Cambios: Wolf Hurricane

Revisión del 15:39 9 sep 2018

Wolf Hurricane (ウルフハリケーン, Urufu Harikēn, Huracán del Lobo) es una canción de inserto presente en Dragon Ball, más específicamente en el episodio 87 de la serie. Fue compuesto por Takeshi Ike, escrita por Toshiki Inoue, con arreglos por Seiichi Kyouda e interpretada por Toru Furuya (seiyū de Yamcha).

Letras

Traducción al español

Rōga Fū-Fū Ken!

Mirada fría y el corazón caliente
Soy el supuesto tipo bueno, Yamcha.
Increíblemente fuerte, pero despistado con las mujeres
Soñando sueños, donde se ruborizaban hasta las flores
Embriagado por un ramo de flores que he estado observando en ti todo el tiempo
Por favor, no voltees
Porque me siento débil cuando miro dentro de tus ojos
El Lobo solitario, Yamcha del desierto
Cuando la luz de las estrellas brilla en mi corazón
El Lobo solitario que, a pesar del viento aúlla
Mis huellas permanecerán

Rōga Fū-Fū Ken!

Nunca muestro mis lágrimas, lo enfrento con agallas
Siempre soy un buen tipo, Yamcha
Unos motores de aceleración total, con un estado de ánimo turbo
Corro para el futuro
Quiero hacer una promesa de amor
Pero soy demasiado débil como para atar una cinta en ella
Por favor, no te acerques más
Porque amo todo de ti
Yamcha el Lobo Solitario, Yamcha del desierto
Cuando la Cruz del Sur cae desde cielo
Lobo Solitario, a los confines del cielo
Mi mundo se encuentra ardiendo
Lobo Solitario, Yamcha del desierto
Cuando la luz de las estrellas brilla en mi corazón
Lobo Solitario que, a pesar del viento aúlla
Mis huellas permanecerán

Japonés

狼牙风风拳!

クールな眼差しホットなハート
おれが奄ﾌナイスガイヤムチャさ
めっぽう強いが女にゃウブイ
花も恥じらう夢を見る

愛のブーケに酔いしれて
いつも君だけじっと見つめていたのさ
振り向かないでいてくれよ
君の瞳に弱いから

ロンリー・ウルフ
砂漠のヤムチャ
星の光が胸を撃つ時
ロンリー・ウルフ
風が鳴いても
おれの足跡残るのさ

狼牙风风拳!

涙は見せずにガッツで勝負
おれはいつでもナイスガイヤムチャさ
エンジン全開ターボな気分
明日を目指して突っ走る

愛の約束したいけど
リボン結びじゃはかなく弱すぎるのさ
近寄らないでいてくれよ
君の全てが好きだから

ロンリー・ウルフ
荒野のヤムチャ
サザンクロスが流れ落ちれば
ロンリー・ウルフ
空の彼方へ
おれの世界が燃え上がる

ロンリー・ウルフ
砂漠のヤムチャ
星の光が胸を撃つ時
ロンリー・ウルフ
風が鳴いても
おれの足跡残るのさ

狼牙风风拳!

Japonés romanizado

Rōgafūfūken!

Kūru na manazashi hotto na hāto
ore ga uwasa no naisu gai Yamucha sa
Meppō tsuyoi ga onna nya ubui
hana mo hajirau yume wo miru

Ai no būke ni yoishirete
itsumo kimi dake jitto mitsumete ita no sa
Furimukanai de ite kure yo
kimi no hitomi ni yowai kara

Ronrī urufu!
sabaku no Yamucha
hoshi no hikari ga mune wo utsu toki
Ronrī urufu!
kaze ga naite mo
ore no ashiato nokoru no sa

Rōgafūfūken!

