Combattimenti aerei (たて悟空！ 恐るべき天空×字拳 Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-Ken), intitolato L'incursione aerea nel doppiaggio Play World Film, è il venticinquesimo episodio di Dragon Ball, nonché il dodicesimo episodio della Saga del 21° Torneo Tenkaichi. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 13 agosto 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.
Trama[]
Goku e Nam pronti a combattere.
Dopo i primi quattro incontri dei quarti di finale, in cui si sono scontrati Crilin e Bacterian, con la vittoria del primo, Yamcha e Jackie Chun, con la vittoria del secondo, Nam e Lan Fan, con la vittoria del primo, e Son Goku e Giran, anche qui con la vittoria del primo, le semifinali hanno avuto inizio con l'incontro fra i lottatori Crilin e Jackie Chun. Questi ha avuto la meglio accedendo alla finale, e ora, Son Goku e Nam si stanno per scontrare nel secondo e ultimo incontro delle semifinali. Gli spettatori aspettano svolgendo varie attività quando la loro attenzione è catturata dalla voce dell'annunciatore, che li avverte dell'inizio dello scontro, che avrà luogo sul ring da combattimento da lì a poco, presenta brevemente i due sfidanti e ricorda che chi avrà la meglio potrà lottare nella finale e vincere il premio di 500 000 zeny. Nam ripensa al suo obiettivo e alla sua missione di salvare il suo villaggio comprando l'acqua necessaria alla sopravvivenza fino alla stagione delle piogge, promettendo a tutti i suoi conoscenti che riuscirà nell'impresa di vincere il Torneo Tenkaichi e poi tornerà salvandoli tutti. Fra gli spettatori, Bulma, Oolong e Pual esultano per Goku, che ricambia salutandoli allegramente. L'annunciatore del torneo dà inizio al sesto incontro.
Nam colpisce Goku al collo.
Mentre Goku e Nam aspettano per qualche istante il primo attacco, Goku pensa di ricorrere ad un'imitazione della tecnica usata da Jackie Chun per battere Crilin, ovvero muoversi ad alta velocità lasciando un immagine residua con cui confondere l'avversario prima di colpirlo con una mossa decisiva. Il ragazzo allora riesce ad attuare la prima parte del piano, generando un'immagine residua. Nam capisce che è un trucco e, chiudendo gli occhi, percepisce i suoi movimenti, saltando in aria ad un'altissima altezza prima di venire colpito, per poi atterrare sull'avversario con l'intendo di dargli un calcio. Goku schiva l'attacco e, confuso dalla resistenza dell'avversario, crede di non aver eseguito correttamente la tecnica. Yamcha, Crilin e Jackie Chun osservano stupiti la scena notando come Goku sia riuscito al primo tentativo a mimare facilmente l'attacco dell'anziano e come Nam lo abbia percepito. Goku e Nam ricominciano a lottare e inizialmente entrambi attaccano e ricevono i colpi rimanendo illesi; poi, Nam colpisce l'avversario dandogli un calcio alla spalla e gli fa perdere l'equilibrio, ma Goku, appoggiandosi con la mani, riprende lo scontro e lo colpisce al piede facendolo sobbalzare, per poi colpirlo nuovamente al torace per scaraventarlo via. Nam si appoggia ad una torretta sull'estremità del ring e si scaraventa sull'avversario preparando un colpo fatale, colpendolo con forza al collo una volta raggiunto.
L'attacco speciale inventato da Goku.
