Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ; Doragon Bōru Zetto), spesso abbreviato in DBZ, è il continuo della serie Anime Dragon Ball, nonchè la serie più lunga che conta ben 291 episodi. La serie è stata creata per terminare l'adattamento della seconda parte del Manga scritto da Akira Toriyama. In Italia è stata inizialmente chiamata What's my Destiny Dragon Ball, per tornare col nome originale qualche anno dopo.
Descrizione
Storia
Dragon Ball Z segue le avventure di Goku, ormai diventato adulto che, insieme ai suoi compagni, difende la Terra contro vari nemici che vanno da combattenti dello Spazio e conquistatori a potenti androidi fino a creature magiche potentissime. Mentre nella prima serie, narra della crescita di Goku dall'infanzia fino all'età adulta, Dragon Ball Z è la continuazione della sua vita adulta, ma al tempo stesso della crescita del figlio Gohan e altri personaggi della serie. La separazione tra questa e la serie precedente e significativo, in quanto lo Z assume toni più drammatici rispetto a prima. L'anime presenta anche personaggi, situazioni e storia non presenti nel manga originale.
Produzione della storia
Prima di decidere per il nome di Dragon Ball Z, la produzione stava valutando diversi nomi per la serie, come: Dragon Ball: Le Grandi Avventure di Gohan, New Dragon Ball, Dragon Ball 2, Dragon Ball Wonder Boy e Dragon Ball 90. Il primo episodio ha debuttato il 26 aprile del 1989 (su Fuji TV) alle 19:30 e l'ultimo episodio andò in onda il 31 gennaio del 1996. La serie ebbe il 20,5% si share, con il massimo del 27,5% (ep 218) e il suo minimo al 12,1% (ep 273).
La serie di Dragon Ball continua anche dopo lo Z con Dragon Ball GT, sebbene essa sia solo una serie anime, non tratta dal manga di Toriyama e del tutto originale.
La serie è arrivata in Italia nel 2000 per mano di Mediaset e l'adattamento televisivo italiano trasmesso su Italia 1 diede alla serie il titolo What's My Destiny Dragon Ball venendo mandato in onda per la prima volta nel 2000 (dal 26 aprile al 4 agosto), trasmettendo, prima con una cadenza di una puntata e mezzo al giorno, poi di una al giorno senza programmazioni il sabato ed infine con l'aggiunta di due puntate di domenica a partire dal 23 luglio, il primo blocco di circa 107 episodi fino all'estate, bloccandolo e sostituendolo con le repliche dei primi 28 episodi della 1ª serie. La serie Z riprese il 21 agosto 2000, inizialmente ancora con due episodi al giorno, e terminò il 4 aprile del 2001. Con le successive repliche annue, il nome è ora divenuto, in Italia, quello originale, tranne che nella sigla di gran successo (cantata da Giorgio Vanni).
Le censure
La versione italiana dell'adattamento, così come molte altre fuori dal Giappone, è caratterizzata da molteplici censure nei dialoghi, come i termini morire, uccidere o bastardo, sostituiti da deceduto, eliminare e maledetto. Nonostante ciò la serie Dragon Ball Z ha subito pochissime censure video rispetto alla 1ª serie e agli altri anime trasmessi da Italia 1, questo perlomeno nelle prime trasmissioni. Tali censure video inoltre sono eseguite solo per le trasmissioni televisive in chiaro, e non sono invece presenti in quelle satellitari e nelle edizioni homevideo.
Filler e differenze col manga
I filler vengono utilizzati per molte ragioni; nel caso di Dragon Ball Z, il più delle volte erano usati in quanto l'anime veniva prodotto poco dopo il manga e quindi non poteva superarlo, creando cosi parti riempitive per dare tempo a Toriyama di continuare la storia.