Namida wa misezu ni gattsu de shōbu
ore wa itsudemo naisu gai Yamucha sa
Enjin zenkai tābo na kibun
asu wo mezashite tsuppashiru

Ai no yakusoku shitai kedo
ribon musubi ja hakanaku yowasugiru no sa
Chikayoranai de ite kure yo
kimi no subete ga suki da kara

Ronrī urufu!
kōya no Yamucha
Sazan Kurosu ga nagareochireba
Ronrī urufu!
sora no kanata e
ore no sekai ga moeagaru

Ronrī urufu!
sabaku no Yamucha
hoshi no hikari ga mune wo utsu toki
Ronrī urufu!
kaze ga naite mo
ore no ashiato nokoru no sa

Rōgafūfūken!

Curiosidades

La canción menciona en su versión japonesa a la Cruz del Sur, que es una constelación.
Está canción, junto con todas las otras canciones en Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, sus películas y especiales a excepción de los openings y endings (sin mencionar los últimos tres endings de la última) fueron retiradas en el doblaje latino porque el cliente Toei Animation pidió al estudio de doblaje Intertrack que no las doblarán para reducir los gastos que involucraba.
- Sin embargo, una vez llamó a Álvaro Véliz para interpretar un álbum con las canciones de Dragon Ball, pero finalmente lo canceló. Poco después fue llamado por Warner C.D. Music para interpretarlo, en el cual se incluiría esta canción.
Lobo Solitario es el nombre de una serie de libros de Joe Dever.