Goku cade a terra dolorante e Nam si prepara a buttarlo definitivamente giù dal ring, correndo contro il ragazzo e lanciandoglisi contro. Tuttavia, una volta arrivatogli davanti, la coda di Goku gli avvolge la caviglia facendolo cadere e il ragazzo ne approfitta per rialzarsi. Il pubblico esulta. Quando Nam si rimette in piedi, Goku dice di aver appena inventato una nuova tecnica. Quindi, muovendo le gambe nel modo giusto, inizia a roteare su se stesso velocemente in modo da attaccarlo respingendo i colpi avversari. Nam è sorpreso dalla tattica di Goku e viene colpito più volte, spingendosi sempre più all'indietro. Pensando che non può né stare vicino né attaccare il ragazzo, capisce che l'unica cosa che è in grado di fare è scappare, quindi continua ad indietreggiare, fino a che, arriva, inesorabilmente, all'estremità del ring da combattimento, rischiando di cadere. Tuttavia, prima che Nam venga buttato giù dal ring da Goku, questi smette di girare e, stordito e sbilanciato per la quantità di volte per cui ha girato su se stesso, cade a terra in preda alle vertigini. Nam è distratto e cade dal ring, riuscendo però prima ad aggrapparsi al bordo, prima di toccare il pavimento. Quindi, risale, e capisce che ora deve soltanto buttare Goku giù dal ring, approfittando della sue difficoltà, ma, visto che deve stare attendo alla coda del ragazzo, con cui l'ha già attaccato, decide di ricorrere ad un attacco dall'alto.
Nam esegue il Colpo della Croce Celeste su Goku.
Quindi, Nam salta arrivando ad un'altezza estrema e facendo sbalordire tutti gli spettatori, per poi incrociare le braccia e chiudere gli occhi, attuando il suo Colpo della Croce Celeste. Mentre precipita, chiede mentalmente scusa a Goku per la violenza con cui lo colpirà, giustificandosi spiegando che è per il bene del suo villaggio. Quando sta per raggiungere l'avversario a terra, questi si risveglia a malapena con le urla di Bulma che lo richiama fra il pubblico e Nam riapre gli occhi, implorando Buddha di dargli le energia per portare avanti e vincere l'incontro. Nel frattempo, Goku rialza il busto appoggiandosi con le braccia ed è ancora un po' stordito, quando Nam gli precipita addosso colpendolo violentemente e facendogli perdere i sensi. Gli spettatori sono preoccupati per Goku e Nam, rimettendosi nella sua posa pensierosa, dice all'annunciatore di iniziare a contare. Questi, che si era distratto sbalordito dalla forza dell'attacco, esegue, e i presenti temono la sconfitta di Goku. Nam dice che i guerrieri che hanno subito il suo attacco speciale non si sono risvegliate prima di dieci giorni dall'uso della tecnica. Tuttavia, mentre l'annunciatore conta l'ultimo secondo del crollo di Goku, questi si rialza strabiliando tutti, Nam compreso, ma sentendo un forte dolore alla gola. Il pubblico, entusiasta, esulta per il ritorno sul campo di lotta di Goku.
Nam e Goku precipitano.
Nam è confuso ma ben presto capisce che Goku è riuscito a riprendersi perché lui non ha centrato il bersaglio il minimo possibile che permettesse al ragazzo di riprendersi dal colpo in breve tempo. Quindi, decide di attuare l'attacco una seconda e decisiva volta, saltando arrivando così in alto da attraversare le nuvole e rendersi invisibile agli occhi degli spettatori. Goku, allegro, decide di imitarlo e anche lui, abbastanza facilmente, prende il volo. Nel frattempo, Nam, che ha raggiunto un'elevatissima quota, decide di iniziare l'attacco e, col frenarsi del salto, inizia a precipitare e si mette in posa. Tuttavia, mentre sta cadendo, al suo fianco arriva Goku, che, andando nella direzione opposta, lo supera. Nam si rende conto che l'attacco è stato reso vano e annulla l'attuazione del Colpo della Croce Celeste, per voltarsi osservando l'avversario mentre, cambiando posa, rallenta la caduta. Nel mentre, Goku si rende conto di aver esagerato con l'elevazione del salto e, cambiando posizione, inizia anche a lui a precipitare, preparandosi però all'impatto per far in modo di colpire l'avversario uscendone vincitore. Nam è impressionato dalle doti di Goku e questi, cambiando posizione, frena la precipitazione, capendo il trucco. I due contestanti si avvicinano e, seppur in caduta, continuano la lotta.
