FANDOM


Al Satan (フライパンやまぎゅうおう Furaipan Yama no Gyūmaō), intitolato Oxsatan sul monte Feydan nel doppiaggio Play World Film, è il settimo episodio di Dragon Ball, nonché il settimo capitolo della Saga di Pilaf. Venne trasmesso la prima volta in Giappone il 9 aprile 1986. È stato trasmesso in Italia nel 1989 nel doppiaggio Play World Film e nel 1996 nel doppiaggio Merak Film.

Trama

Son Goku, Bulma e Oolong si stanno dirigendo verso il Monte Padella, dove la leggenda narra che lì vi abiti il terribile Stregone del Toro. Bulma pensa che tale leggenda sia infondata e ridicola, a dispetto invece di Oolong che ci crede. Bulma e Goku sono sconvolti nell'apprendere che il tramonto infuocato che stanno ammirando lungo la strada in realtà sono le fiamme del Monte Padella che ardono. Nel frattempo Yamcha e Pual stanno seguendo Goku e compagni.

Tornati nel Deserto del Diablo, Mai e Shu temono di far ritorno da Pilaf a mani vuote senza essere riusciti a prendere la sfera del drago, consci del fatto che il loro capo li avrebbe puniti duramente. E i loro timori successivamente divengono reali, poiché entrambi vengono torturati da Pilaf con delle scariche elettriche, anche se durante la tortura una scarica elettrica accidentalmente colpisce Pilaf che riceve anche lui l'elettroshock. Mentre Yamcha e Pual affermano di voler vedere Goku venire sconfitto dallo Stregone del Toro, si imbattono una giovane ragazza (che poi si rivelerà essere Chichi) che sta scappando urlando impaurita da un gigante dinosauro cattura la loro attenzione. Mentre i due rimangono a osservarla stupiti, la ragazzina taglia la testa del dinosauro con la lama del suo casco. Poi spara un raggio di energie premendo un pulsante sul suo casco che polverizza i resti del dinosauro. Come Yamcha prova a interagire con Chichi, questa urla impaurita sparando anche contro di lui un raggio di energia dal suo casco gridando terrorizzata. Yamcha allora dopo aver schivato il raggio energetico la colpisce facendola finire a terra tramortita.

Giunti sul Monte Padella, Goku usa la sua Nuvola Kinton per raggiungere il castello. Le fiamme sono molto forti, tanto che Goku si brucia la coda e corre a immergerla in un laghetto vicino. Bulma e Oolong incontrano lo Stregone del Toro che scambia i due per dei ladri che cercano di rubare il suo tesoro. Quando Goku fa ritorno dai suoi amici dopo il suo tentativo fallito, lo Stregone del Toro ingaggia uno scontro con il ragazzo cercando di ucciderlo. Goku salta sulla Nuvola Kinton e vola intorno allo Stregone del Toro facendogli girare la testa. Quest'ultimo dopo essersi ripreso chiede al ragazzo da chi gli abbia avuto la nuvola magica, e Goku gli rivela che è stato il Maestro Muten a donargliela, apprendendo che il giovane Saiyan ha così incontrato l'anziano maestro; e così lo Gyumaoh chiede a Goku dove si trovi ora il Maestro Muten, dato che un tempo era stato il suo maestro nelle arti marziali; rendendosi conto inoltre che Son Goku è il nipote di Son Gohan, suo carissimo amico nonché compagno di pratica marziale dal Maestro Muten. Infine Gyumaoh chiede a Goku se potrebbe andare a prendergli il ventaglio di Bansho dall'anziano maestro, poiché quell'oggetto è l'unica cosa in grado di placare le fiamme che ardono nel suo castello. Goku accetta chiedendo allo Stregone del Toro se però allora in cambio potrà avere la sfera del drago che si trova nel castello. Gyumaoh accetta confessando però che il giorno prima aveva inviato la sua unica figlia Chichi a recuperare il ventaglio di Bansho, ma ora era preoccupato dato che non aveva ancora fatto ritorno; e dice a Goku che potrà sposare Chichi se tornerà con lei e il ventaglio di Bansho.

Yamcha e Pual intanto, che hanno ascoltato l'intera conversazione, sono presi dal panico quando Gyumaoh mostra a Goku una foto di Chichi, notanod che si tratta della stessa ragazzina che Yamcha poco prima aveva colpito; iniziando a preoccuparsi di averla uccisa. Così i due tempestivamente ritornano nel luogo dove avevano lasciato Chichi inconscia e la vedono ancora a terra priva di sensi. Yamcha corre da lei e la solleva da terra per sincerarsi che stia ancora respirando. Chichi riprende i sensi e si prepara subito ad attaccare Yamcha, ma questi preoccupato, rivela a Chichi di essere un suo segreto ammiratore innamorato di lei. Improvvisamente Yamcha nota Goku all'orizzonte che sta sopraggiungendo, e così si nasconde con Pual, mentre Chichi è occupato a parlare fra se e se imbarazzata per la scioccante rivelazione appena appresa.

