche di lui. Tornato a casa, si accorge che c'è qualcosa che non va, infatti né Chichi né Videl gli rivolgono parola. Poco dopo, Gohan e Goten, trasformandosi in Super Saiyan, attaccano Goku e Pan, che viene subito sconfitta ma tratta in salvo da Majin Bu e Mr. Satan, che spiega a Goku cos'è successo: tutta la popolazione terrestre è finita sotto il controllo di Baby, compresi i suoi figli. Goku, quindi, si chiede cosa stia succedendo, quand'ecco che anche Bra e Trunks, sotto il controllo di Baby a causa dell'uovo depositato nel suo corpo sul pianeta Vidal, arrivano a combattere. Insieme a loro arriva anche Baby stesso, che, nel corpo di Vegeta, si prepara alla lotta definitiva con Goku.
29 Goku viene sconfitto

「超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!!」 - Chō Yabai!? Sūpā Saiyajin Surī yabureru!!

6 novembre 1996 16 maggio 2001
Costretto a combattere, Goku si trasforma in Super Saiyan 3 e inizia la lotta con Baby. Tuttavia, nella sua forma di bambino, la trasformazione non regge e torna presto allo stato normale. Baby assorbe l'energia dei Saiyan e della popolazione terrestre, trasformandosi in essere perfetto e finendo Goku con un'enorme sfera di energia.
30 Partita con Suguru

「悟空消滅!?オラは死んじまっただ」 - Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta

13 novembre 1996 17 maggio 2001
Sembra che Goku sia morto, visto che del suo corpo non c'è traccia, dopo che Baby ha scagliato la sua arma finale. Ma in realtà non è così, infatti Goku viene salvato all'ultimo secondo da Kibitoshin, che lo fa erroneamente cadere nello Spazio Gioco, dove Goku dovrà fare una partita al gioco dell'oca con uno strano essere, Suguru.
31 Fuga dallo spazio-gioco

「アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊」 - Atto odoroku!? Suguroku kūkan dai hōkai

11 dicembre 1996 18 maggio 2001
Il gioco tra Goku e Suguru procede male. Goku avanza di poche caselle, mentre Suguru è quasi arrivato in cima. Ma ben presto Goku scopre che il gioco è truffato, infatti il dado di gioco è il figlio di Suguru, che in realtà è, come il padre, un procione spaziale finito involontariamente nello Spazio Gioco. Allora Goku decide di usare la Kamehameha per fuggire, ma finisce così nello spazio aperto. Ma ancora una volta, Kibitoshin interviene e salva il Saiyan e i due procioni.
32 Oob e Majin Bu di nuovo insieme

「悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ」 - Gokū o kaese!! Ikari no senshi Ūbu

8 gennaio 1997 21 maggio 2001
Grazie alle sfere del drago recuperate da Goku, Baby ha chiesto a Shenlong di ricreare Plant, il pianeta degli Tsufuru. Anche Pan, Mr. Satan e Bu vanno sul pianeta, per salvare i terrestri dal controllo di Baby. Pan cerca di combattere contro lo Tsufuru, ma Gohan interviene per eliminarla. Fortunatamente, un attimo prima che Gohan le dia il colpo di grazia, interviene Ub, arrivato a salvarla. Ub lotta secondo gli insegnamenti del maestro Goku, ma viene sconfitto. Majin Bu, sentendo che quel ragazzo ha bisogno di lui e sapendo che altri non è che la reincarnazione della sua metà, decide di fondersi con lui, in modo da tornare a essere una sola persona.
33 Oob, una straordinaria potenza

「くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!!」 - Kurae Bebī!! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen!!

15 gennaio 1997 22 maggio 2001
Ub va subito ad affrontare Baby, ma il suo attacco speciale gli viene ritorto contro, e diventa un cioccolatino. Intanto, sul pianeta dei Kaioh, Kaiohshin il Sommo spiega che l'unico modo per sconfiggere Baby è risvegliare i poteri Saiyan di Goku e per farlo è necessario estrarre la coda. Così, dopo diversi tentativi, la coda di Goku viene estratta.
34 Nuova trasformazione per Goku

「変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!!」 - Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru dai abare!