Referencias

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Cancion
+|nombre-ja = ウルフハリケーン
-|imagen= [[Archivo:|270px]]
+|nombre-ja_latino = Urufu Harikēn
-|autor= <li>[[Toshiki Inoue]] (letra)<li>[[Takeshi Ike]] (música)<li>[[Seiichi Kyouda]] (arreglos)<li>[[Tōru Furuya]] (interpretación)
+|nombre-español = Huracán del Lobo
+|imagen= [[Archivo:Son_Goku_Song.jpg|270px]]
+|autor= <li />Toshiki Inoue (letra)<li /> Takeshi Ike (música)<li /> Seiichi Kyouda (arreglos)<li /> Toru Furuya (interpretación)
 |Escuchar=
+}}{{Nihongo|'''Wolf Hurricane'''|ウルフハリケーン|Urufu Harikēn|Huracán del Lobo}} es una canción de inserto presente en [[Dragon Ball]], más específicamente en el [[Episodio 87 (Dragon Ball)|episodio 87]] de la serie. Fue compuesto por Takeshi Ike, escrita por Toshiki Inoue, con arreglos por Seiichi Kyouda e interpretada por Toru Furuya (''seiyū'' de [[Yamcha]]).
-}}
-{{Nihongo|'''Wolf Hurricane'''|ロンリー・ウルフ|Ronrī Urufu, Huracán del Lobo}} es una canción de inserto de [[Dragon Ball]], más específicamente en el [[Episodio 87 (Dragon Ball)|episodio 87]] de la serie, fue compuesto por [[Takeshi Ike]] (música) y [[Toshiki Inoue]] (letra), con arreglos por [[Seiichi Kyouda]] e interpretada por Tōru Furuya (seiyū de [[Yamcha]]).
 == Letras ==
+===Traducción al español===
-A continuación se muestran algunas adaptaciones de la letra de está canción en las versiones en español, no es la traducción literal de la original.
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+Rōga Fū-Fū Ken!
+Mirada fría y el corazón caliente
-<tabber>
+Soy el supuesto tipo bueno, Yamcha.
-CD de Warner Music Chile S.A=
+Increíblemente fuerte, pero despistado con las mujeres
-<center>
+Soñando sueños, donde se ruborizaban hasta las flores
-<poem>
+Embriagado por un ramo de flores que he estado observando en ti todo el tiempo
-¡Rōgafūfūken!
+Por favor, no voltees
+Porque me siento débil cuando miro dentro de tus ojos
+El Lobo solitario, Yamcha del desierto
+Cuando la luz de las estrellas brilla en mi corazón
+El Lobo solitario que, a pesar del viento aúlla
+Mis huellas permanecerán
+Rōga Fū-Fū Ken!
-La mirada serena el corazón ardiente
-soy aquel tipo que mencionan los rumores Yamcha.
-Soy muy fuerte y mi ternura te va a conquistar
-con mi presencia todo lo puedo lograr.
+Nunca muestro mis lágrimas, lo enfrento con agallas
-No hay obstáculos que no pueda vencer
+Siempre soy un buen tipo, Yamcha
-mi corazón estará en estás flores que yo te daré.
+Unos motores de aceleración total, con un estado de ánimo turbo
-Mis miradas dedique solamente a ti,
+Corro para el futuro
-desde que yo te vi no te pude olvidar.
+Quiero hacer una promesa de amor
+Pero soy demasiado débil como para atar una cinta en ella
-¡Lobo solitario!
+Por favor, no te acerques más
-Yamcha del desierto
+Porque amo todo de ti
-cuando la luz de las estrellas llenan mi corazón.
+Yamcha el Lobo Solitario, Yamcha del desierto
-¡Lobo solitario!
+Cuando la Cruz del Sur cae desde cielo
-búscame sin temor
+Lobo Solitario, a los confines del cielo
-aunque llore el viento mis huellas permanecerán.
+Mi mundo se encuentra ardiendo
+Lobo Solitario, Yamcha del desierto
-¡Rōgafūfūken!
+Cuando la luz de las estrellas brilla en mi corazón
+Lobo Solitario que, a pesar del viento aúlla
-Siempre pelearé con vigor sin lagrimas ni temor,
+Mis huellas permanecerán
-siempre he sido un buen tipo, yo soy Yamcha.
+</center>
-El motor está funcionando con todo su poder
+</div>
-y a mil por hora como un rayo pelearé.
-Corro con fuerza hacía un mañana
-me gustaría tener una promesa de amor, lo sé.
-Pero si fuera como estar atado solo a ti,
-no me confundas más, adoró todo en ti.
-¡Lobo solitario!
-Yamcha del desierto
-cuando la luz de las estrellas llenan mi corazón.
-¡Lobo solitario!
-mi mundo con su mirar
-más de las estrellas te esperaré.
-¡Lobo solitario!
-Yamcha del desierto
-cuando la luz de las estrellas llenan mi corazón.
-¡Lobo solitario!
-búscame sin temor
-aunque llore el viento mis huellas permanecerán.
-¡Rōgafūfūken!
 </poem>
+===Japonés===
-</center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-|-|
-Japonés (Kanji)=
-<center>
-<poem>
 狼牙风风拳!
@@ Línea 111: / Línea 94: @@
 狼牙风风拳!
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Japonés (Romaji)=