Goku così trova Chichi e la informa che lo ha mandato lo Stregone del Toro a cercarla e che lei lo deve aiutare a trovare il Maestro Muten. Chichi allora prova a salire sulla nuvola Kinton arrampicandosi, ma nel farlo si aggrappa alla coda di Goku tirandola, facendo così cadere a terra il ragazzo privo di forze. Goku allora la informa che quando qualcuno tira la sua coda lui perde completamente le forze, e così la prega di non farlo più. Yamcha dopo aver ascoltato tutto si rallegra nell'aver appreso che anche Goku ha un suo punto debole. Mentre Goku e Chichi volano attraverso il deserto, Goku tocca l'inguine di Chichi (come fa di solito) per accertarsi che l'amica appena conosciuta sia una ragazza, cosa che naturalmente è. Chichi allora in preda all'imbarazzo spinge via Goku facendolo cadere giù dalla Nuvola Kinton, mentre Chichi perde il controllo della nuvola magica e si schianta contro una parete rocciosa. Senza che Goku ne sia a conoscenza, Chichi si è innamorata di lui, dicendogli che stava ridendo imbarazzata perché ha appena incontrato "un bel fusto".

Usciti dal deserto i due ora stanno sorvolando l'oceano, e si fermano a chiedere a un delfino le indicazioni per raggiungere la casa del Maestro Muten. La coppia giunge così sull'isola di Muten dove viene accolta da quest'ultimo e dalla sua tartaruga.

Eventi principali

  • Goku, Bulma e Oolong arrivano al Monte Padella.
  • Goku, Bulma e Oolong incontrano lo Stregone del Toro.
  • Si scopre che loo Stregone del Toro si era allenato assieme al nonno Son Gohan dal Maestro Muten.
  • Goku si reca dal Mastro Muten a prendere il ventaglio della Musa.

Battaglie 

  • Chichi vs. T-Rex
  • Yamcha vs. Chichi
  • Goku vs. Stregone del Toro

Tecniche 

Apparizioni 

Luoghi

Oggetti

Cast dei doppiatori

Personaggio Voce originale Voce italiana
Doppiatore Play World Film Doppiatore Merak Film
Son Goku Masako Nozawa Massimo Corrizza Patrizia Scianca (bambino)
Bulma Hiromi Tsuru Beatrice Margiotti Emanuela Pacotto
Yamcha (Giamca/Ianko) Tōru Furuya Massimo Corrizza Diego Sabre
Oolong (Oscar) Naoki Tatsuta Renato Montanari Riccardo Peroni
Pual (Puar) Naoko Watanabe Sconosciuto Lara Parmiani
Pilaf Shigeru Chiba Sconosciuto Massimiliano Lotti (ep. 1-99)
Mai

(Maia/Mei)

Eiko Yamada Sconosciuto Roberta Gallina Laurenti
Shu (Sao) Tesshō Genda Sconosciuto Marco Balzarotti
Stregone del Toro Daisuke Gōri Renato Montanari Tony Fuochi
Chichi

(Kiki)

Mayumi Shō Beatrice Marigotti Elisabetta Spinelli
Maestro Muten (Genio della Testuggine/Maestro Mutenzo) Kōhei Miyauchi Renato Montanari Mario Scarabelli (adulto)
Umigame (Tartaruga Marina/Hermit) Daisuke Gōri Manfredi Aliquò Tony Fuochi
Delfino Shigeru Chiba Sconosciuto Sconosciuto
Narratore Joji Yanami Renato Montanari Mario Scarabelli

Differenze col manga 

Filler

  • Mai e Shu tornano al Castello di Pilaf, dove quest'ultimo li tortura con scariche elettriche per aver fallito.
  • Goku salta velocemente in un laghetto per raffreddarsi la coda che aveva preso fuoco dopo aver tentando di entrare nel castello sul Monte Padella.
  • Goku si scontra con lo Stregone del Toro.

Curiosità 

  • Questo è il primo episodio in cui figura una decapitazione.
  • Questa è la prima volta che qualcun'altro oltre a Goku è in grado di salire sulla Nuvola Kinton.
  • Questo è il primo episodio in cui qualcuno mostra interesse di tipo romantico verso Goku.
  • Secondo Chichi, Yamcha è la prima persona a dire di amarla (anche se sta fingendo per salvarsi dall'ira dello Stregone del Toro). Il secondo è il futuro marito di Chichi, cioè Goku.
  • Questa è la prima volta che si vede la debolezza di Goku.
*Nota: Alcuni dei link qui sopra sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto. I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Stream the best stories.

Alcuni dei link qui sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto.

Get Disney+