FANDOM


  • Ciao Filí.Rich, ho visto che hai iniziato ad occuparti dei capitoli di questa serie. Però avevo delle perplessità sul nome, secondo me sarebbe meglio mantenere il nome inglese, quindi "Super Dragon Ball Heroes: Dark Demon Realm Mission!", Che tra l'altro è il nome che usiamo in questa wiki per riferirci a quella serie, lo usiamo anche in altre pagine.

    "Ankokumakai Mission!" Non mi convince! O si usa il nome inglese o tutto giapponese, questo sottotitolo misto non va.

      Editor in caricamento
    • Quindi direi di modificare il nome della pagina Capitolo 1 (Ankokumakai Mission!) e la categoria, prima che l'errore si estenda a più pagine.

        Editor in caricamento
    • A dire la verità, ho avito diversi dilemmi per scegliere quale fosse il sottotitolo più adatto. Tanto per iniziare, non ho inventato il titolo. Inizialmente ero davvero indeciso, perché "Oscuro Regno Demoniaco" era il titolo letterale, mentre "Oscuro Reame Demoniaco" deriva dalla Saga dell'Oscuro Reame Demoniaco (titolo affermato da Dragon Ball Super Card Game Italia). Tuttavia non funzionavano entrambi, sia per ragioni di lunghezza del titolo sia perché il manga non ha un vero e proprio titolo italiano. La scelta non è stata facile, anche perché a differenza di Universe Mission non ha un sottotitolo 100% in inglese, è giapponese. Nella versione tankobon di Universe Mission, nella pagina seguente all'indice è riportato il titolo. Per Dark Demon Realm Mission, è riportato "Ankokumakai Mission!". Quest'ultimo è il risultato della traslitterazione giapponese, utilizzabile per il materiale inedito in Italia.

      SDBH-UM 1
      SDBH-MORD 1
        Editor in caricamento
    • Dato che il primo volume è stato tradotto in Spagnolo, Catalano, e Tedesco [1] , pensavo che ci fosse in vendita anche la versione inglese, ma a quanto pare non c'è.

      Se si opta per  "Super Dragon Ball Heroes: Ankokumakai Mission!", vanno modificate tutte le pagine dove è stato scritto come "Super Dragon Ball Heroes: Dark Demon Realm Mission!" quindi direi di parlarne anche con gli altri e prendere una decisione definitiva su quale nome usare.

        Editor in caricamento
    • Ho segnalato questa conversazione anche all'admin Puja11 e all'utente  Neldoredhel, dato che è uno dei maggiori contributori. Così vediamo cosa suggeriscono, e cosa ne pensano. L'admin Seripa è in vacanza quindi non l'ho coinvolta.

        Editor in caricamento
    • Per me si dovrebbe utilizzare la traslitterazione giapponese, in assenza di traduzioni officiali. Comunque le pagine con "Dark Demon Realm Mission" non dovrebbero essere molte (credo più o meno cinque).

        Editor in caricamento
    • Ciao a tutti! 

      Sinceramente non sto seguendo Super Dragon Ball Heroes e non so come siano strutturate le saghe. Posso solo dire che, una volta deciso il nome, questo deve essere riportato ovunque senza averlo presente in due versioni e fare confusione in chi naviga nella wiki. A mio gusto personale preferisco il nome in inglese che è a me più comprensibile ma non ritengo, come detto prima, di avere tutte le nozioni necessarie per dire con sicurezza quale sia più appropriato. Mi spiace.

      Ciao e buone vacanze.

      P.S.: Non vado in vacanza dalla wiki, anzi, potrei essere più presente

        Editor in caricamento
    • Ok allora direi di procedere con adottando come nome "Super Dragon Ball Heroes: Ankokumakai Mission!"

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
Dai un Kudos a questo messaggio
Hai dato un Kudos a questo messaggio!
Vedi chi ha dato un Kudos a questo messaggio
*Nota: Alcuni dei link qui sopra sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto. I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Stream the best stories.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Get Disney+