Goku sconfigge Nam.
Nam attacca Goku e questo, cambiando posizione, evita il colpo, riprendendo la velocità della precipitazione. Nam lo insegue precipitando nuovamente anche lui. Nel mentre, l'annunciatore e gli spettatori del torneo stanno assistendo le scena con le teste rivolte in su, anche se la maggior parte del pubblico ha difficoltà a seguire l'incontro. Goku e Nam si avvicinano sempre più al terreno e il giovane ragazzo è il più vicino. Allora, l'avversario si mette in posizione per eseguire il Colpo della Croce Celeste appena atterrato. Tuttavia, quando Goku arriva sul ring, si sposta leggermente e prepara un calcio. Pochi attimi dopo, Nam arriva trovandosi sul punto di venire colpito. Goku centra il suo obiettivo e gli infligge un colpo decisivo affondando il piede nel suo addome e scaraventandolo al di fuori del ring. Nam cade a terra. L'annunciatore dichiara la vittoria di Goku e il suo accesso alla finale, facendo esultare il pubblico, tra cui Bulma, Oolong, Pual, Yamcha e Crilin. Jackie Chun, osservando le mosse e l'estrema potenza del giovane Goku, è quasi intimorito e si chiede se sarà realmente in grado di batterlo nella finale del Torneo Tenkaichi. Crilin, entusiasta, arriva sul ring da combattimento raggiungendo il suo compagno e lo abbraccia, fiero di lui. Jackie Chun continua ad avere dubbi, dicendo pensieroso che se esiterà o commetterà il minimo errore nella finale, potrebbe venir battuto.
Jackie Chun rivela di essere in realtà l'Eremita della Tartaruga.
Nel frattempo, Nam si rialza tornando sul ring, intimorendo inizialmente, con la sua tipica espressione seria, Crilin e Goku; mentre i due iniziano a temere una cattiva reazione, lui stringe la mano a Goku congratulandosi con lui per la vittoria e dicendogli che spera che sarà lui a vincere. L'annunciatore dice che mancano 10 minuti all'inizio dell'incontro finale, che stabilirà definitivamente chi è il lottatore più forte del mondo. Crilin chiede a Goku come stia e se sia stanco. Lui dice di stare bene, anche se è un po' affamato. Yamcha interviene ricordando ai due della sua teoria secondo cui Jackie Chun sarebbe in realtà l'Eremita della Tartaruga. I tre guardano Jackie Chun, che, notando i loro dubbi nei suoi confronti, guarda altrove, e il suo sguardo ricade su Nam, che prepara le scorte prima di partire. L'anziano gli chiede se stia tornando a casa, e lui risponde affermativamente, dicendo che non può perdere tempo; nel mentre, ripensa alla sua famiglia e agli abitanti del suo villaggio, chiedendo scusa per aver deluso le loro aspettative e aver perso, non avendo quindi ottenuto i soldi necessari per comprare l'acqua. Jackie Chun gli lancia una capsula, dicendogli che la può utilizzare per portare facilmente l'acqua, imprigionandola al suo interno e poi restringendola. Nam gli chiede stupito come fa a sapere della siccità del suo villaggio e lui risponde rivelandogli che lui è in realtà l'Eremita della Tartaruga e che è riuscito a percepire i suoi pensieri.
Jackie Chun ammette di star portando in realtà una parrucca.