15 gennaio 1997 23 maggio 2001
Goku arriva su Plant, dove Baby ha appena mangiato Ub, trasformato in cioccolatino. Con la coda estratta, Goku si crede invincibile e trasformato in Super Saiyan 3 inizia una lotta con Baby. Ma Baby è superiore a Goku, che viene sconfitto con pochi colpi. Ma guardando la Terra, Goku si trasforma in un enorme scimmione dorato, che comincia a distruggere ogni cosa che gli capita a tiro. Pan cerca di fermare il nonno, cercando di fargli ricordare i bei momenti passati assieme. Goku non la riconosce e sale su una montagna nel disperato tentativo di toccare la Terra. Pan si mette a piangere per l'incapacità di far ragionare il nonno, e proprio vedendo piangere la nipotina, Goku torna in sé, avviando un nuovo processo di trasformazione.
35 Il Super Sayan di quarto livello

「最強!!悟空が超サイヤ人4に!!」 - Saikyō! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni!!

15 gennaio 1997 24 maggio 2001
Dopo aver riacquistato la memoria grazie alle lacrime di Pan, Goku inizia un nuovo processo di trasformazione, che lo porta a trasformarsi in Super Saiyan 4, lo stadio finale di Saiyan. Dopo aver raggiunto il quarto livello, le sorti si invertono e Goku si mostra nettamente superiore a Baby.
36 La potenza di Baby

「不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー」 - Fujimi no kaibutsu!? Kyōaku ōzaru bebī

5 febbraio 1997 25 maggio 2001
Baby, in difficoltà contro Goku, che ha raggiunto lo stadio del Super Saiyan 4, usa delle speciali lenti in grado di amplificare la potenza delle onde Blutz (le onde che permettono la trasformazione in Oozaru) di mille volte, rendendo possibile la trasformazione in Oozaru anche in mancanza della coda. Così, divenuto uno scimmione dorato, Baby inizia una nuova lotta con Goku, che sembra terminare in parità.
37 La soluzione

「壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!!」 - Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō!!

12 febbraio 1997 28 maggio 2001
Kaiohshin il Sommo trova il modo di far tornare normali tutte le persone rese schiave da Baby: l'Acqua Miracolosa, che si trova nel palazzo del Supremo. Intanto, Baby viene rianimato dalle Onde Blutz e si appresta a finire Goku, ormai esausto. Kibitoshin recupera l'Acqua Miracolosa, liberando così Dende, Mr. Popo, Trunks, Gohan e Goten.
38 Goku riacquista le forze

「みんなの力で…超サイヤ人4復活」 - Minna no pawā de... Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu

19 febbraio 1997 29 maggio 2001
Goku è stremato e non riesce più a combattere contro il potentissimo Baby, così intervengono Gohan, Goten e Trunks che, trasformandosi in Super Saiyan, passano le loro energie a Goku, che si riprende e torna in perfetta forma.
39 Vittoria!

「これで最後だ!ついにベビー消滅」 - Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu

26 febbraio 1997 30 maggio 2001
Goku, con le sue energie ricaricate, dimostra la vera potenza del quarto livello del Super Saiyan, e dimostra di essere superiore a Baby, sconfiggendolo. Ma al momento di finirlo, Goku decide di non ucciderlo, perché morirebbe anche Vegeta, quindi taglia la coda allo Tsufuru, il quale torna alle sue sembianze di prima. Baby, il cui corpo in seguito alla trasformazione in scimmione si era ingrandito, è costretto ad abbandonare il corpo di Vegeta. Lo Tsufuru tenta così di fuggire, ma Goku lo elimina con una Kamehameha x10.
40 La decisione di Junior

「地球爆発!!ピッコロの重大な決意」 - Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui

5 marzo 1997 31 maggio 2001
Goku, tornato sulla Terra, ritorna allo stato base, con ancora l'aspetto di un bambino. L'Acqua Miracolosa fa tornare normali tutti i terrestri. Ma siccome le sfere del drago dalla stella nera non sono tornate al loro posto ma sono state usate da Baby, il pianeta sta per esplodere. Per essere salvati, i terrestri vengono trasportati su Plant. Piccolo decide di rimanere sulla Terra per scomparire con lei: in questo modo scomparirebbero anche le sfere del drago dalla stella nera, troppo pericolose per continuare ad esistere. La Terra viene ripristinata da Polunga.