La Toei Animation, produttrice dell'anime, oltre per allungare l'anime, fece ricorso ai filler per spiegare ulteriolmente alcuni fatti. I filler non erano usati solo per creare storie originali, ma anche semplicemente per allungare le parti delle battaglie. Uno degli esempi più ovvi è durante la Saga di Freezer. Nell'edizione originale, Freezer dice che, dopo aver lanciato la sua sfera sul pianeta, Namecc sarebbe esploso dopo cinque minuti, ma il combattimento sul pianeta dura circa altri 5 episodi, quindi un pò più di 5 minuti. Nel doppiaggio italiano, Freezer afferma che il pianeta sarebbe esploso dopo non molto tempo, senza specificare quanto esattamente, quindi si può dire che l'errore è stato corretto in Italia.
Queste modifiche sono state comunque necessarie per allungare gli episodi, in quanto 12 pagine del manga devono essere ampliate in 20-25 minuti di animazione. Oltre ad episodi, sono state create anche ben 2 saghe filler, la Saga di Garlic Jr. (in mezzo alla Saga di Freezer e quella degli Androidi) e la Saga del Torneo delle 4 Galassie (tra la Saga di Cell e quella di Majin Bu).
Oltre alle scene filler negli episodi, ci sono altri cambiamenti dall'anime al manga. Degli esempi sono:
- Quando Tensing perde il braccio per colpa di Napa, nell'anime, il braccio si stacca ed esce un pò di sangue, mentre nel manga la scena è molto più cruenta.
- Nel manga, è Freezer ad uccidere Cargo (l'amico namecciano di Dende), mentre nell'anime è Dodoria.
- Nel manga, Appule trova tutti i namecciani uccisi da Vegeta e lo riferisce a Freezer, che gli ordina di chiamare la Squadra Ginew, mentre nell'anime, Freezer uccide Appule, in quanto ha ucciso l'ultimo superstite del villaggio, senza chiedergli dove era Vegeta.
- Nel manga, dopo che Freezer sopravvive alla Sfera Genkidama, colpisce subito Piccolo (Junior) con un Raggio Letale, mentre nell'anime, Freezer lancia il suo raggio a Goku e Junior si mette in mezzo, venendo colpito a posto del Sayan.
- Nel manga, Freezer viene subito sopraffatto dalla straordinaria potenza di Goku trasformato in Super Saiyan, mentre nell'anime, Freezer compete per un pò di tempo alla pari con Goku Super Sayan, prima di cominciare a stancarsi.
- Nell'anime, quando Vegeta torna in vita, raggiunge Freezer e Goku, vedendo per la prima volta un Super Sayan, e venendo successivamente trasportato sulla Terra, mentre nel manga Vegeta viene trasportato sulla Terra pochi istanti dopo essere tornato in vita, e vede Goku Super Saiyan solo dopo che quest ultimo torna sulla Terra un anno dopo.
- Quando il Dr. Gelo appare per la prima volta sulla Terra (come C-20), afferra un uomo per il collo e lo lancia contro una macchina, mentre nel manga gli stritola il collo, tagliandogli la testa.
- Quando Goku guarisce dall'attacco cardiaco, nel manga va davanti all'isola a riposarsi, mentre nell'anime inizia a scagliare delle Onde Energetiche contro il mare.
- Nell'anime, quando le Onde Energetiche di Cell e Gohan si scontrano, Junior, Tensing, Yamko e Crili distraggono Cell con colpi di energia e successivamente anche Vegeta, mentre nel manga solo Vegeta distrae Cell.
- Nell'anime, quando Vegeku combatte contro Majin Bu, si trasforma in Super Sayan dopo aver combattuto nella sua forma normale per "provare" il nuovo corpo, mentre nel manga Vegeth si trasforma in Super Saiyan pochi secondi dopo essersi creato, senza combattere nella forma normale.
- Quando Goku inizia la sua battaglia contro Majin (kid) Bu, nell'anime si trasforma prima in Super Sayan 2 per studiare l'avversario prima di raggiungere il 3° livello, mentre nel manga usa fin da subito il 3° livello per combattere.
- Nel manga, alcuni personaggi hanno un certo numero di dita, come Piccolo che ne ha 4 o Dodoria 3, mentre nell'anime ne hanno tutti 5 di dita.