Nam, sbalordito dalla rivelazione di Jackie Chun, incredulo gli chiede se stia dicendo il vero non accorgendosi di star urlando; Jackie Chun gli dice di fare silenzio, chiedendogli preoccupato se, secondo lui, Yamcha, Goku e Crilin lo abbiano sentito. I tre sembrano non essersene accorti e l'anziano fa un sospiro di sollievo. Per discutere senza doversi preoccupare degli altri, i due si recano al di fuori del palazzetto. Nam chiede a Jackie Chun, ovvero al Maestro Muten, come mai abbia deciso di partecipare al Torneo Tenkaichi celando la sua reale identità. L'anziano gli spiega il perché delle sue azioni ricordandogli che Goku e Crilin sono i suoi allievi. Gli dice che, durante gli allenamenti, loro due hanno sviluppato una forza sovrumana, superando le sue aspettative. Specialmente Goku, che ha dimostrato incredibili capacità e un elevatissimo potenziale. Lui ha utilizzato il Torneo Tenkaichi per spingere Goku e Crilin ad allenarsi sempre di più e con più impegno, ma, vista la loro forza, erano alte le probabilità che vincessero e che, essendo già bambini, si montassero la testa, interrompendo i loro allenamenti. Lui voleva che i suoi allievi diventassero i più forti maestri di arti marziali, e, per far in modo che fossero stimolati dalla presenza di guerrieri molto più forti di loro, ha deciso di partecipare e vincere sotto falsa identità, dicendogli anche che quella che porta sulla testa è realmente una parrucca a cui ha applicato della colla.
Nam ritorna al suo villaggio.
Nam dice di essere onorato di aver potuto parlare con lui, aggiungendo però che è costretto a restituire la capsula poiché non ha i soldi necessari per procurarsi l'acqua. Jackie Chun gli dice allora di seguirlo e lo conduce ad un pozzo sul retro del palazzetto, dicendogli che non è necessario comprare l'acqua e che quella del pozzo la può ottenere gratuitamente, facendolo sbalordire. L'annunciatore dice che la finale del Torneo Tenkaichi sta per avere inizio, ed invita i contestanti Son Goku e Jackie Chun a recarsi sul ring da combattimento. L'anziano va e Nam lo ringrazia, dicendogli che non dimenticherà mai ciò che ha fatto per lui. Jackie Chun gli dice che non c'è bisogno di essere così riconoscente, e, mentre a Nam scende una lacrima, lui si ricorda di dovergli chiedere una cosa. Successivamente, sul ring da combattimento, l'annunciatore dice al pubblico che il momento dell'incontro decisivo si avvicina sempre di più, essendo visibilmente eccitato all'idea di assistere alla finale. Goku si prepara allo scontro mentre Crilin, entusiasta per il compagno, lo incoraggia. Lui gli dice che farà del suo meglio. Nel mentre, Yamcha insiste nel sostenere la sua ipotesi sulla vera identità di Jackie Chun, che, stufo del comportamento del ragazzo, ripete di non essere il Maestro Muten e, avvicinandosi all'ingresso, dice di aver visto il vero Eremita della Tartaruga. Yamcha si affaccia sul pubblico e vede Muten, capendo che ciò che dice Jackie Chun è vero e ammette di aver sbagliato, dicendolo anche a Crilin e Goku, i quali non gli avevano realmente creduto quando li ha detto la sua teoria. Nel frattempo, l'Eremita della Tartaruga visto da Yamcha si rivela essere Nam, che, avendo concluso il suo compito, parte. Sul ring da combattimento sono arrivati Son Goku e Jackie Chun, pronti allo scontro finale.
Apparizioni[]
Personaggi[]
- Annunciatore del Torneo Tenkaichi
- Nam
- Son Goku
- Dabu (flashback)
- Oolong
- Bulma
- Pual
- Crilin
- Yamcha
- Maestro Muten (Jackie Chun)
Luoghi[]
- Torneo Tenkaichi
- Villaggio di Nam (flashback)
Oggetti[]
- Capsule Hoi Poi
- Zeny (menzionati)
Tecniche[]
Battaglie[]
- Son Goku vs. Nam
[]
| Saga del 21° Torneo Tenkaichi | |
| ← Saga di Pilaf | |
| Manga | Capitoli |
| 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 | |
| Volumi | |
| Edizione Originale: 2 • 3 • 4 • 5 Edizione Italiana: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 | |
| Anime | Episodi |
| 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 | |