Saga di Super 17 

41 Un nuovo torneo

「天下一武道会 サタンの後継者は誰」 - Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare

12 marzo 1997 1º giugno 2001
Mr. Satan, ormai anziano, decide di indire un torneo, il cui vincitore sarà proclamato suo successore. Goku, costretto nel girone dei bambini, perde in finale dopo essere distratto da Vegeta contro un bambino che gli fa il solletico e lo fa cadere fuori dal ring. Pan, nel girone degli adulti, procede bene, ma si ritira, non volendo diventare come nonno Satan. Ub partecipa mascherato al torneo, arrivando in finale contro Satan, ma Bu gli chiede di perdere per far vincere ancora una volta il suo grande amico Satan. Così Mr. Satan viene proclamato ancora una volta campione del mondo.
42 Il ritorno di Goku

「死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち」 - Shine Gokū!! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi

16 aprile 1997 4 giugno 2001
Il Dr. Gelo e il Dr. Myuu si alleano per vendicarsi di Goku e decidono di fondere il vecchio C-17 (vivente sulla Terra) con un nuovo C-17 creato appositamente negli inferi. Goku viene attirato negli Inferi e viene rinchiuso lì, mentre sulla Terra i morti ritornano in vita, tra cui tutti i nemici sconfitti dai guerrieri.
43 Cell e Freezer

「地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活」 - Jigoku no masenshi! Seru & Furīza fukkatsu

23 aprile 1997 5 giugno 2001
Goku incappa in Cell e Freezer, che vogliono vendicarsi di lui, e alla fine verranno congelati dalla loro stessa arma.
44 Super C-17

「究極の人造人間!二人の17号合体」 - Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai

30 aprile 1997 6 giugno 2001
Il vecchio e il nuovo C-17 si trovano e si uniscono, e a nulla valgono gli attacchi di Vegeta, Gohan, Goten, Trunks e Ub al massimo della loro potenza.
45 L'unione della mente

「急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦」 - Isoge Gokū!! Jigoku kara no dassutsu daisakusen

14 maggio 1997 7 giugno 2001
Super C-17 è sul punto di eliminare Vegeta, ma Pan prende in ostaggio il Dr. Gelo, costringendolo a fermare il Cyborg. Con grande stupore di Pan, e soprattutto del Dr. Gelo, Il Dr. Mieu rivela che Super C-17 obbedisce solo ai suoi ordini e gli ordina di attaccare il collega; così il Dr. Gelo viene distrutto per la seconda volta da un suo Cyborg. Intanto, Piccolo e Dende, concentrando le loro energie mentalmente, creano un varco tra l'Inferno e la Terra, riuscendo a far tornare Goku nel mondo dei vivi.
46 Lo scontro comincia

「激突!!スーパーサイヤ人4 vs. スーパー17号」 - Gekitō!! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō

14 maggio 1997 8 giugno 2001
Goku torna sulla Terra e si reca subito sul campo di battaglia, salvando Vegeta all'ultimo istante. Così, Goku si trasforma in Super Saiyan e inizia la lotta con il Cyborg. Tuttavia, Goku capisce che il Super Saiyan non basta e si trasforma in Super Saiyan 4. Nonostante inizialmente sia in vantaggio, quando Goku usa la Kamehameha x10, Super C-17 ne assorbe l'energia, potenziandosi notevolmente e riducendo Goku in fin di vita.
47 La sconfitta di Super C-17

「大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂」 - Daigyakuten! Gokū to 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu

4 giugno 1997 11 giugno 2001
Goku decide di usare la sua energia per annientare Super C-17, ma questi si protegge con una barriera. Così, Goku torna bambino e per lui sembra finita. Super-C-17, infastidito dalle provocazioni del Dr. Mieu, scaglia la sfera energetica diretta a Goku contro il proprio creatore, distruggendolo. Nel frattempo, Goku capisce il punto debole del nemico: quando assorbe l'energia, deve rimanere immobile. Così, grazie a C-18, che distrae il fratello per vendicare la morte di Crilin, Goku usa la tecnica del Pugno del Drago per eliminare il Cyborg, che, trapassato, viene infine sconfitto con una Kamehameha.

Saga dei Draghi Malvagi

48 Shenron... nemico?

「これはビックリ!神龍が敵に?!」 - Kore wa Bikkuri! Shenron ga teki ni?!