+===Japonés romanizado===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
-Uh, ah, uh, ah!
 Rōgafūfūken!
@@ Línea 137: / Línea 118: @@
 ore no ashiato nokoru no sa
-Uh, ah, uh, ah!
 Rōgafūfūken!
@@ Línea 164: / Línea 144: @@
 ore no ashiato nokoru no sa
-Uh, ah, uh, ah!
 Rōgafūfūken!
+</center>
+</div>
 </poem>
-</center>
-</tabber>
-== Vídeos ==
-=== Ver. TV ===
-[[File:Wolf Hurricane|centre|thumb|330x330px]]
-=== Ver. japonesa ===
-[[File:Dragon Ball - Wolf Hurricane - subtitulado español|none|thumb|330x330px]]
-[[File:YamCha "Wolf Hurricane"|none|thumb|330x330px]]
-=== CD de Warner Music Chile S.A (Álvaro Véliz, Chile 1999) ===
-[[Archivo:Lobo Solitario - Homenaje Yamcha-0|thumb|center|300px]]
 == Curiosidades ==
 * La canción menciona en su versión japonesa a la [[Wikipedia:es:Crux|Cruz del Sur]], que es una constelación.
-* Está canción, junto con todas las otras canciones en Dragon Ball, [[Dragon Ball Z]], [[Dragon Ball GT]], sus películas y especiales a excepción de los [[opening]]s y [[ending]]s (sin mencionar los últimos tres endings de la última) fueron retiradas en el doblaje latino porque el cliente Toei Animation pidió al estudio de doblaje Intertrack que no las doblarán para reducir los gastos que involucraba.
+* Está canción, junto con todas las otras canciones en Dragon Ball, [[Dragon Ball Z]], [[Dragon Ball GT]], sus películas y especiales a excepción de los ''[[opening]]s'' y ''[[ending]]s'' (sin mencionar los últimos tres ''endings'' de la última) fueron retiradas en el doblaje latino porque el cliente Toei Animation pidió al estudio de doblaje Intertrack que no las doblarán para reducir los gastos que involucraba.
+** Sin embargo, una vez llamó a Álvaro Véliz para interpretar un álbum con las canciones de Dragon Ball, pero finalmente lo canceló. Poco después fue llamado por Warner C.D. Music para interpretarlo, en el cual se incluiría esta canción.
-* Aunque no a sido adaptada oficialmente para Latinoamérica, en un principio Toei Animation tenía planeado sacar a la venta una serie de temas de [[Dragon Ball (franquicia)|Dragon Ball]] con ayuda del cantante, profesor de canto, músico y compositor chileno Álvaro Véliz, pero el proyecto fue dejado de lado por ellos, por lo cual la empresa discográfica Warner Music Chile S.A sacó un CD en 1998 con varias canciones de Dragon Ball y Dragon Ball Z con las voces de Álvaro Véliz y Vanessa Henríquez, coros de Alejandra Ramírez y Mariano Pavez y adaptación de Mariano Pavez y Álvaro Véliz<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=WWG5x8tbeLg Producción del CD de Álvaro Véliz]</ref>, entre ellas está canción, a la cual titularon "Lobo Solitario".
+* '''Lobo Solitario''' es el nombre de una serie de libros de Joe Dever.
-* [[Luis de Lille]] (intérprete de [[La Fantástica Aventura]]) realizó su versión de la canción reutilizando la letra que escribieron Mariano Pavez y Álvaro Véliz, canción la cual se encuentra en su cuarto disco como solista "La Fantástica Aventura"<ref>[https://www.facebook.com/LuisDeLilleOficial/posts/888266271241419 Estreno del nuevo disco de Luis de Lille]</ref>, el primero suyo que incluye algún tema de Dragon Ball.<ref>[https://www.facebook.com/DBZGSLMXOFICIAL/posts/1632930853634881?comment_id=1632966623631304&reply_comment_id=1632975413630425&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D Inexistencia de Lobo Solitario de Luis de Lille de forma digital]</ref><ref>[https://www.facebook.com/LuisDeLilleOficial/photos/a.373075652760486.80271.362647147136670/909727079095338/?type=3&comment_id=909730582428321&reply_comment_id=909730855761627&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D Próximamente disponible digitalmente]</ref>
-* La versión en español es casi idéntica a la traducción literal de la misma.
-* Toru Furuya además de Yamcha ha doblado a Seiya del Pegaso, Tuxedo Mask (Mamoru Chiba), Pakku (Dragon Ball GT), y Yamcha (1a. voz) y Seiya fueron doblados por Jesús Barrero en latinoamerica.
 == Referencias ==
+{{Listaref}}
-<references />
+==Véase también==
+{{Canciones}}
 [[en:Wolf Hurricane]]
 [[ca:Esperit lluitador]]
+[[Categoría:Música]]
 [[Categoría:Canciones]]
-[[Categoría:Música]]
+[[Categoría:Temas de inserto]]
+[[Categoría:Canciones de Dragon Ball]]