Super Survivor (スーパーサバイバー Sūpā Sabaibā¿?, Supersuperviviente), también titulado como Finish'Em Off (Acaba con ellos) para su versión en inglés, es el tema de apertura del videojuego Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3. Fue compuesto por Kenji y Kanon Yamamoto, escrito por Yuriko Mori e interpretado por Hironobu Kageyama.
Letras[]
Traducción al español[]
Oscuro; profundo e insatisfecho cielo.
La luna parece una gran cicatriz.
Destello, sombras de personas se arrastran en la oscuridad.
Están creciendo en número.
Un tifón diabólico.
Un huracán de locura.
Los guerreros se enfrentan.
Superviviente,
tú eres el superviviente.
Cortando la desesperación.
Acaba con los crímenes deformados.
Superviviente,
el supersuperviviente.
Rompiendo los límites.
Espíritu enojado,
defiéndete.
Crimen; la oscuridad dejando al descubierto sus colmillos.
Tragando el vasto mundo.
Tiempo; este mundo, con su límite se acerca.
¿Es el cielo o el infierno?
Un tornado de adversidad.
Una ventisca de milagros.
Hasta el límite absoluto,
es una gran batalla.
Superviviente,
tú eres el superviviente.
Supurando con el deseo.
Destruye los repugnantes corazones.
Superviviente,
el supersuperviviente.
Toma tu destino.
Espíritu salvaje,
defiéndete.
Soldados prodigiosos.
Crueles reparadores.
¡Es el enjambre de guerreros!
Creyente,
tú eres el creyente.
Desde las profundidades de la oscuridad.
Encuentra fragmentos de luz
¡La furiosa tormenta algún día acabará!
Míralo con tus ojos.
Superviviente,
tú eres el superviviente.
Cortando la desesperación.
Acaba con los crímenes deformados.
Superviviente,
el supersuperviviente.
Rompiendo los límites.
Espíritu enojado,
defiéndete.
Japonés[]
Dark 深く見果てぬ空よ
月は大きな傷跡だろう
Spark 闇に蠢いてる人影
増殖してゆくぜ
魔情の typhoon
強気の hurricane
ぶつかり合う It's warriors
Survivor
You are the Survivor
絶望を切り裂き
歪んだ罪をしとめろ
Survivor
The Super Survivor
限界を壊せよ
生かれる魂
Fight back!
Crime 牙を剥いてる闇が
広い世界を飲み込んで行く
Time 迫る限りのあるこの世は
地獄か？天国か？
矢心の tornado
奇跡の blizzard
極限まで It's big fight
Survivor
You are the Survivor
欲望に爛れた
おぞましい心滅ぼせ
Survivor
The Super Survivor
運命をもぎ取れ
矢性の魂
Fight back!
天才 soldiers
残酷 fixers
群がるのは It's warriors
Believer
You are the Believer
暗黒のふちから
光のかけら見つけろ
たけりクルー嵐
いつの日か静まる
その目で見ろ
Survivor
You are the Survivor
絶望を切り裂き
歪んだ罪をしとめろ
Survivor
The Super Survivor
限界を壊せよ
生かれる魂
Fight back!
Japonés romanizado[]
Dark fukaku mihatenu sora yo
Tsuki wa ōki na kizuato darō
Spark yami ni ugomeite ’ru hitokage
Zōshoku shite yuku ze
Mashō no typhoon
Kyōki no hurricane
Butsukariau It’s warriors
Survivor
You are the Survivor
Zetsubō o kirisaki
Yuganda tsumi o shitomero
Survivor
The Super Survivor
Genkai o kowase yo
Ikareru tamashii
Fight back!
Crime kiba o muite ’ru yami ga
Hiroi sekai o nomikonde yuku
Time semaru kagiri no aru kono yo wa
Jigoku ka? Tengoku ka?
Shitsui no tornado
Kiseki no blizzard
Kyokugen made It’s big fight
Survivor
You are the Survivor
Yokubō ni tadareta
Ozomashii kokoro horobose
Survivor
The Super Survivor
Unmei o mogitore
Yasei no tamashii
Fight back!
Tensai soldiers
Zankoku fixers
Muragaru no wa It’s warriors
Believer
You are the Believer
Ankoku no fuchi kara
Hikari no kakera mitsukero
Takerikuru’u arashi
Itsu no hi ka shizumaru
Sono me de miro
Survivor
You are the Survivor
Zetsubō o kirisaki
Yuganda tsumi o shitomero
Survivor
The Super Survivor
Genkai o kowase yo
Ikareru tamashii
Fight back!
Versión en inglés[]
I'll go alone
No one can be in my place
Breaking the way leading the world into the dark
My heart was blown
Nothing covers up my sorrow
God, I can't fear losing many souls
You're wondering always
About life like I used to be
But when you choose the way as a soldier
Trust in me, 'n' you can follow me
When you vanish into your shadow
While you conflict with your faith
Finish them off!
Count on me, or you can banish me
Over scareful bitter days
All of your scars will be your force
Fly high
If this fate cleaves your mind instead or your heart
Don't be afraid to realize you can be a slayer
Why did you grieve?
There's no answer you wanna know
Boy, you must tear the past up by yourself
When that moon is waning
Your power will fade away
But when you give your all as a soldier
Trust in me, 'n' you can follow me
When you vanish into your shadow
While you conflict with your faith
Finish them off!
Count on me, or you can banish me
Over scareful bitter days
All of your scars will be your force
Fly high
You're wondering always
Just like how I used to be
But when you chose the way as a soldier
Trust in me, 'n' you can follow me
When you vanish into your shadow
While you conflict with your faith
Finish them off!
Count on me, or you can banish me
Over scareful bitter days
All of these stars let you
Trust in your days as the warrior
When you vanish into your shadow
While you conflict with your faith
Finish them off!
Count on me, or you can banish me
Over scareful bitter days
All of your scars will be your force
Fly high