11 giugno 1997 30 ottobre 2001
Con grande stupore di tutti, a uscire dalle sette sfere non è Shenlong, bensì il drago malvagio, nato dall'energia negativa accumulata dalle sfere, negli anni in cui sono state utilizzate. Infatti il problema è che le sfere sono state usate troppe volte, quando il loro creatore le aveva create per far sì che venissero usate una volta ogni 100 anni. Il drago malvagio disperde le sette sfere in giro per la Terra, facendo nascere da ciascuna un drago malvagio.
49 Il drago della sfera a due stelle

「最強の敵?!恐怖の裏ワザを使う龍」 - Saikyō no teki!? Kyōfu no urawaza o tsukau ryū

18 giugno 1997 31 ottobre 2001
Primo scontro di Goku e Pan contro uno dei sette draghi malvagi. Goku e Pan non riescono ad usare la loro potenza a causa dell'acqua fetida del lago vicino, ma alla fine, grazie all'aiuto di Gil, il drago viene sconfitto da un attacco combinato di Goku e Pan e la sfera dalle due stelle è salva.
50 Il drago dell'elettricità

「サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍」 - Saiya pawā gyokusai!? Denkijū Ūshinron

25 luglio 1997 1º novembre 2001
Secondo scontro di Goku e Pan contro uno dei sette draghi malvagi. Questo drago diviene gigante ed estremamente gommoso grazie all'elettricità e riesce addirittura a respingere la Kamehameha x10 di Goku. Ma la pioggia lo fa andare in corto circuito, permettendo a Goku e Pan di avere la meglio.
51 L'onda energetica di Pan

「六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ」 - Ryū Shinron! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase

2 luglio 1997 2 novembre 2001
Terzo scontro di Goku e Pan contro uno dei sette draghi malvagi. Dopo una lotta non troppo dura, il drago (che ha le sembianze della "principessa Oto"), viene sconfitto da una doppia Kamehameha di Goku e Pan.
52 Pan è in pericolo

「パンあぶねぇ!七星龍のとっておき」 - Pan abune! Chii-Shinron nottote oki

9 luglio 1997 5 novembre 2001
Il trio incontra il quarto drago appartenente alla settima sfera, questi ha l'aspetto di una talpa e non sembra interessato a combattere ma solo a devastare le città. Goku e Pan dopo aver messo in salvo gli abitanti di un paese, sconfiggono il drago. Si scopre però che in realtà il drago stava bleffando e ingloba Pan nel suo corpo e assume l'aspetto di un drago a due code.
53 La quarta sfera

「パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波」 - Pan ga shōmetsu!? Namida no 10-bai Kamehameha

16 luglio 1997 8 novembre 2001
Il drago della settima sfera assorbe Pan, acquisendo i suoi poteri, e mettendo in crisi Goku, che non vuole far del male alla nipote. Con un trucco, Goku riuscirà a salvare Pan, e a recuperare la settima sfera finendo il drago con una Kamehameha x10.
54 Il guerriero del sole

「摂氏6000度のパワー!太陽の戦士」 - Sesshi Rokusen-do no pawā! Taiyō no Senshi

6 agosto 1997 13 novembre 2001
Goku e Pan incontrano Suxinglong, drago della quarta sfera, che controlla il potere del fuoco. Suxinglong tramortisce Pan e comincia a combattere con Goku che all'inizio scappa da lui, ma a fine puntata si prepara a fare sul serio, infatti quando il drago si sbarazza della corazza divenendo più forte, Goku diviene Super Saiyan 4.
55 Ti raggiungerò, Kaarot

「ブルマ動く!ベジータ改造計画」 - Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku

13 agosto 1997 15 novembre 2001
Vegeta vuole ancora una volta raggiungere il suo rivale Goku, e Bulma gli dice che sarà possibile anche per lui raggiungere lo stadio del Super Saiyan di quarto livello, nonostante non abbia più la coda.
56 I due fratelli

「太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍」 - Taiyō no tsugi wa kokukan! Honō to Kōri no kyōdai ryū

20 agosto 1997 20 novembre 2001
Goku e Suxinglong iniziano il combattimento, dove Goku è in vantaggio. Si scopre che Suxinglong ha un fratello gemello, Sanxinglong, possessore della terza sfera e padrone del ghiaccio, che stordisce Pan e le ruba le sfere.
57 Il drago della prima sfera

