Dragon Ball Wiki Italia
Iscriviti
Advertisement
Dragon Ball Wiki Italia

Dragon Ball Z: Sfida alla leggenda (ドラゴンボールゼット なふたり!スーパーせんはねむれない Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) è il decimo film di Dragon Ball Z, nonché il secondo film dove appare Broly, il Super Saiyan Leggendario dalla forza spropositata. Questa volta, però, Goku è morto e Son GotenTrunksGohan insieme a Videl sono gli unici che lo possono fermare. Venne rilasciato la prima volta in Giappone il 12 marzo 1994 tra gli episodi 220 e 221.

Trama[]

Videl, Goten e Trunks stanno cercando le sfere del drago con il radar. Per trovare l'ultima sfera, raggiungono un povero e primitivo villaggio, caratterizzato dalla presenza di moltissimi cristalli. Videl, infatti, si chiede perché mai il villaggio non sia ricco nonostante l'abbondanza di tanti cristalli. La risposta non tarda ad arrivare: uno sciamano con al collo la sfera del drago (anche se ignora cosa sia in realtà) le svela che il villaggio è spesso attaccato da un mostro. Allora, i tre amici decidono di uccidere il mostro in cambio dell'ultima sfera del drago.

Gohan Vs

Broly contro Gohan.

Il mostro è un grosso dinosauro molto debole. Goten e Trunks ci giocano un po' e, alla fine, lo uccidono. L'indomani, Broly, che è atterrato vicino al villaggio qualche giorno prima, arriva sopra al lago. Videl lo scorge e cerca di sconfiggerlo, ma il Super Saiyan è decisamente più forte di lei. Allora, anche Goten e Trunks lo combattono. Mentre Trunks è impegnato nel confronto fisico con il bestione, Goten cerca di evocare il Dio Drago per esprimere il desiderio che Broly muoia, ma, visto che non conosce la formula, il drago non appare. Successivamente sopraggiunge Gohan, che spiega ai due che quello è Broly. Il combattimento fra Gohan e Broly si fa estenuante ed i due rischiano la vita più volte. Interviene anche Crilin che, sotto le spoglie di Piccolo, salva la vita al figlio di Goku. Ma, in seguito, Broly si trasforma nel Super Saiyan Leggendario e diviene molto più potente di Gohan anche se quest' ultimo è trasformato in Super Saiyan.

Broly omega blaster by ximortalpantzftwx-dbcyyu7

L'Omega Blaster di Broly.

Dopo un breve scontro fisico, Broly decide di eseguire il suo colpo più forte: l'Esplosione Omega. La sfera verde è di una potenza gigantesca e, per contrastarla, Gohan e Goten fanno una Kamehameha congiunta. In questo scontro energetico interviene anche Trunks che, con una piccola sfera di energia, riesce a neutralizzare una piccola Esplosione Omega.

Kamehameha Goku Gohan Goten

Goku, Gohan e Goten sconfiggono Broly.

Interviene persino Goku, il quale unisce una grande onda energetica a quella di Goten e di Gohan. Finalmente, la gigantesca onda di energia riesce a sconfiggere le diverse Esplosioni Omega del mostro e Broly viene ucciso. Goku scompare e sia Goten che Gohan si chiedono se fosse veramente del padre o se si trattasse di un sogno, il film si conclude con Gohan inseguito da Videl desiderosa di sapere la verità su chi abbia sconfitto il terribile mostro.

Distribuzione[]

Edizione italiana[]

Il primo doppiaggio italiano del film, usato per l'uscita in VHS e per la trasmissione su Rai 2 nel 2001, fu eseguito dalla Coop. Eddy Cortese e diretto da Fabrizio Mazzotta, con un cast differente da quello della serie TV. La terminologia venne mantenuta fedele alla versione italiana del manga.

Il film fu ridoppiato nel 2003 dal cast italiano di Dragon Ball Z per la trasmissione in tre episodi (intitolati "Il mostro della montagna", "Un avversario implacabile e "Un aiuto dal cielo") su Italia 1 nella serie Dragon Ball: La saga. Il ridoppiaggio fu effettuato dalla Merak Film e diretto da Paolo Torrisi su dialoghi di Manuela Scaglione e Tullia Piredda in buona parte trascritti da quelli del primo doppiaggio. Tuttavia ci sono varie differenze in questo adattamento rispetto al precedente. Tra le principali:

  • la terminologia venne cambiata utilizzando quella dell'adattamento italiano della serie TV;
  • alcuni dialoghi vennero modificati per mitigare insulti e termini inadatti a un pubblico infantile;
  • vennero aggiunti "pensieri" di pura fantasia in scene dove i personaggi non parlano;

Il ridoppiaggio è stato poi utilizzato per le successive trasmissioni TV e per l'uscita in DVD.

Edizioni home video[]

L'edizione VHS del film fu prodotta da Dynamic Italia e distribuita da Terminal Video Italia nel 1999. La VHS conteneva il film con il primo doppiaggio.

L'edizione DVD fu prodotta da Dynit, nuova incarnazione della Dynamic Italia. Il 2 settembre 2006 fu distribuita in edicola da De Agostini, mentre la distribuzione sul mercato avvenne il 6 giugno 2007 a opera della Terminal Video Italia. Mentre il master video è un semplice riversamento dalla precedente VHS, l'audio è disponibile in italiano in Dolby Digital 5.1 e in giapponese in 2.0. Poiché la versione italiana del film fu concessa da RTI, il DVD contiene esclusivamente il ridoppiaggio. Sono inclusi inoltre i sottotitoli in italiano e, come extra, landscapes e schede sui personaggi.

Rapporto con la serie principale[]

Il film, non in continuity con la trama principale, è collocato tra il 220º ed il 221º episodio della serie TV, cioè durante l'entrata in scena del mago Babidi nell'arco di Majin Bu. Come tutti gli altri movie, anche questo non si risparmia da incoerenze con la serie TV.

Seguendo la cronologia della serie, Goku in quel punto doveva trovarsi ancora sulla Terra grazie alla concessione di Baba.

Riferimenti[]

Advertisement