「強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍」 - Tsuyosa Attō Teki!! Jaaku Ryū o shihai suru ryū

3 settembre 1997 22 novembre 2001
Goku ingaggia un breve combattimento contro il drago del ghiaccio, dimostrando che il Super Saiyan 4 va ben oltre il livello di potenza del drago, ma decidendo alla fine di risparmiarlo. Ma quest'ultimo, invece di essere grato per la vita risparmiata, rende cieco Goku con un'unghiata. Goku, che non tollera più il comportamento del drago, lo finisce con il Pugno del Drago. Il drago del fuoco è pronto ad aiutare Goku con una medicina per gli occhi, ma fa la sua comparsa il drago con una stella, Yixinglong, che elimina il suo compagno e inizia un combattimento contro un Super Saiyan di quarto livello ancora cieco.
58 Goku passa al contrattacco

「反撃開始!スーパーサイヤ人4を超えろ」 - Hangeki Kaishi! Sūpā-saiyajin 4 o koero

10 settembre 1997 27 novembre 2001
Goku si ritrova ora a combattere contro il drago a una stella sprovvisto dell'uso della vista. Dopo un breve combattimento, Goku ha la peggio. Il drago è troppo forte e nemmeno la Kamehameha x10 non sortisce alcun effetto contro di lui. Ormai tornato normale, per Goku sembra la fine. Ma grazie all'aiuto di Ub, Goten, Trunks e Gohan che gli passano tutte le loro energie, Goku si riprende e addirittura supera il limite del Super Saiyan 4 aumentando notevolmente la sua potenza. Ora Goku è imbattibile e sembra sconfiggere il drago grazie alla Kamehameha, ma quando tutto sembrava risolto, il drago nemico si risveglia e assorbe le altre sei sfere del drago diventando così molto più forte.
59 Vegeta: alleato o nemico?

「敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ」 - Teki-ka mikata-ka... Ōzaru bejiita Ō Abare

17 settembre 1997 29 novembre 2001
Goku riprende il combattimento contro Yixinglong e, dopo aver ricevuto un attacco da parte dell'avversario, recupera improvvisamente la vista ed usa il Pugno del Drago riducendolo in fin di vita. Tuttavia il drago ora è nuovamente più forte di lui e Goku sembra senza speranze, così decide di autodistruggersi. Ma quando tutto sembra perduto appare Vegeta che grazie alla macchina generatrice di onde Bluzts inventata da Bulma si trasforma in Super Saiyan di quarto livello e propone a Goku di usare la fusione per battere il loro avversario.
60 Arriva Super Gogeta

「フュージョン!!究極のスーパーゴジータ」 - Fyū-jon!! Kyuukyoku no Sūpā Gojīta

22 ottobre 1997 4 dicembre 2001
Grazie all'intervento di Trunks, che distrae il drago, Goku e Vegeta riescono a completare la fusione, dando vita a Super Gogeta di quarto livello, l'essere più potente dell'universo. Gogeta è davvero imbattibile e i colpi di Yixinglong non lo scalfiscono nemmeno. Yixinglong allora lancia una sfera formata dall'energia malvagia di tutti e sette i draghi, ma Super Gogeta riesce a respingerla con una semplice ginocchiata. Allora Gogeta decide di farla finita e usa il suo attacco migliore, nato dall'unione degli attacchi di Goku e Vegeta: il Big Bang Kamehameha. Il colpo riduce Yixinglong in fin di vita, facendogli perdere tutte le altre sei sfere. Ma quando Gogeta si appresta a dare il colpo di grazia al drago, la fusione si scioglie.
61 Goku e la quarta sfera

「絶対勝つぞ!四星球を食った悟空」 - Zettai Katsu zo! Suushichū o kūta Gokū

29 ottobre 1997 6 dicembre 2001
La fusione si è sciolta e Yixinglong richiama le altre sei sfere per completarsi. Goku, per essere sicuro che Yixinglong non prenda anche la quarta sfera, decide di mangiarla. Dopo aver combattuto in condizione di netta inferiorità, pur essendo entrambi Super Saiyan di quarto livello, Goku e Vegeta tentano ripetutamente la fusione, che però non si completa. Goku, a corto di energie, ritorna addirittura bambino, ma improvvisamente sulla sua fronte compare la sfera con quattro stelline.
62 Un nuovo alleato

「悟空を救え!最後の味方登場」 - Gokū o Sukue!! Saigo no Mikata Tōjō

5 novembre 1997 11 dicembre 2001
Dalla sfera con quattro stelline apparsa sulla fronte di Goku esce Suxinglong, che all'inizio finge di allearsi con Yixinglong e comincia a colpire Vegeta. Poi il drago inizia a combattere con Goku, ma sembra che non si impegni veramente. Infatti si allea con Goku nella battaglia contro Yixinglong e tenta di distruggere il drago della prima sfera rinchiudendo lui e se stesso dentro una sorta di piccolo sole che lui chiama Turbine di Fiamme. Ma quando Yixinglong capisce che Suu è immune all'esplosione del piccolo sole in quanto può resistere a qualsiasi temperatura, si trasferisce nel suo corpo prima di essere distrutto. Purtroppo anche l'intervento di Suxinglong si è rivelato un completo fallimento. Yixinglong colpisce Goku e Vegeta accorre ad aiutarlo. Ma la sua energia si è esaurita e torna anch'esso allo stato normale. Inoltre, la macchina generatrice di Onde Bluzts è andata distrutta e Vegeta non può più trasformarsi.
63 Goku salva l'universo

「奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空」 - Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū

12 novembre 1997 13 dicembre 2001
Goku e Vegeta combattono contro Yixinglong, ma questi è nettamente superiore, in quanto i due Saiyan sono tornati normali. Il drago lancia una sfera potentissima, ma Goku cerca di respingerla mettendoci tutte le sue forze residue. Con il suo intervento riesce a ridurre al minimo i danni. Il drago diffonde l'energia negativa su tutta la Terra, che viene sconvolta da grandi cataclismi. A Vegeta torna in mente cosa fece Freezer col pianeta Vegeta e decide di attaccarlo: non può permettere che la storia si ripeta. Così affronta il drago assieme a Trunks, Gohan e Goten in un ultimo disperato tentativo, ma hanno la peggio. Ma quando sembra tutto perduto Goku risale dalla voragine dovuta al colpo precedente, sovrastato dalla Sfera Genkidama creata grazie all'energia donatagli da tutto l'universo. Si genera quindi una sfera gigantesca che viene lanciata contro il drago, disintegrandolo. Le sfere sono purificate e Shenlong appare senza essere invocato.
64 Arrivederci Goku

「さらば悟空…また逢う日まで」 - Saraba Gokū... Mata Au Hi Made

19 novembre 1997 18 dicembre 2001
Dopo essere apparso, Shenlong chiede a Goku se ha capito perché le sfere sono cambiate e hanno dato vita ai 7 draghi malvagi. Gli spiega che essi hanno confidato troppo nel potere delle sfere e hanno finito per abusarne, per questo motivo non gli può più permettere di utilizzarle d'ora in avanti. A poco a poco le sfere hanno cambiato la natura delle cose e hanno cambiato Shenlong stesso. Goku chiede però un ultimo desiderio, quello di riportare in vita le persone morte durante le battaglie con i draghi malvagi e Shenlong accetta. Goku sale inaspettatamente su Shenlong e insieme scompaiono nel cielo lasciando tutti di stucco. In questo frangente compaiono tutti gli amici di Goku delle serie precedenti, e il Saiyan si ferma prima sull'isola di Muten, dove ricorda i vecchi tempi in cui si allenava lì. Poi sfida Crilin in duello e l'amico di Goku riesce e gettarlo a terra in mezzo alla sabbia. Ma il Saiyan sparisce subito dopo e giunge all'Inferno dove ringrazia Piccolo per tutto quello che ha fatto per lui, per tutte le volte che lo ha aiutato. Goku, ancora con le sembianze di un bambino, assorbe le 7 sfere del drago. La puntata finisce con un nuovo torneo mondiale di arti marziali, dove si stanno scontrando Goku Jr. e Vegeta Jr., discendenti di Goku e Vegeta. I due bambini si trasformano in Super Saiyan e iniziano a lottare. Tra il pubblico vi è una ormai anziana Pan che, ad un tratto, intravede suo nonno (tornato adulto e con le stesse sembianze di un tempo) e cerca di raggiungerlo, ma questi scompare tra la folla e in seguito vola via sulla nuvola Kinton, prendendo al volo il bastone che aveva fin dalla prima serie.


Riferimenti

Advertisement